admin 
el_cruce_danza_rosario
EL CRUCE. LA DANZA VIVE EN ROSARIO
Rosario vuelve a ponerse en movimiento.
Desde el 8 y hasta el 13 de septiembre, la ciudad es escenario de una nueva edición del Festival Internacional de Artes Escénicas Contemporáneas El Cruce, un encuentro que cumple nada menos que 25 años acompañando, promoviendo y dando visibilidad a la danza contemporánea.
Hay algo particularmente interesante en este festival. No se trata solamente de bailarines sobre un escenario. El cuerpo aparece como lenguaje, como territorio y también como una manera de mirar aquello que nos rodea.
Esta edición propone como eje “Periferias compartidas”, una idea que busca poner en diálogo diferentes territorios, contextos y formas de creación.
Más de 250 bailarinas y bailarines, artistas y elencos de Argentina, Brasil, Chile, Uruguay y España participan de una programación que incluye presentaciones, talleres, jams, estrenos, charlas y espacios de intercambio.
Y Rosario vuelve a demostrar algo que ya conocemos: la cultura no sucede únicamente en los grandes escenarios.
La danza también aparece en la calle, en los espacios culturales, en los museos y en aquellos lugares donde el encuentro con el público puede transformar la experiencia.
Entre las propuestas hay actividades gratuitas y otras con entradas populares, ocupando distintos espacios de la ciudad, desde Plataforma Lavardén y el Centro de Expresiones Contemporáneas hasta el Museo Macro y la propia peatonal rosarina.
El Cruce cumple 25 años.
Un cuarto de siglo de cuerpos en movimiento, de artistas que se encuentran, de búsquedas, preguntas y nuevas formas de decir.
A veces simplemente nos invita a mirar.
A detenernos.
A sentir.
A pensar.
Rosario está en movimiento.
Y la danza, una vez más, encuentra en la ciudad un lugar para expresarse.
OnCityRadio – Santa Fe, Argentina.
Rosario is back in motion.
From September 8 to 13, the city is the stage for a new edition of the El Cruce International Contemporary Performing Arts Festival, an event celebrating no less than 25 years of supporting, promoting, and bringing visibility to contemporary dance.
There is something particularly compelling about this festival. It is not just about dancers on a stage. The body emerges as language, as territory, and as a way of observing the world around us.
This edition takes “Shared Peripheries” as its central theme, an idea aimed at fostering dialogue across different territories, contexts, and creative approaches.
More than 250 dancers, artists, and ensembles from Argentina, Brazil, Chile, Uruguay, and Spain are taking part in a lineup that includes live performances, workshops, jams, premieres, talks, and exchange spaces.
And Rosario proves once again what we already know: culture doesn’t only happen on major stages.
Dance also comes alive in the streets, in cultural centers, in museums, and wherever connecting with the audience can transform the experience.
The program includes both free activities and events with affordable tickets, filling various venues across the city—from Plataforma Lavardén and the Centro de Expresiones Contemporáneas to the Macro Museum and Rosario’s own pedestrian walkway.
El Cruce celebrates 25 years.
A quarter of a century of bodies in motion, of artists coming together, of creative quests, questions, and new ways of expression.
And perhaps that is one of contemporary dance’s greatest strengths: it doesn’t always need to explain anything.
Sometimes it simply invites us to watch.
To pause.
To feel.
To think.
Rosario is in motion.
And dance, once again, finds in the city a place to express itself.
Rosario torna a mettersi in movimento.
Dall’8 al 13 settembre, la città fa da palcoscenico a una nuova edizione del Festival Internazionale di Arti Performative Contemporanee El Cruce, un incontro che compie niente meno che 25 anni accompagnando, promuovendo e dando visibilità alla danza contemporanea.
C’è qualcosa di particolarmente interessante in questo festival. Non si tratta soltanto di ballerini su un palcoscenico. Il corpo emerge come linguaggio, come territorio e anche come un modo di guardare ciò che ci circonda.
Questa edizione propone come filo conduttore “Periferie condivise”, un’idea che mira a mettere in dialogo territori, contesti e forme di creazione differenti.
Oltre 250 ballerine e ballerini, artisti e compagnie provenienti da Argentina, Brasile, Cile, Uruguay e Spagna partecipano a un programma che include spettacoli, workshop, jam session, anteprime, conferenze e spazi di scambio.
E Rosario torna a dimostrare qualcosa che già sappiamo: la cultura non si manifesta solo sui grandi palcoscenici.
La danza si manifesta anche per strada, negli spazi culturali, nei musei e in quei luoghi dove l’incontro con il pubblico può trasformare l’esperienza.
Tra le varie proposte ci sono attività gratuite e altre con biglietti a prezzi popolari, che occupano diversi spazi della città, da Plataforma Lavardén e il Centro de Expresiones Contemporáneas fino al Museo Macro e alla stessa isola pedonale di Rosario.
El Cruce compie 25 anni.
Un quarto di secolo di corpi in movimento, di artisti che si incontrano, di ricerche, domande e nuovi modi di esprimersi.
E forse sta proprio lì una delle maggiori ricchezze della danza contemporanea: non ha sempre bisogno di spiegarci qualcosa.
A volte ci invita semplicemente a guardare.
A fermarci.
A sentire.
A pensare.
Rosario è in movimento.
E la danza, ancora una volta, trova nella città uno spazio per esprimersi.
Rosario oku’e jey.
Ko 8 guive 13 jasyporundy peve, ko táva ha’e tenda ojejapohápe peteĩ jehechauka pyahu Festival Internacional de Artes Escénicas Contemporáneas El Cruce rehegua, peteĩ aty ombotýva 25 ary omoirũvo, omombaretévo ha omoherakuãvo jeroky ko’ãgagua.
Oĩ mba’e hypy’ũva ko vy’aguasúpe. Ndaha’éi jerokyhára año oĩva peteĩ tendápe. Tetekue ojekuaa ñe’ẽicha, yvyicha ha avei peteĩ tape jahecha hag̃ua opa mba’e ñandejeréva.
Ko jehechaukápe oñemotenonde “Periferias compartidas” (Tenda oñomoirũva), peteĩ tembiapo omoñe’ẽse opaichagua yvy, rekoha ha apopyrã.
Hetaiteve 250 jerokyhára, mba’apohára ha atyguakuéra Argentina, Brasil, Chile, Uruguay ha España pegua oike ko tembiapópe orekóva jehechauka, ñembokatupyry, jeroky aty, ñomongeta ha tenda oñomohenda hag̃ua tembikuaa.
Ha Rosario ohechauka jey mba’e jaikuaamávavoi: arandupy ndoikói tenda guasúpe añónte.
Jeroky ojekuaa avei tape rupi, tenda arandupýpe, museokuérape ha mamo tetãyguakuéra oñuguaitĩhápe omoambue hag̃ua tekove.
Oĩ tembiapo reiete ha ambue ndahepyetéiva, oñemyasãiva opa hendápe ko távape, Plataforma Lavardén ha Centro de Expresiones Contemporáneas guive Museo Macro ha pe tape guataha peve.
El Cruce omboty 25 ary.
Mokõipa po ary tete oku’éva, mba’apohára oñondive ohekáva, oporandúva ha ohechaukáva mba’éichapa ikatu ñaneñe’ẽ.
Ha ikatu upépe oĩ jeroky ko’ãgagua mba’ekuaa guasuvéva: ndoikotevẽi akóinte omyesakã ñandéve mba’eve.
Sapy’ánte ñanepepirũnte jahecha hag̃ua.
Japyta hag̃ua.
Ñañandu hag̃ua.
Jajepy’amongeta hag̃ua.
Rosario oku’e hína.
Ha jeroky, jeyma, ojuhu ko távape peteĩ tenda iñe’ẽ hag̃ua.
Rosario na’chi’te nconoxoc.
Nache 8 na’le 13 na’te septiembre, na’ noguet Rosario huetalec na’ Festival Internacional de Artes Escénicas Contemporáneas El Cruce, pete’e n-amiñi 25 na’viyi nqo’otapigui, ntaxaytac na’ nquetegaxac.
Huete’ da’ niyi na’ festival. Qaq qaya’m na’ nquetaxanqate na’ n-aloic. Na’ llic ‘enec da’ ltaq, ‘enec da’ alhua na’le ‘enec da’ ntaxa’te na’ l’onataxanaxac.
Niyi na’ l-amiñi nataxanac “Periferias compartidas”, da’ niyi ntaxat na’ alhua, na’ lapat na’le na’ l’onataxanaxac.
Nache 250 nquetaxanqate, l’onataxanqate na’ elencos Argentina, Brasil, Chile, Uruguay na’le España huetalec na’ ntaxanaxac, na’ nquetec, talleres, no’onataxanaxac na’ nlo’ogaxac.
Qaq Rosario na’chi’te ntaxat da’ qomi’ sayaten: na’ arandupy qamqa’te huete’ na’ n-aloic guasúpe.
Na’ nquetegaxac huete’ avei na’ na’axac, na’ museos na’le na’ noguet huetalo na’ shiỹaxauapi.
Huete’ na’ ntaxanaxac libre na’le ambue ndahepye, na’ Plataforma Lavardén, Centro de Expresiones Contemporáneas, Museo Macro na’le na’ peatonal.
El Cruce n-amiñi 25 na’viyi.
25 na’viyi llic nconoxoc, l’onataxanqate n-amiñi, ntaxat na’ n-onaxac.
Qaq da’ niyi na’ nquetegaxac: qamqa’te ntaxat opaite da’ qomi’.
Sapy’a’te qomi’ ‘enec da’ nta’a.
Da’ nqata.
Da’ n’a’an.
Da’ nỹamaxat.
Rosario nconoxoc.
Qaq na’ nquetegaxac, na’chi’te, huete’ na’ noguet da’ ltaq.
1 thought on “EL CRUCE. LA DANZA VIVE EN ROSARIO”