admin 
anio_nuevo_mocovi_oncityradio
COLONIA DOLORES CELEBRO EL AÑO NUEVO MOCOVI
COLONIA DOLORES CELEBRATED THE MOCOVÍ NEW YEAR
THE TOWN OF COLONIA DOLORES, SANTA FE, CELEBRATED THE DALAGAIC ÑAGA MOKOIT (MOCOVÍ NEW YEAR)
From Colonia Dolores, community members explain that Calshin represents the rebirth of a new year. On this occasion, the event was hosted by the Aim Mokoilek (“I am Mocoví”) community of this northern town, accompanied by its patron saint, Santa Rosa.
IN THE COURTYARD OF THE CASA MOCOVÍ
The event took place in the courtyard of the Casa Mocoví, where local residents, educational institutions, descendants from neighboring towns, members of the National University of Rosario, and the general public participated in this ancestral ceremony.
The Primary School student choir performed the Mocoví Anthem, the lighting of the sacred fire was led by the Council of Elders, the reverence to the sacred fire was guided by José María Iñet, and the traditional dance was performed by Sergio Hernández and Elena Coria. Afterward, the ceremony proceeded with the Greeting to the Four Winds and the offering of burning medicinal herbs for the personal intentions of each participant.
Once again, an emotionally moving cultural milestone was celebrated, allowing people not only to connect deeply with ancestral culture, but also inspiring hope that indigenous knowledge is actively preserved and passed on to future generations.
At noon, a traditional locro was shared among attendees, as community efforts continue forward on the local museum and the recovery of everything pertaining to Mocoví heritage.
(Text: María Cristina Paulón – RAMÓN PUCHETA)
COLONIA DOLORES HA CELEBRATO IL CAPODANNO MOCOVÍ
LA LOCALITÀ DI COLONIA DOLORES, SANTA FE, HA CELEBRATO IL DALAGAIC ÑAGA MOKOIT (CAPODANNO MOCOVÍ)
Da Colonia Dolores spiegano che il Calshin rappresenta la rinascita di un nuovo anno. In questa occasione, l’evento è stato ospitato dalla comunità Aim Mokoilek (“Sono Mocoví”) di questa località del nord, accompagnata dalla sua patrona Santa Rosa in questo momento speciale.
NEL CORTILE DELLA CASA MOCOVÍ
L’evento si è svolto nel cortile della Casa Mocoví, dove residenti della zona, istituzioni educative locali, discendenti giunti da altre località, membri dell’Università Nazionale di Rosario e pubblico in generale hanno preso parte a questa cerimonia ancestrale.
Il coro degli alunni della Scuola Primaria ha intonato l’Inno Mocoví, l’accensione del fuoco sacro è stata affidata al Consiglio degli Anziani, l’omaggio al fuoco è stato guidato da José María Iñet e l’esibizione di danza tradizionale è stata eseguita dalla coppia formata da Sergio Hernández ed Elena Coria. Successivamente si è proceduto con il Saluto ai Quattro Venti e con l’accensione rituale di erbe medicinali per le intenzioni personali di ciascun partecipante.
Ancora una volta è stato celebrato un momento culturale di profonda emozione, che permette non solo di conoscere più da vicino la cultura ancestrale, ma anche di alimentare la speranza nel vedere che la sapienza dei popoli originari viene preservata e tramandata alle nuove generazioni.
A mezzogiorno è stato condiviso il tradizionale locro, mentre continuano i lavori per il museo locale e per il recupero e la valorizzazione di tutto ciò che riguarda la cultura mocoví.
(Testo: María Cristina Paulón – RAMÓN PUCHETA)
COLONIA DOLORES IWO’O NA DALAGAIC ÑAGA MOKOIT
NA NOGOT COLONIA DOLORES, SANTA FE, IWO’O NA DALAGAIC ÑAGA MOKOIT (AÑO NUEVO MOCOVÍ)
Na nogot Colonia Dolores-pe, nam shiỹaxauapi ‘en da so Calshin de’eda naqaida na’aq iwit nua’a (renacer de un nuevo año).
Naqaida na’aq, na comonataxac Aim Mokoilek (“Aim Mokoilek”) iwo’o na lapat na nogot norte-pe, qataq Santa Rosa ỹaỹi naqaida na’aq.
NA LAUALEC NA CASA MOCOVÍ
Na nki’iyaxac iwo’o na laualec na Casa Mocoví, nache nam shiỹaxauapi, na escuelas locales, nam shiỹaxauapi huetalec, na Universidad Nacional de Rosario qataq opavave shiỹaxauapi ỹo’ot na nki’iyaxac nataqaỹaxac.
Nam lya’alepi na escuela primaria iwepegem na Himno Mocoví. Nam nataqaỹipi (Consejo de Ancianos) iwi’pegem so nole’ (fuego sagrado), so José María Iñet iwo’o na nole’, qataq Sergio Hernández qaq Elena Coria ỹo’ot na baileyaxac.
Nache nsalutaxan nam Nalouaxaipi Nalo’olpi (Cuatro Vientos) qataq iwi’ na nallipi (hierbas curativas) na shiỹaxauapi l’onataxac.
Naqaida na’aq iwo’o na n’onataxac yawole’ da no’on nataq’en da ỹaanagan nam lya’alepi na l’onataxac nataqaỹipi qataq na cultura ancestral.
Nache nqa’aỹaxat na tradicional locro, qataq ỹo’ot na museo da no’on na cultura mocoví.
(Texto: María Cristina Paulón – RAMÓN PUCHETA)
