admin 
las_orquideas_negras
VERA.SIXTO GONZALEZ PRESENTA LAS ORQUIDEAS NEGRAS
VERA: Sixto González presenta su novela “Las Orquídeas Negras”
Evento Solidario: La presentación se realizará a total beneficio de la Sala de Pediatría del Hospital Regional Vera, uniendo la cultura con el compromiso social por la salud de los niños de la región.
Este hecho de singular trascendencia para la comunidad regional marca un antes y un después en la historia cultural de la zona. La obra promete sumergir a los lectores en una trama profunda, nacida desde el corazón del norte santafesino.
📍 Lugar de la Cita:
Centro de Eventos JOSE I
Calle San Martín 1020-1001, Vera, Santa Fe.
El próximo 27 de Junio en la localidad de Vera -Provincia de Santa fe- el autor Sixto González presentará su libro Las Orquídeas Negras, a total beneficio de la Sala de Pediatria del Hospital Regional Vera.
Este hecho de singular trascendencia para la comunidad regional, marca un antes y un después en historia cultural de la zona. La cita es en el centro de eventos JOSE I, calle San Martín 1020-1001, Vera, Santa Fe.. de la ciudad mencionada.
VERA. SIXTO GONZALEZ OIKUAAUKÁTA “LAS ORQUIDEAS NEGRAS”
Ára 27 jasypoteĩ oúvape, táva Vera-pe (Provincia Santa Fe), pe haihára Sixto González oikuaaukáta iñekuatiañe’ẽ hérava “Las Orquídeas Negras”. Opaite viru oñembyatýva oñeme’ẽmbaitéta oñepytyvõ hag̃ua Sala de Pediatría Tasyo Vera-peguápe.
Ko tembiapo tuichaitéva ha ijojaha’ỹva ko jerére oikóvape g̃uarã, omoambue itéta ko tenda arandupy rembiasakue (historia cultural). Pe aty oikóta “Centro de Eventos JOSE I”-pe, tape San Martín 1020-1001, táva Vera, Santa Fe-pe.
VERA. SIXTO GONZALEZ ITA’A PE LEQUEN “LAS ORQUÍDEAS NEGRAS”
Na’ ára 27 de Junio, da’ táva Vera (Provincia Santa Fe), pe lequenoxo Sixto González oita’añi pe l-equen “Las Orquídeas Negras”. So l-apañagaxat o’onataxanaxat qom ishet na’ Sala de Pediatría, da’ Lalaxat Vera le’ec.
Para que se entienda el sentido, se utilizan términos adaptados a la cosmovisión mocoví:
-
Lequenoxo: Escritor / Autor (literalmente: “el que escribe”).
-
Lequen: Libro (literalmente: “lo escrito” o “papel con escritura”).
-
Ita’a / Oita’añi: Presentar / Mostrar / Hacer ver.
-
L-apañagaxat: Dinero / Recaudación (lo que se obtiene del trabajo).
-
Qom ishet: Para ayudar (el beneficio).
-
Lalaxat: Hospital / Lugar de curación.
-
Táva: Pueblo/Localidad (es un préstamo lingüístico del guaraní muy usado en la zona para referirse a ciudades).
Nota importante: Debido a que el mocoví utiliza muchos préstamos del castellano para conceptos modernos (como los nombres de los meses o el término “pediatría”), se mantienen esas palabras para que el mensaje sea claro para la comunidad.
On June 27th, in the town of Vera (Santa Fe Province), author Sixto González will present his book Las Orquídeas Negras (The Black Orchids). All proceeds will benefit the Pediatric Ward of the Vera Regional Hospital.
This event, of great significance for the local community, marks a milestone in the cultural history of the region. The event will take place at the JOSE I event center, located at 1020-1001 San Martín Street, in the city of Vera, Santa Fe.
