admin 
santo_domingo_oncityradio_paseodelespinal
LA ESCULTURA PASO POR SANTO DOMINGO
Tuvo lugar en Santo Domingo (Provincia de Santa fe) el Tercer Simposio Internacional de Escultores.
UN EVENTO INOLVIDABLE
Días pasados, tuvo lugar en la localidad de Santo Domingo (Provincia de Santa fe) el Tercer Simposio Internacional de Escultores.
Con presencia de escultores locales, de la región e invitados especiales, el lugar se pobló mágicamente de formas en distintas técnicas.
En esta tercera edición de “Huellas del Espinal”, pudo disfrutarse de un espectáculo único de Speed Carving (tallado en velocidad), donde los escultores transformaron un trozo de madera en una verdadera obra de arte, utilizando motosierras y trabajando en tan solo una hora y media.
Al finalizar, las esculturas se pusieron a la venta para quienes quieran llevarse a casa una pieza única de este encuentro.
UN PASEO QUE SE ENRIQUECE
Por otra parte, las otras obras pasarán a formar parte del Paseo del Espinal, dejando en el pueblo una huella permanente de este maravilloso encuentro artístico.
De esta manera, cada original edición del simposio suma originales y nuevas piezas a un espacio de total dominio público que busca consolidarse como un punto único de referencia para la localidad de Santo Domingo.
Las esculturas están vinculadas a la fauna característica del Espinal, permitiendo representar a través del arte distintas especies y elementos propios de este ecosistema y, al mismo tiempo, generar conciencia sobre el valor de la biodiversidad regional. Los participantes fueron: Claudio Kucharczuk, Yazimel Kucharczuk, (San Jerónimo Norte) Julian Alegre (Santa Domingo), Rubén Darío Marcoff (Roque Saenz Peña, Chaco), Daniela Nieva (Catamarca), Raúl Alvarado (Bolivia)
SANTO DOMINGO: 3rd INT. SCULPTORS SYMPOSIUM
The 3rd International Sculptors Symposium took place in Santo Domingo (Santa Fe Province).
AN UNFORGETTABLE EVENT
In recent days, the town of Santo Domingo (Santa Fe Province) hosted the 3rd International Sculptors Symposium.
Featuring local and regional sculptors along with special guests, the venue was magically filled with forms crafted through diverse techniques.
In this third edition of “Huellas del Espinal”, attendees enjoyed a unique Speed Carving show, where sculptors used chainsaws to transform a log of wood into a true work of art in just an hour and a half.
At the end, the sculptures were put up for sale for those wishing to take home a unique piece from this gathering.
AN ENRICHED PROMENADE
Meanwhile, the other works will become part of the Paseo del Espinal, leaving a permanent imprint on the town from this wonderful artistic gathering.
In this way, each edition of the symposium adds original new pieces to a fully public space that aims to establish itself as a unique landmark for the town of Santo Domingo.
The sculptures are inspired by the characteristic fauna of the Espinal region, representing various native species and elements of this ecosystem through art while raising awareness about the value of regional biodiversity.
SANTO DOMINGO: 3° SIMPOSIO INT. DI SCULTORI
Si è svolto a Santo Domingo (Provincia di Santa Fe) il Terzo Simposio Internazionale di Scultori.
UN EVENTO INDIMENTICABILE
Nei giorni scorsi, si è tenuto nella località di Santo Domingo (Provincia di Santa Fe) il Terzo Simposio Internazionale di Scultori.
Con la presenza di scultori locali, regionali e ospiti speciali, il luogo si è popolato magicamente di forme realizzate attraverso diverse tecniche.
In questa terza edizione di “Huellas del Espinal”, è stato possibile assistere a uno spettacolo unico di Speed Carving (scultura veloce con motosega), in cui gli artisti hanno trasformato un pezzo di legno in una vera e propria opera d’arte in appena un’ora e mezza.
Al termine dell’evento, le sculture sono state messe in vendita per chi desiderava portare a casa un’opera unica di questo incontro.
UNA PASSEGGIATA CHE SI ARRICCHISCE
D’altra parte, le altre opere entreranno a far parte del Paseo del Espinal, lasciando nel paese un’impronta permanente di questo meraviglioso incontro artistico.
In questo modo, ogni edizione del simposio arricchisce con nuovi e originali pezzi uno spazio totalmente pubblico, che punta a consolidarsi come un punto di riferimento unico per la comunità di Santo Domingo.
Le sculture sono legate alla fauna caratteristica dell’Espinal, permettendo di rappresentare attraverso l’arte diverse specie ed elementi tipici di questo ecosistema e, allo stesso tempo, di sensibilizzare sul valore della biodiversità regionale.
SANTO DOMINGO: 3° AMANDAJE TETÃITA REHEGUA TA’ANGA APOHÁRA PEGUÁVA
Oiko Santo Domingo-pe (Santa Fe Tetãvore) pe Mbohapyha Amandaje Tetãita rehegua Ta’anga Apohára Pegua.
PETEĨ ATY GUASU NDAHESARAIKUAÁIVA
Ára ohasava’ekuépe, oiko táva Santo Domingo-pe (Santa Fe Tetãvore) pe Mbohapyha Amandaje Tetãita rehegua Ta’anga Apohára Pegua.
Oĩ rupi ta’anga apohára upepegua, ko tendagua ha tapicha oñepepirũva hembiporavopyre, pe tenda henyhẽ teko hechapyrãgui opaichagua tembiapo rupive.
Ko mbohapyha jeporavópe “Huellas del Espinal”, ojehecha peteĩ tembiapo ijojaha’ỹva hérava Speed Carving (ta’anga pya’e jejapo), upépe umi ta’anga apohára omboheko peteĩ yvyra pehẽngue peteĩ tembiapoporã añetévape, oipurúvo motosierra peteĩ aravo ha mbyte pukukuépe añoite.
Opávo, umi ta’anga oñemoĩ oñevende hag̃ua umi oguerahasévape hógape peteĩ tembiapo ijojaha’ỹva ko aty guasúgui.
PETEĨ GUATAHA OÑEMOPORÃVÉVA
Ambue hendáicha, umi ambue ta’anga opytáta Paseo del Espinal-pe, ohejávo távape peteĩ pypore tapiaguáva ko aty guasu mba’eporã apohára reheguágui.
Péicha, opaite jey oiko jave ko amandaje, omoĩ tembiapo pyahu ha iporãva peteĩ tenda opavavéva mba’évape, oñemombarete hag̃ua peteĩ tenda hechapyrãva ramo táva Santo Domingo-pe.
Umi ta’anga ojoguaite Espinal mymbakuérape, ohechaukáva tembiapoporã rupive opaichagua mymba ha tekoha rehegua, ha upekuévo oikuaauka ha omomba’eguasu tekovékuaa opaichagua (biodiversidad) ko tenda guasúpe.
SANTO DOMINGO: 3° NAÑAXAC ‘ALHUAIPI YE ‘ONATAXANAXAIKPI (SIMPOSIO DE ESCULTORES)
Oico na táva Santo Domingo (Santa Fe l’alhua) na nca’agui 3° Nañaxac ‘Alhuaipi ye ‘Onataxanaxaikpi na ‘epaq (Escultores).
ÑA NAÑAXAC SQA MASHIC SOOMI
Nache qomlala, na táva Santo Domingo (Santa Fe l’alhua) oico na 3° Nañaxac ‘Alhuaipi ye ‘Onataxanaxaikpi.
Yashe’ na ‘onataxanaxaikpi ye l’alhua, hueta na l’alhuaipi qataq lqui’yaxaicpi, ñi tenda nache nalamaxat na no’on ‘onataxac na lqui’i opaichagua técnico rupive.
Na mca’a 3° nqote “Huellas del Espinal”, nache nqota’a na ‘onataxac hechapyrãva Speed Carving (lqui’taxac na ‘epaq ca la’a / tallado en velocidad), na ‘onataxanaxaikpi nache ‘onataxanaik na ‘epaq da motosierra, na 1 hora y media nache nco’oxoj da no’on ‘onataxac hechapyrãva.
Nqopitaxanaque, na ‘onataxac nache ‘onayic da ltoqot (oñevende) da maymáva oco’ot da nqai’a l’enaxac nañaxac.
ÑI NQUELAXAC DA NACHA’A NO’ON
Qataq ambue lqui’ipi nache hueta na Paseo del Espinal, da oco’ot da l’enaxac (huella) nca’a Santo Domingo távape da no’on ‘onataxac.
Da ma’le, ca nca’agui nañaxac nache nqota’a no’on ‘onataxacpi na nquelaxac maymáva qom lalamaxat, da nca’a táva Santo Domingo.
Na ‘onataxac nache na’aqtaxanaxan na ‘alhua lalamaxat (Espinal), da no’on nalamaxat na qom’ipi qataq na nogop, da iuen da nca’axac na l’alhua la’aqta (biodiversidad).
1 thought on “LA ESCULTURA PASÓ POR SANTO DOMINGO”