admin 
carla_beretta
MUSEO ESTEVEZ.MUESTRA DE CARLA BERETTA
Una interesante muestra se da por estos días en el Museo de Arte Odilio Estévez en Rosario.
El pasado viernes quedó inaugurada “Lo que me dice el río mientras duermo”
Esto fue en el Museo Municipal de Arte Decorativo Firma y Odilo Estévez.
De acuerdo a la autora, el proyecto nació de años de observación, caminatas, silencios y escucha del río.
La muestra podrá visitarse hasta el 31 de octubre, de martes a domingos y feriados, de 9 a 19 h.
ESTÉVEZ MUSEUM: BERETTA EXHIBITION
An interesting exhibition is currently on display at the Odilio Estévez Art Museum in Rosario.
Last Friday marked the opening of “What the river tells me while I sleep” (Lo que me dice el río mientras duermo).
The event took place at the Firma and Odilio Estévez Municipal Decorative Art Museum. According to the artist, the project emerged from years of observation, walks, silence, and listening to the river.
The exhibition will be open until October 31, Tuesday through Sunday and holidays, from 9 a.m. to 7 p.m.
Aquí tienes la traducción al italiano, con un estilo fluido y adecuado para el ámbito cultural:
MUSEO ESTÉVEZ. MOSTRA DI BERETTA
Un’interessante mostra è in corso in questi giorni presso il Museo d’Arte Odilio Estévez di Rosario.
Venerdì scorso è stata inaugurata l’esposizione “Lo que me dice el río mientras duermo” (Quello che mi dice il fiume mentre dormo).
L’evento si è tenuto presso il Museo Municipale d’Arte Decorativa Firma e Odilo Estévez. Secondo l’autrice, il progetto è nato da anni di osservazione, camminate, silenzi e ascolto del fiume.
La mostra sarà visitabile fino al 31 ottobre, dal martedì alla domenica e nei giorni festivi, dalle ore 9:00 alle 19:00
MUSEO ESTEVEZ. BERETTA L’ONATAXANAXAC
I’et ca n’o’onataxanaxac (exhibición) hueta na Museo de Arte Odilio Estévez na Rosario.
Na viernes i’et na n’onataxanaxac: “Ca n’ecuanita na te’ec ra i’maic” (Lo que me dice el río mientras duermo).
Ri’ i’et na Museo Municipal de Arte Decorativo Firma y Odilo Estévez.
Ñi’ l’onataxanaxac l’amaic (la autora) i’et ra huatnayi l’ico’ota (observar), l’iguata (caminar), sa’ l’ecuanita (silencio) nache ic’ota (escuchar) na te’ec (el río).
Ikatu auat (se puede ver) na 31 de octubre, de martes auat na domingo nache feriados, 9 auat na 19 h.
Notas de la traducción:
-
Te’ec: Es la palabra para “río”. Para el pueblo Qom de Rosario, el río (el Paraná) es un elemento vital y espiritual.
-
N’onataxanaxac: Se refiere al “trabajo” o la “obra”. Se usa para describir la muestra artística.
-
L’amaic: Se usa para referirse a la persona (en este caso, la autora/artista).
-
I’maic: Significa “dormir”, manteniendo el sentido poético del título de la obra.
