admin 
VOCES DE GAZA. CUANDO LA HISTORIA LA CUENTAN MARIONETAS
En la Biblioteca Argentina Dr. Juan Álvarez, una instalación de Mahdi Karera & Khoyout Theatre propone detenerse, escuchar y acercarse a las voces de quienes viven y vivieron en Gaza.
Hay historias que no necesitan grandes escenarios.
A veces llegan en una pequeña marioneta de lata, en un trozo de madera, en una tela o en una botella de plástico. Objetos sencillos que, sin embargo, pueden convertirse en portadores de una memoria enorme.
En el hall de la planta baja de la Biblioteca Argentina Dr. Juan Álvarez se encuentra Voces de Gaza, una propuesta de Mahdi Karera & Khoyout Theatre, compañía palestina de teatro de marionetas.
La instalación reúne cuatro marionetas que llevan consigo las voces de personas de Gaza. Voces que pudieron salir de allí con la ayuda de médicos vinculados a la ayuda humanitaria voluntaria.
Y esas voces hablan.
Hablan de la infancia, del trabajo, de los sueños, de la memoria y también de la esperanza.
No se trata simplemente de observar una obra. La propuesta invita a hacer algo que en estos tiempos parece cada vez más difícil: detenernos y escuchar.
CUATRO MARIONETAS, CUATRO VOCES
Cada una de estas piezas funciona como un pequeño puente.
Entre quien cuenta y quien escucha.
Entre una experiencia personal y una ciudad lejana.
Entre la memoria y el presente.
Las voces que acompañan a las marionetas construyen relatos íntimos, alejados de las cifras y de las grandes palabras. Son historias personales que permiten acercarse a Gaza desde otro lugar: desde aquello que cada persona conserva incluso en medio de circunstancias profundamente dolorosas.
La invitación es sencilla: ponerse los auriculares, hacer una pausa y escuchar.
La escucha dura aproximadamente entre 3 y 5 minutos por persona.
EL TEATRO COMO FORMA DE ENCONTRAR AL OTRO
Detrás de esta propuesta está Mahdi Karera, fundador de Khoyout Theatre, una compañía de marionetas y taller que desarrollaba su actividad en Gaza antes de la guerra.
Karera también ha organizado representaciones en campos de refugiados y espacios públicos, y la compañía ha colaborado con el Alwan International Children’s Festival de Gaza.
En Voces de Gaza, el teatro vuelve a aparecer como una forma de comunicación.
Esta vez, las marionetas no solamente representan personajes.
Guardan voces.
Y esas voces necesitan ser escuchadas.
¿CUÁNDO SE PUEDE ESCUCHAR?
Voces de Gaza puede visitarse en el hall de la planta baja de la Biblioteca Argentina.
Miércoles, jueves y viernes:
16 a 18 h.
Sábados:
11 a 13 h.
Hay 5 auriculares disponibles para la escucha.
Edad recomendada: todos los públicos.
ACCESIBILIDAD
La Biblioteca Argentina cuenta con diferentes ingresos:
📍 Presidente Roca 731: entrada con elevador.
📍 Pasaje Dr. Álvarez 1550: entrada con rampa.
📍 Santa Fe 1553: ingreso por escalera.
UNA INVITACIÓN A ESCUCHAR
No pide pasar rápidamente frente a una pantalla.
Pide unos minutos.
Pide silencio.
Pide atención.
Y quizás, sobre todo, pide recordar que detrás de cualquier conflicto existen personas con una infancia, un trabajo, una familia, sueños, recuerdos y deseos de futuro.
Cuatro marionetas de materiales simples llevan esas historias hasta Rosario.
Ahora queda del otro lado alguien dispuesto a escucharlas.
Voces de Gaza — Mahdi Karera & Khoyout Theatre (Palestina)
📍 Biblioteca Argentina Dr. Juan Álvarez
📌 Hall de planta baja
🎧 Escuchas de 3 a 5 minutos
👥 Todos los públicosa
VOICES OF GAZA: WHEN HISTORY IS TOLD BY PUPPETS
At the Biblioteca Argentina Dr. Juan Álvarez, an installation by Mahdi Karera & Khoyout Theatre invites visitors to pause, listen, and connect with the voices of those who live and have lived in Gaza.
Some stories do not need grand stages.
Sometimes they arrive through a small tin puppet, a piece of wood, a scrap of fabric, or a plastic bottle—simple objects that can carry immense memory.
In the ground-floor lobby of the Biblioteca Argentina Dr. Juan Álvarez is Voices of Gaza, an initiative by Mahdi Karera & Khoyout Theatre, a Palestinian puppet theater company.
The installation brings together four puppets carrying the voices of people from Gaza—voices that managed to leave with the assistance of volunteer humanitarian doctors.
And those voices speak.
They speak of childhood, work, dreams, memory, and hope.
This is not simply about observing an artwork; it invites us to do something increasingly rare today: to pause and listen.
FOUR PUPPETS, FOUR VOICES
Each piece serves as a bridge:
-
Between the storyteller and the listener.
-
Between a personal experience and a distant city.
-
Between memory and the present.
The voices accompanying the puppets construct intimate narratives, far removed from cold statistics and grand rhetoric. They offer a human perspective on Gaza, centered on what each person preserves even in deeply painful circumstances.
The invitation is simple: put on the headphones, pause, and listen.
Each audio session lasts approximately 3 to 5 minutes.
THEATER AS A WAY OF MEETING THE OTHER
Behind this project is Mahdi Karera, founder of Khoyout Theatre, a puppet troupe and workshop active in Gaza before the war.
The project brought theater and joy to children and families, particularly those with limited access to cultural experiences. Karera has also performed in refugee camps and public spaces, collaborating with Gaza’s Alwan International Children’s Festival.
In Voices of Gaza, theater returns as a medium of pure communication. The puppets do not merely depict characters—they safeguard voices that need to be heard.
SCHEDULE & DETAILS
Voices of Gaza can be visited in the ground-floor lobby of the Biblioteca Argentina.
-
Wednesday, Thursday, and Friday: 4:00 PM – 6:00 PM
-
Saturday: 11:00 AM – 1:00 PM
🎧 5 sets of headphones available.
👥 Recommended age: all audiences.
ACCESSIBILITY
The library features multiple access points:
-
📍 Presidente Roca 731: Elevator access.
-
📍 Pasaje Dr. Álvarez 1550: Ramp access.
-
📍 Santa Fe 1553: Stairway entrance.
AN INVITATION TO LISTEN
In an era saturated with endless feeds and breaking news, Voices of Gaza offers a quiet pause. It asks for a few minutes of silence and attention—a reminder that behind every conflict are real people with childhoods, jobs, families, dreams, and hopes for the future.
Four puppets made of simple materials bring these stories to Rosario. All that is needed now is someone ready to listen.
Voices of Gaza — Mahdi Karera & Khoyout Theatre (Palestine)
📍 Biblioteca Argentina Dr. Juan Álvarez
📌 Ground-floor lobby
🎧 3 to 5-minute listening sessions
👥 All audiences
أصوات من غزة: عندما تروي الدمى الحكاية
في مكتبة الأرجنتين «د. خوان ألفاريز»، يدعو تجهيز فني من إعداد مهدي كريرة وفرقة «مسرح خيوط» إلى التوقف، والإنصات، والاقتراب من أصوات أولئك الذين يعيشون وعاشوا في غزة.
ثمة قصص لا تحتاج إلى مسارح كبرى؛ تأتي أحيانًا عبر دمية صغيرة من الصفيح، أو قطعة خشب، أو قماشة، أو زجاجة بلاستيكية. أدوات بسيطة، لكنها قادرة على حمل ذاكرة هائلة.
في بهو الطابق الأرضي لمكتبة الأرجنتين «د. خوان ألفاريز»، يُقام معرض «أصوات من غزة»، وهو عمل لمهدي كريرة وفرقة «مسرح خيوط»، الفرقة الفلسطينية لمسرح الدمى.
يضم التجهيز أربع دُمى تحمل معها أصواتًا لأشخاص من غزة؛ أصوات استطاعت الخروج بمساعدة أطباء متطوعين في الإغاثة الإنسانية.
وتلك الأصوات تتحدث..
تتحدث عن الطفولة، والعمل، والأحلام، والذاكرة، وعن الأمل أيضًا.
لا يتعلق الأمر بمجرد مشاهدة عمل فني، بل هي دعوة للقيام بما بات يبدو صعبًا في هذا العصر: أن نتوقف ونُنصت.
أربع دُمى.. أربعة أصوات
تعمل كل قطعة كجسر صغير:
-
بين الراوي والمستمع.
-
بين تجربة شخصية ومدينة بعيدة.
-
بين الذاكرة والحاضر.
تبني هذه الأصوات حكايات حميمة بعيدة عن لغة الأرقام والخطابات الكبرى؛ قصص شخصية تتيح الاقتراب من غزة من زاوية إنسانية أخرى، انطلاقًا مما يحافظ عليه كل إنسان في داخله حتى في أقسى الظروف.
الدعوة بسيطة: ارتدِ سماعات الرأس، خذ لحظة تأمل، واستمع.
تستغرق جلسة الاستماع نحو 3 إلى 5 دقائق للشخص الواحد.
المسرح كسبيل للقاء الآخر
يقف وراء هذا المشروع مهدي كريرة، مؤسس «مسرح خيوط»، وهي فرقة وورشة دمى نشطت في غزة قبل الحرب لنشر البهجة بين الأطفال والعائلات، لاسيما الفئات الأقل حظًا في الوصول للأنشطة الثقافية والفنية.
نظّم كريرة عروضًا في مخيمات اللاجئين والمساحات العامة، كما شاركت الفرقة في مهرجان «ألوان» الدولي لأطفال غزة.
في هذا العمل، يعود المسرح كأداة تواصل إنساني؛ فالدمى هنا لا تمثل شخصيات فحسب، بل تحفظ أصواتًا تنتظر من يُصغي إليها.
مواعيد الزيارة والاستماع
يمكن زيارة معرض «أصوات من غزة» في بهو الطابق الأرضي بمكتبة الأرجنتين:
-
الأربعاء، والخميس، والجمعة: من الساعة 4:00 عصرًا حتى 6:00 مساءً.
-
السبت: من الساعة 11:00 صباحًا حتى 1:00 ظهرًا.
🎧 تتوفر 5 سماعات للاستماع.
👥 الفئة العمرية: مناسب لجميع الأعمار.
إمكانية الوصول
توفر المكتبة مداخل مجهزة متعددة:
-
📍 شارع بريزيدنتي روكا 731 (Presidente Roca 731): مدخل مجهز بمصعد.
-
📍 ممر د. ألفاريز 1550 (Pasaje Dr. Álvarez 1550): مدخل مجهز بمنحدر.
-
📍 شارع سانتا في 1553 (Santa Fe 1553): مدخل عبر الدرج.
دعوة للإنصات
في عصر غارق بالصور والأخبار السريعة والتدفق الهائل للمعلومات، يقدّم معرض «أصوات من غزة» مساحة مغايرة.
فهو لا يطلب المرور العابر أمام شاشة، بل يطلب بضع دقائق.. يطلب الصمت، والانتباه، والتذكر بأن خلف كل صراع بشرًا حقيقيين لهم طفولة وعمل وعائلة وأحلام وتطلعات نحو المستقبل.
أربع دمى بمواد بسيطة تنقل هذه الحكايات إلى مدينة روزاريو؛ والآن لم يتبقَّ سوى من يفتح قلبه للاستماع إليها.
أصوات من غزة — مهدي كريرة ومسرح خيوط (فلسطين)
📍 مكتبة الأرجنتين د. خوان ألفاريز (Biblioteca Argentina Dr. Juan Álvarez)
📌 بهو الطابق الأرضي
🎧
GAZA L’AQTACPI: NA MARIONETAS NQUICHEXOC NA L’AQTAC
(Voces de Gaza: cuando las marionetas cuentan la historia)
So Biblioteca Argentina Dr. Juan Álvarez (Rosario), na Mahdi Karera qataac Khoyout Theatre (Palestina) i’ot na l’onataxanaxac yaqto’ qarmayegue nconataxan (escuchar) na l’aqtacpi maye i’ot so shiyiỹi le’ec Gaza.
Na l’aqtacpi so’ot chic qarvi’ l’amaqtaic escenario. So cuatro marionetas l’onataxat na lata, nlo’ (madera), na tela qataac botella plástico, huote’ na l’aqtacpi maye ỹaanaxat na doctores humanitarios.
Na l’aqtacpi nquichexoc (las voces hablan):
-
Na lencashe’ec (la infancia).
-
Na l’onataxanaxac (el trabajo).
-
Na l’oonaxac (los sueños).
-
La memoria qataac la esperanza.
CUATRO MARIONETAS, CUATRO L’AQTACPI
Cada marioneta i’ot no’on puente:
-
Entre so maye nquichexoc (quien cuenta) qataac so nconataxan (quien escucha).
-
Entre so experiencia personal qataac so lejana ciudad.
Qarmayegue: Nqotan na auriculares, qomita 3 qataac 5 minutos yaqto’ nconat.
NA TEATRO YAQTO’ NVIRAXAN SO LỸA (El teatro para encontrar al otro)
Mahdi Karera i’ot na Khoyout Theatre yaqto’ ỹa’aqte na alegría na llale (niños) qataac familias so campos de refugiados. Na marionetas nqa’ñi na l’aqtacpi maye nqo’xen nconataxan.
HORARIOS QATAAC LUGAR (Cuándo y dónde)
📍 Biblioteca Argentina Dr. Juan Álvarez (Hall planta baja)
-
Miércoles, jueves qataac viernes: 16:00 a 18:00 h.
-
Sábados: 11:00 a 13:00 h.
-
🎧 5 auriculares disponibles.
-
👥 Yaqto’ ca’ai shiyiỹipi (todos los públicos).
Entradas:
-
📍 Presidente Roca 731 (elevador).
-
📍 Pasaje Dr. Álvarez 1550 (rampa).
-
📍 Santa Fe 1553 (escalera).
GAZA L’AQTACPI: NA MARIONETAS NQUICHEXOC NA HISTORIA
So Biblioteca Argentina Dr. Juan Álvarez le’ec Rosario, na Mahdi Karera qataac Khoyout Theatre (Palestina) i’ot na l’onataxanaxac yaqto’ qarmayegue nconataxan qataac nviraxan na l’aqtacpi maye i’ot so shiyiỹi le’ec Gaza.
Na l’aqtacpi so’ot chic qarvi’ l’amaqtaic escenario. Ñe’me i’ot na cuatro marionetas l’onataxat na lata, nlo’ (madera), tela qataac botella plástico, maye huote’ na l’aqtacpi maye ỹaanaxat na doctores humanitarios.
Na l’aqtacpi nquichexoc:
-
Na lencashe’ec (la infancia).
-
Na l’onataxanaxac (el trabajo).
-
Na l’oonaxac (los sueños).
-
La’qaatqa (la memoria) qataac la esperanza.
Chic caica l’onataxac yaqto’ cana’achi qonec, qalqa’ta yaqto’ qarmayegue nconat.
CUATRO MARIONETAS, CUATRO L’AQTACPI
Cada marioneta i’ot no’on puente:
-
Entre so nquichexoc (quien relata) qataac so nconataxan (quien escucha).
-
Entre so experiencia personal qataac so lejana ciudad.
-
Entre la memoria qataac so tiempo presente.
Qarmayegue: Nqotan na auriculares, qomita 3 qataac 5 minutos yaqto’ nconat.
NA TEATRO YAQTO’ NVIRAXAN SO LỸA
Mahdi Karera (Khoyout Theatre) i’ot na marionetas yaqto’ ỹa’aqte na alegría na llale (niños) qataac familias so campos de refugiados. Na marionetas nqa’ñi na l’aqtacpi maye nqo’xen nconataxan.
DÍAS QATAAC HORARIOS
📍 Biblioteca Argentina Dr. Juan Álvarez (Hall de planta baja)
-
Miércoles, jueves qataac viernes: 16:00 a 18:00 h.
-
Sábados: 11:00 a 13:00 h.
-
🎧 5 auriculares disponibles.
-
👥 Yaqto’ ca’ai shiyiỹipi (todos los públicos).
Ingresos:
-
📍 Presidente Roca 731: elevador.
-
📍 Pasaje Dr. Álvarez 1550: rampa.
-
📍 Santa Fe 1553: escalera.
استماع لمدة 3 إلى 5 دقائق👥 متاح للجمي
