ANDEREGGEN JUAN-BIOGRAFIA

 

Juan Andereggen nace en san Jerónimo norte el 24 de Abril de 1958.

Al año de nacer, la familia decide mudarse a Crespo (Santa fe) y despues Reconquista. Mas tarde se van a Carlos Paz y a los 10 años, a San Salvador de Jujuy.

Cursó estudios en la escuela parroquial Margarita de Paz en Carlos Paz,  hasta la mitad de 5° grado. Luego, en la escuela Bernardo Monteagudo en Jujuy, termina 5° grado. 6° grado lo realiza en el colegio El Salvador de Jujuy, hasta completar séptimo grado.

La secundaria la realiza  en la escuela de comercio de Jujuy en principio, pero luego se mudan a San Jerónimo Norte. Tantos traslados se deben a que, su padre era operario de ENTEL (Empresa Nacional de Telecomunicaciones) y frecuentemente, cambiaban de locacion.

Realizó labores en el Centro Asturiano de Rosario para luego desempeñarse como anticuario 20 años. Su obra es constructivista, con la escuela o influencia de Torres García. Estudió con Juan Grela en Rosario. Realizó esculturas para colgar, y en una época, pintaba caninos con lecturas humanas. Fue premiado en Ceres y en San Francisco (Córdoba)

En el presente, alterna en Suiza y la Provincia de Córdoba, realizando viajes y promoviendo su obra.

Juan Andereggen was born in San Jerónimo Norte on April 24, 1958.

A year after his birth, his family decided to move to Crespo (Santa Fe) and later to Reconquista. They eventually moved to Carlos Paz and, at the age of 10, to San Salvador de Jujuy.

He attended the Margarita de Paz parochial school in Carlos Paz until the middle of 5th grade. He then completed 5th grade at the Bernardo Monteagudo school in Jujuy. He attended 6th and 7th grades at Colegio El Salvador, also in Jujuy.

He began high school at the commercial school in Jujuy, but the family later moved back to San Jerónimo Norte. These frequent relocations were due to his father’s job as an operator for ENTEL (National Telecommunications Company), which required them to change locations often.

He worked at the Centro Asturiano in Rosario and later spent 20 years as an antique dealer. His artistic work is constructivist, influenced by the school of Torres García. He studied under Juan Grela in Rosario. His body of work includes hanging sculptures, and for a period, he painted canines with human characteristics. He has received awards in Ceres and San Francisco (Córdoba).

At present, he alternates his time between Switzerland and the Province of Córdoba, traveling and promoting his work

Juan Andereggen est né à San Jerónimo Norte le 24 avril 1958.

Un an après sa naissance, sa famille décide de s’installer à Crespo (Santa Fe), puis à Reconquista. Plus tard, ils partent pour Carlos Paz et, à l’âge de 10 ans, s’établissent à San Salvador de Jujuy.

Il a fréquenté l’école paroissiale Margarita de Paz à Carlos Paz jusqu’au milieu de la 5ème année (CM1). Ensuite, il a terminé sa 5ème année à l’école Bernardo Monteagudo, à Jujuy. Il a poursuivi ses études au collège El Salvador de Jujuy, où il a complété sa 6ème et sa 7ème année.

Il commence ses études secondaires à l’école de commerce de Jujuy, mais la famille retourne ensuite à San Jerónimo Norte. Ces nombreux déménagements s’expliquent par le métier de son père, qui était employé chez ENTEL (Entreprise Nationale de Télécommunications), ce qui les obligeait à changer fréquemment de lieu de résidence.

Il a travaillé au Centre Asturien de Rosario, avant d’exercer le métier d’antiquaire pendant 20 ans. Son œuvre est constructiviste, influencée par l’école de Torres García. Il a étudié auprès de Juan Grela à Rosario. Il a réalisé des sculptures à suspendre et, à une époque, il peignait des chiens aux traits ou comportements humains. Il a été récompensé à Ceres et à San Francisco (Province de Córdoba).

Actuellement, il partage son temps entre la Suisse et la province de Córdoba, voyageant et assurant la promotion de son œuvre

Dr Juan Andereggen isch am 24. Aprell 1958 z’San Jerónimo Norte uf d’Wält cho.

Scho nes Jaar schpäter isch d’Famili uf Crespo (Santa Fe) und derna uf Reconquista gezoge. Schpäter sind schi uf Carlos Paz und wa der Juan zähni isch gsi, uf San Salvador de Jujuy.

In Carlos Paz isch er bis zur Mitti vam füfte Schuljaar in d’parochial Schual “Margarita de Paz” gange. Derna hed er ds füfta Schualjaar an der Schual “Bernardo Monteagudo” z’Jujuy fertig gmacht. Ds sächsta und ds sibenta Schualjaar isch er im “Colegio El Salvador” z’Jujuy gsi.

D’Sekundarschual hed er z’ersch an der Handelsschual va Jujuy agfange, aber derna sind schi wider uf San Jerónimo Norte zrugg. Das viele Zügle isch cho, wall schine Vatter bi der ENTEL (der nationale Telefon-Gsellschaft) gschaffut hed und schi drum oft d’Ort händ müesse wächsle.

Er hed im “Centro Asturiano” va Rosario gschaffut und isch derna zwenzig Jaar lang Antiquitätenhändler gsi. Schini Chunscht isch konstruktivistisch, gschtaltet nach der Schual vam Torres García. Er hed bim Juan Grela z’Rosario gschtudiert. Er hed Skulpture gmacht fer ufzhänke und anere Ziit hed er au Hind mit menschliche Züg ginalet. Er isch z’Ceres und z’San Francisco (Córdoba) prämierti wordu.

Hitzutags isch er abwäggslend in der Schwiiz und in der Provinz Córdoba, er reist viel und macht schini Chunscht bekannt.

Juan Andereggen heñói San Jerónimo Norte-pe, 24 jasyrundy ary 1958-pe.

Peteĩ ary rire oheñói hague, hogayguakuéra ova Crespo-pe (Santa Fe) ha upéi Reconquista-pe. Upéi oho hikuái Carlos Paz-pe ha orekorõ guare 10 ary, ova San Salvador de Jujuy-pe.

Oñemoarandu mbo’ehao parroquial Margarita de Paz-pe, Carlos Paz-pe, mbyte peve quinto grado. Upéi, mbo’ehao Bernardo Monteagudo-pe (Jujuy), omohu’ã quinto grado. Sexto grado katu ojapo mbo’ehao El Salvador-pe, Jujuy-pe, omohu’ã meve séptimo grado.

Pe mbo’ehao mbytegua (secundaria) oñepyrũ mbo’ehao de comercio Jujuy-pe, hákatu upéi ova jey hikuái San Jerónimo Norte-pe. Ko’ã ova va’erã heta mave, itúva omba’apo hague ENTEL-pe (Empresa Nacional de Telecomunicaciones), upévare omoambue hikuái hína hóga meme.

Omba’apo Centro Asturiano Rosario-pe ha upéi 20 ary pukukue oiko chugui anticuario (tembiporu yma ohepyme’ẽva). Hembiapokuéra ha’e “constructivista”, Torres García mbo’ehaogui oúva. Oñemoarandu Juan Grela ndive Rosario-pe. Ojapo ta’ãnga itágui oñemosãva (esculturas para colgar), ha peteĩ jave, omoha’ãnga jaguakuérape yvypóra rekóicha. Oñeme’ẽ chupe jopói Ceres ha San Francisco-pe (Córdoba).

Ko’ágã katu, oiko Suiza ha Provincia de Córdoba mbyte-pe; oviaha ha ohechauka hembiapokuéra opa rupi.

Juan Andereggen na’añi San Jerónimo Norte, ena’am 24 de Abril ne’ec 1958.

Ca’añi cá’a lo’onataxanaxac (un año), ñi’ huetal lapa’aguen i’axat i’oc (decidieron mudarse) Crespo (Santa Fe) naua Reconquista. Ca’ai i’oc Carlos Paz, ca naua 10 lo’onataxanaxapic (diez años), i’oc San Salvador de Jujuy.

Iñim mbo’ehao (estudió en la escuela) Margarita de Paz, huetal Carlos Paz. Ca’ai mbo’ehao Bernardo Monteagudo huetal Jujuy, omohu’ã (terminó) 5to grado. Ca’ai 6to grado naua 7mo grado iñim Colegio El Salvador huetal Jujuy.

Naua secundaria iñim mbo’ehao de comercio huetal Jujuy, qama’le i’oc jeye San Jerónimo Norte. Ñi’ ita’a (su padre) l’onataxanaxac (trabajador) ne’ec ENTEL (comunicaciones), de’eda i’oc l’aqtac meme (por eso cambiaban de lugar siempre).

I’onataxan (trabajó) Centro Asturiano huetal Rosario, ca’ai 20 lo’onataxanaxapic i’onataxan l’onataxanaxac anticuario (vendedor de cosas antiguas). Ñi’ l’onataxanaic (su arte) huetal constructivista, l’aqtac Torres García. Iñim Juan Grela huetal Rosario. I’onataxan l’onataxanaic (esculturas) ca n’amaq (para colgar), ca’ai pete’e jave, i’onataxan (pintaba) na’ pioq (perros) na’am shi’ (como humanos). Ica’añi jopói (premios) huetal Ceres naua San Francisco (Córdoba).

Na’ xat (ahora), huetal Suiza icuachi (y también) Córdoba; reist (viaja) naua o’oñi (muestra) ñi’ l’onataxanaic (su obra).