WELSCHEN HECTOR- BIOGRAFIA

 

Hector Gaspar Welschen nace  en la ciudad de Santa Fe, Argentina, el 17 de abril de 1951.
En 1975 se recibió de Maestro de Artes Visuales, mientras que en 1978 se recibe  Profesor de Artes Visuales en la Escuela Provincial de Artes Visuales “Profesor Juan Mantovani” Santa Fe, Argentina.

En el  año 2000 obtiene el máximo galardón en el Salón Nacional que organiza la provincia de Santa Fe en el Museo de Bellas Artes “Rosa Galisteo de Rodríguez”, además de otras interesantes menciones y premios.

Welschen experimenta  con diversos materiales como madera, piedra, resinas, metal. Actualmente aborda los mármoles de tipo Carrara, Negro y Travertino y maderas de diversas durezas para concretar sus pensamientos estéticos.

Como se explica en el video  su técnica con el mármol de carrara es única. 

Fue responsable durante un tiempo de exposiciones en San Cristóbal Seguros, avenida Rivadavia de Santa fe.

En su casa en Rincón, provincia de Santa fe, pose un taller cuyo entorno fue producto de un accidente ígneo en 2020.

ALGUNOS PREMIOS Y DISTINCIONES:
· 1975 – Premio de Honor – 3er. Salón de Artes Plásticas Para Estudiantes. (Santo Tomé – Santa Fe – Argentina.)
· 1979 – 1er. Premio – Adquisición Ciudad de Ceres – XXXVII Salón Anual. (Ceres – Santa Fe – Argentina). 2do.Premio – Adquisición “Condecor S.A. Financiera”, XIV Salón Bianual de Litoral y Centro – Museo de Artes Visuales. (Santa Fe – Argentina)
· 1980 – 1er. Premio – 6to. Salón Anual de Artistas Plásticos. (Santo Tomé – Santa Fe – Argentina.)
· 1981 – 3er. Premio – Adquisición Municipalidad de San Pedro, Buenos Aires – 2do. Salón Nacional del Paraná. Villa Gobernador Gálvez – (Santa Fe – Argentina.)
. Premio para perfeccionamiento artístico ARCIEN para escultores menores de 40 años. (Santa Fe – Argentina.)
. 1982 – Gran Premio de Honor – Medalla Asociación de Artistas Plásticos Santafesinos XL Salón Anual de Ceres. (Ceres – Santa Fe – Argentina.)
· 1983 – 2do. Premio Subsecretaría de Cultura en el 60º Salón Anual Museo Provincial de Bellas Artes “ Rosa Galisteo de Rodríguez”. (Santa Fe – Argentina.)· 2do. Premio (Especial) – Canal 13 “Santa Fe de la Vera Cruz” – XXV Salón Anual de aspirantes a Becas de la Provincia – Museo Provincial de Bellas Artes “Rosa Galisteo de Rodríguez”. Santa Fe – Argentina.
· 1986 – 1er. Premio – Adquisición – II Salón Nacional de Artes Plásticas Ciudad de San Lorenzo, cuna de la Independencia Americana. (San Lorenzo – Santa Fe – Argentina.)
· 1988 – 1er. Premio – 55º Salón de Artistas Plásticos Santafesinos. (Santa Fe – Argentina.)
· 1989 – Premio Jockey Club Santa Fe – Medalla – 66º Salón Anual Nacional – Museo Provincial de Bellas Artes “Rosa Galisteo de Rodríguez”. (Santa Fe – Argentina.)
· 1993 – 1er. Premio – Adquisición Ministerio de Educación y Cultura de la Provincia – 60º Salón Artistas Plásticos Santafesinos. (Santa Fe – Argentina.)
· 1994 – 3er. Premio – Adquisición “Riobó Caputto” – 71º Salón Anual Museo Provincial de Buenos Aires “Rosa Galisteo de Rodríguez”. (Santa Fe – Argentina.). 1er Premio Adquisición – “Subsecretaría de Cultura de la Provincia de Santa Fe” en el 2do Encuentro Nacional de Escultura en Madera. (Rosario – Santa Fe — Argentina.) Mención STIHL – VI Encuentro Nacional de Escultura en Madera. (Villa Allende – Córdoba – Argentina).
· 1995 – Aspirante a Beca en el 72º Salón Anual Nacional “Rosa Galisteo de Rodríguez”. (Santa Fe – Argentina.). Premio de Honor Medalla de Oro, “Francisco Puccinelli” y adquisición de la obra por parte del Gobierno de la Provincia de Santa Fe – Argentina en el Salón Anual de la Asociación de Artistas Plásticos Santafesinos.. 3ra. Mención en el 1er. Encuentro Nacional de Escultura en Madera. (Rosario – Santa Fe – Argentina.)
· 1996 – 1ra. Mención en el 2do. Encuentro Internacional de Escultura en Madera. (Rosario – Santa Fe – Argentina.)
· 2000 – 1er. Premio Adquisición Gobierno de la Provincia de Santa Fe, en el 77º Salón Anual de Santa Fe Museo Rosa Galisteo de Rodríguez.
· 2002 – Mención del Comité Organizador, en el 3er Simposio Internacional de Escultura en Madera – San Martín de los Andes – Neuquen – Argentina.
. 2004 – 3er. Premio Adquisición – 2do. Encuentro Nacional de Escultura en Madera General San Martín – Chaco – Argentina.
· 2004 – 1° Premio Adquisición en el 1° Simposio de Escultura en Madera de San Miguel de Tucumán, OCTUBRE/2004.

ENGLISH (Full Translation)

Hector Gaspar Welschen was born in the city of Santa Fe, Argentina, on April 17, 1951.
In 1975 he graduated as a Master of Visual Arts, while in 1978 he received his degree as a Professor of Visual Arts at the “Profesor Juan Mantovani” Provincial School of Visual Arts in Santa Fe, Argentina.

In the year 2000, he obtained the highest award in the National Salon organized by the province of Santa Fe at the “Rosa Galisteo de Rodríguez” Museum of Fine Arts, in addition to other interesting mentions and prizes.
Welschen experiments with various materials such as wood, stone, resins, and metal. Currently, he approaches marbles of the Carrara, Black, and Travertine types, and woods of various hardnesses to realize his aesthetic thoughts.
For a time, he was responsible for exhibitions at San Cristóbal Seguros, Rivadavia Avenue in Santa Fe.

In his house in Rincón, province of Santa Fe, he possesses a workshop whose surroundings were the result of a fire accident in 2020.

Of all his work, this commentary from 2009 regarding an exhibition in Paraná can be highlighted:
In the midst of so much haste and beyond such a lack of image, we encounter tonight naves and domes of marble, wood, and metal, and old writings and maps and newspapers that have disembarked in the catacombs of the Site Museum of the Municipality of Paraná.
We are amazed by the quality of the materials and the techniques of their treatment, the rigor with which both Geraldhyne and Héctor manifest in lines and combinations, in volumes and planes. Generally, we have become accustomed—innocently—to little depth in the matter, in the intrinsic richness that sustains it, in the neat findings of new possibilities that bring it to an artistic reality with all its past and catapult it to a future that is not at all ephemeral, not at all fleeting. A gesture of stone, a phrase sprouting from the papers built by the degree, all the spaces to traverse each of the formal bodies, meticulously and lovingly, as we had been doing since the initial totems, since the icons of ancient cultures embedded in the mountains, since the pieces that shine in Museums, Squares, and mansions of remembered time and made and exhibited with generous vision, with a vision of Eternity, between heaven and earth so that they tell of our dreamed greatnesses and of our less great daily realities, from where we embark in a strange, melancholic port… This exhibition is unlike any we have seen and its exhibitors hardly remind us of others created not by the result of their images, but by the intimate and organized force of their engravings and sculptures.

Each one is a proclamation in itself, and concatenated, I suppose it would be like reading Marco Polo’s letters to the Emperor of Cathay; or deciphering the mysterious Dead Sea Scrolls. Or discovering the fundamental and foundational stones of our civilizations and of those that remain illuminated, on the terraces of other stars thousands of light-years away, when the twin moons of Mars shine or when the constellations are at their peak.

Without any artifice, pure and perfect, the works of these artists from Santa Fe with a long and rich career have impacted us by the clarity of their origins and the technical solidity of their expressiveness. The textures and colors of Welschen’s marbles, metals, and woods are conjugated symphonically. They demand our attention and free us from the prejudice that no one asks what that is anymore because we know when we find it—that it is exactly what it is. And the forms and the printed blocks rise transparently, from rigor because as in dance, from the greatest rigor, the greatest freedom is born.

SOME AWARDS AND DISTINCTIONS:

• 1975 – Honor Prize – 3rd Plastic Arts Salon for Students. (Santo Tomé – Santa Fe – Argentina.)

• 1979 – 1st Prize – City of Ceres Acquisition – XXXVII Annual Salon. (Ceres – Santa Fe – Argentina). 2nd Prize – “Condecor S.A. Financiera” Acquisition, XIV Biennial Salon of the Litoral and Center – Museum of Visual Arts. (Santa Fe – Argentina)

• 1980 – 1st Prize – 6th Annual Salon of Plastic Artists. (Santo Tomé – Santa Fe – Argentina.)

• 1981 – 3rd Prize – Municipality of San Pedro Acquisition, Buenos Aires – 2nd National Salon of the Paraná. Villa Gobernador Gálvez – (Santa Fe – Argentina.)

• ARCIEN Artistic Improvement Prize for sculptors under 40 years old. (Santa Fe – Argentina.)

• 1982 – Grand Honor Prize – Medal of the Association of Santa Fe Plastic Artists, XL Annual Salon of Ceres. (Ceres – Santa Fe – Argentina.)

• 1983 – 2nd Prize Undersecretary of Culture in the 60th Annual Salon of the “Rosa Galisteo de Rodríguez” Provincial Museum of Fine Arts. (Santa Fe – Argentina.)

• 2nd Prize (Special) – Channel 13 “Santa Fe de la Vera Cruz” – XXV Annual Salon of scholarship aspirants of the Province – “Rosa Galisteo de Rodríguez” Provincial Museum of Fine Arts. Santa Fe – Argentina.

• 1986 – 1st Prize – Acquisition – II National Salon of Plastic Arts, City of San Lorenzo, cradle of American Independence. (San Lorenzo – Santa Fe – Argentina.)

• 1988 – 1st Prize – 55th Salon of Santa Fe Plastic Artists. (Santa Fe – Argentina.)

• 1989 – Jockey Club Santa Fe Prize – Medal – 66th National Annual Salon – “Rosa Galisteo de Rodríguez” Provincial Museum of Fine Arts. (Santa Fe – Argentina.)

• 1993 – 1st Prize – Acquisition Ministry of Education and Culture of the Province – 60th Santa Fe Plastic Artists Salon. (Santa Fe – Argentina.)

• 1994 – 3rd Prize – “Riobó Caputto” Acquisition – 71st Annual Salon “Rosa Galisteo de Rodríguez” Provincial Museum of Fine Arts. (Santa Fe – Argentina.)

• 1st Prize Acquisition – “Undersecretary of Culture of the Province of Santa Fe” in the 2nd National Wood Sculpture Encounter. (Rosario – Santa Fe – Argentina.)

• STIHL Mention – VI National Wood Sculpture Encounter. (Villa Allende – Córdoba – Argentina).

• 1995 – Scholarship Aspirant in the 72nd National Annual Salon “Rosa Galisteo de Rodríguez”. (Santa Fe – Argentina.)

• Honor Prize Gold Medal, “Francisco Puccinelli” and acquisition of the work by the Government of the Province of Santa Fe – Argentina in the Annual Salon of the Association of Santa Fe Plastic Artists.

• 3rd Mention in the 1st National Wood Sculpture Encounter. (Rosario – Santa Fe – Argentina.)

• 1996 – 1st Mention in the 2nd International Wood Sculpture Encounter. (Rosario – Santa Fe – Argentina.)

• 2000 – 1st Prize Acquisition Government of the Province of Santa Fe, in the 77th Annual Salon of Santa Fe, Rosa Galisteo de Rodríguez Museum.

• 2002 – Mention from the Organizing Committee, in the 3rd International Wood Sculpture Symposium – San Martín de los Andes – Neuquén – Argentina.

• 2004 – 3rd Prize Acquisition – 2nd National Wood Sculpture Encounter, General San Martín – Chaco – Argentina.

• 2004 – 1st Prize Acquisition in the 1st Wood Sculpture Symposium of San Miguel de Tucumán, OCTOBER/2004.

---

2. FRANCÉS (Traduction complète)

Hector Gaspar Welschen est né dans la ville de Santa Fe, Argentine, le 17 avril 1951.
En 1975, il a été diplômé Maître en Arts Visuels, tandis qu’en 1978, il a obtenu le titre de Professeur en Arts Visuels à l’École Provinciale d’Arts Visuels « Professeur Juan Mantovani » à Santa Fe, Argentine.
En l’an 2000, il obtient la plus haute distinction au Salon National organisé par la province de Santa Fe au Musée des Beaux-Arts « Rosa Galisteo de Rodríguez », en plus d’autres mentions et prix intéressants.
Welschen expérimente divers matériaux tels que le bois, la pierre, les résines, le métal. Actuellement, il travaille les marbres de type Carrare, Noir et Travertin, ainsi que des bois de diverses duretés pour concrétiser ses pensées esthétiques.
Il a été responsable pendant un certain temps des expositions chez San Cristóbal Seguros, avenue Rivadavia à Santa Fe.
Dans sa maison de Rincón, province de Santa Fe, il possède un atelier dont l’environnement a été le produit d’un incendie accidentel en 2020.
De tout son travail, on peut souligner ce commentaire de l’année 2009, concernant une exposition à Paraná :
Au milieu de tant de hâte et au-delà de tant de manque d’image, nous rencontrons ce soir des nefs et des coupoles de marbre, de bois et de métal, ainsi que de vieux écrits, des cartes et des journaux qui ont débarqué dans les catacombes du Musée de Site de la Municipalité de Paraná.
Nous sommes émerveillés par la qualité des matériaux et les techniques de leur traitement, la rigueur avec laquelle Geraldhyne et Héctor se manifestent dans les lignes et les combinaisons, dans les volumes et les plans. Généralement, nous nous sommes habitués — innocemment — au peu d’approfondissement de la matière, à la richesse intrinsèque qui la soutient, aux découvertes soignées de nouvelles possibilités qui la ramènent à une réalité artistique avec tout son passé et la catapultent vers un avenir nullement éphémère, nullement fugace. Un geste de pierre, une phrase jaillissant des papiers construits par le grade, tous les espaces pour parcourir chacun des corps formels, minutieusement et amoureusement, comme nous le faisions depuis les totems initiaux, depuis les icônes des cultures anciennes ancrées dans les montagnes, depuis les pièces qui brillent dans les Musées, les Places et les demeures du temps remémoré, faites et exposées avec une vision généreuse, avec une vision d’Éternité, entre ciel et terre pour qu’elles racontent nos grandeurs rêvées et nos réalités quotidiennes moins grandes, d’où nous nous embarquons dans un port étrange, mélancolique… Cette exposition ne ressemble à aucune de celles que nous avons vues et ses exposants nous rappellent à peine d’autres créés non par le résultat de leurs images, mais par la force intime et organisée de leurs gravures et sculptures.
Chacune est une proclamation en soi, et concaténées, je suppose que ce serait comme lire les lettres de Marco Polo à l’Empereur de Catay ; ou déchiffrer les rouleaux mystérieux de la mer Morte. Ou découvrir les pierres fondamentales et fondatrices de nos civilisations et de celles qui restent illuminées, sur les terrasses d’autres étoiles à des milliers d’années-lumière, quand brillent les lunes jumelles de Mars ou quand les constellations sont à leur apogée. Sans aucun artifice, pures et parfaites, les œuvres de ces artistes de Santa Fe d’une longue et riche trajectoire nous ont impactés par la clarté de leurs origines et la solidité technique de leur expressivité. Les textures et les couleurs des marbres, métaux et bois de Welschen se conjuguent symphoniquement. Elles réclament notre attention et nous libèrent du préjugé car plus personne ne se demande ce que c’est, parce que nous savons quand nous le trouvons — que c’est cela, tout simplement. Et les formes et les blocs imprimés s’élèvent diaphaneusement, depuis la rigueur car comme dans la danse, de la plus grande rigueur naît la plus grande liberté.

QUELQUES PRIX ET DISTINCTIONS :

• 1975 – Prix d’Honneur – 3e Salon d’Arts Plastiques pour Étudiants. (Santo Tomé – Santa Fe – Argentine.)

• 1979 – 1er Prix – Acquisition Ville de Ceres – XXXVIIe Salon Annuel. (Ceres – Santa Fe – Argentine). 2e Prix – Acquisition « Condecor S.A. Financiera », XIVe Salon Biannuel du Littoral et du Centre – Musée des Arts Visuels. (Santa Fe – Argentine)

• 1980 – 1er Prix – 6e Salon Annuel des Artistes Plastiques. (Santo Tomé – Santa Fe – Argentine.)

• 1981 – 3e Prix – Acquisition Municipalité de San Pedro, Buenos Aires – 2e Salon National du Paraná. Villa Gobernador Gálvez – (Santa Fe – Argentine.)

• Prix de perfectionnement artistique ARCIEN pour sculpteurs de moins de 40 ans. (Santa Fe – Argentine.)

• 1982 – Grand Prix d’Honneur – Médaille de l’Association des Artistes Plastiques de Santa Fe, XL Salon Annuel de Ceres. (Ceres – Santa Fe – Argentine.)

• 1983 – 2e Prix Sous-secrétariat à la Culture au 60e Salon Annuel du Musée Provincial des Beaux-Arts « Rosa Galisteo de Rodríguez ». (Santa Fe – Argentine.)

• 2e Prix (Spécial) – Canal 13 « Santa Fe de la Vera Cruz » – XXVe Salon Annuel des aspirants aux bourses de la Province – Musée Provincial des Beaux-Arts « Rosa Galisteo de Rodríguez ». Santa Fe – Argentine.

• 1986 – 1er Prix – Acquisition – IIe Salon National d’Arts Plastiques Ville de San Lorenzo, berceau de l’Indépendance Américaine. (San Lorenzo – Santa Fe – Argentine.)

• 1988 – 1er Prix – 55e Salon des Artistes Plastiques de Santa Fe. (Santa Fe – Argentine.)

• 1989 – Prix Jockey Club Santa Fe – Médaille – 66e Salon Annuel National – Musée Provincial des Beaux-Arts « Rosa Galisteo de Rodríguez ». (Santa Fe – Argentine.)

• 1993 – 1er Prix – Acquisition Ministère de l’Éducation et de la Culture de la Province – 60e Salon des Artistes Plastiques de Santa Fe. (Santa Fe – Argentine.)

• 1994 – 3e Prix – Acquisition « Riobó Caputto » – 71e Salon Annuel du Musée Provincial de Buenos Aires « Rosa Galisteo de Rodríguez ». (Santa Fe – Argentine.)

• 1er Prix Acquisition – « Sous-secrétariat à la Culture de la Province de Santa Fe » au 2e Rencontre Nationale de Sculpture sur Bois. (Rosario – Santa Fe – Argentine.)

• Mention STIHL – VIe Rencontre Nationale de Sculpture sur Bois. (Villa Allende – Córdoba – Argentine).

• 1995 – Aspirant à une bourse au 72e Salon Annuel National « Rosa Galisteo de Rodríguez ». (Santa Fe – Argentine.)

• Prix d’Honneur Médaille d’Or, « Francisco Puccinelli » et acquisition de l’œuvre par le Gouvernement de la Province de Santa Fe – Argentine au Salon Annuel de l’Association des Artistes Plastiques de Santa Fe.

• 3e Mention au 1er Rencontre Nationale de Sculpture sur Bois. (Rosario – Santa Fe – Argentine.)

• 1996 – 1re Mention au 2e Rencontre Internationale de Sculpture sur Bois. (Rosario – Santa Fe – Argentine.)

• 2000 – 1er Prix Acquisition Gouvernement de la Province de Santa Fe, au 77e Salon Annuel de Santa Fe Musée Rosa Galisteo de Rodríguez.

• 2002 – Mention du Comité d’Organisation, au 3e Symposium International de Sculpture sur Bois – San Martín de los Andes – Neuquen – Argentine.

• 2004 – 3e Prix Acquisition – 2e Rencontre Nationale de Sculpture sur Bois General San Martín – Chaco – Argentine.

• 2004 – 1er Prix Acquisition au 1er Symposium de Sculpture sur Bois de San Miguel de Tucumán, OCTOBRE/2004.

---

3. ITALIANO (Traduzione completa)

Hector Gaspar Welschen nasce nella città di Santa Fe, Argentina, il 17 aprile 1951.
Nel 1975 si è diplomato come Maestro di Arti Visive, mentre nel 1978 ha conseguito il titolo di Professore di Arti Visive presso la Scuola Provinciale di Arti Visive “Profesor Juan Mantovani” di Santa Fe, Argentina.
Nell’anno 2000 ottiene il massimo riconoscimento nel Salone Nazionale organizzato dalla provincia di Santa Fe presso il Museo di Belle Arti “Rosa Galisteo de Rodríguez”, oltre ad altre interessanti menzioni e premi.
Welschen sperimenta con diversi materiali come legno, pietra, resine, metallo. Attualmente lavora marmi di tipo Carrara, Nero e Travertino e legni di diverse durezze per concretizzare i suoi pensieri estetici.
È stato responsabile per un certo periodo delle esposizioni presso San Cristóbal Seguros, viale Rivadavia a Santa Fe.
Nella sua casa a Rincón, provincia di Santa Fe, possiede un laboratorio il cui ambiente circostante è stato il risultato di un incendio accidentale nel 2020.
Di tutto il suo lavoro, si può sottolineare questo commento dell’anno 2009, relativo a una mostra a Paraná:
In mezzo a tanta fretta e al di là di tanta mancanza di immagine, ci incontriamo stasera con navate e cupole di marmo, legno e metallo e con vecchi scritti e mappe e giornali che sono sbarcati nelle catacombe del Museo di Sito del Comune di Paraná.
Ci stupisce la qualità dei materiali e le tecniche del loro trattamento, il rigore con cui sia Geraldhyne che Héctor si manifestano in linee e combinazioni, in volumi e piani. Generalmente ci siamo abituati — innocentemente — allo scarso approfondimento della materia, alla ricchezza intrinseca che la sostiene, ai ritrovamenti meticolosi di nuove possibilità che la riportano a una realtà artistica con tutto il suo passato e la catapultano verso un futuro per nulla effimero, per nulla fugace. Un gesto di pietra, una frase che germoglia dalle carte costruite dal grado, tutti gli spazi per percorrere ciascuno dei corpi formali, minuziosamente e amorevolmente, come stavamo facendo dai totem iniziali, dalle icone delle culture antiche incastonate nelle montagne, dai pezzi che brillano nei Musei, nelle Piazze e nei palazzi del tempo ricordato e realizzati ed esposti con visione generosa, con visione di Eternità, tra il cielo e la terra affinché raccontino delle nostre grandezze sognate e delle nostre meno grandi realtà quotidiane, da dove ci imbarchiamo in un porto strano, malinconico… Questa esposizione non assomiglia a nessuna che abbiamo visto e i suoi espositori appena ci ricordano altri creati non per il risultato delle loro immagini, ma per la forza intima e organizzata delle loro incisioni e sculture.
Ognuna è un proclama in sé, e concatenate, suppongo che sarebbe come leggere le lettere di Marco Polo all’Imperatore del Catai; o decifrare i rotoli misteriosi del Mar Morto. O scoprire le pietre fondamentali e fondative delle nostre civiltà e di quelle che rimangono illuminate, sulle terrazze di altre stelle a migliaia di anni luce, quando brillano le lune gemelle di Marte o quando le costellazioni sono al loro apice. Senza alcun artificio, pure e perfette le opere di questi artisti santafesini di una lunga e ricca traiettoria ci hanno colpito per la chiarezza delle loro origini e la solidità tecnica della loro espressività. Le trame e i colori dei marmi, metalli e legni di Welschen si coniugano sinfonicamente. Ci reclamano attenzione e ci liberano dal pregiudizio che nessuno si chieda più cos’è quello perché sappiamo quando lo troviamo — che quello, lo è. E le forme e i blocchi impressi si elevano diafanamente, dal rigore perché come nella danza, dal maggior rigore nasce la maggior libertà.

ALCUNI PREMI E RICONOSCIMENTI:

• 1975 – Premio d’Onore – 3° Salone di Arti Plastiche per Studenti. (Santo Tomé – Santa Fe – Argentina.)

• 1979 – 1° Premio – Acquisizione Città di Ceres – XXXVII Salone Annuale. (Ceres – Santa Fe – Argentina). 2° Premio – Acquisizione “Condecor S.A. Financiera”, XIV Salone Biennale del Litorale e Centro – Museo di Arti Visive. (Santa Fe – Argentina)

• 1980 – 1° Premio – 6° Salone Annuale degli Artisti Plastici. (Santo Tomé – Santa Fe – Argentina.)

• 1981 – 3° Premio – Acquisizione Comune di San Pedro, Buenos Aires – 2° Salone Nazionale del Paraná. Villa Gobernador Gálvez – (Santa Fe – Argentina.)

• Premio per il perfezionamento artistico ARCIEN per scultori sotto i 40 anni. (Santa Fe – Argentina.)

• 1982 – Gran Premio d’Onore – Medaglia Associazione Artisti Plastici Santafesini XL Salone Annuale di Ceres. (Ceres – Santa Fe – Argentina.)

• 1983 – 2° Premio Sottosegretariato alla Cultura nel 60° Salone Annuale Museo Provinciale di Belle Arti “Rosa Galisteo de Rodríguez”. (Santa Fe – Argentina.)

• 2° Premio (Speciale) – Canale 13 “Santa Fe de la Vera Cruz” – XXV Salone Annuale degli aspiranti a Borse di studio della Provincia – Museo Provinciale di Belle Arti “Rosa Galisteo de Rodríguez”. Santa Fe – Argentina.

• 1986 – 1° Premio – Acquisizione – II Salone Nazionale di Arti Plastiche Città di San Lorenzo, culla dell’Indipendenza Americana. (San Lorenzo – Santa Fe – Argentina.)

• 1988 – 1° Premio – 55° Salone degli Artisti Plastici Santafesini. (Santa Fe – Argentina.)

• 1989 – Premio Jockey Club Santa Fe – Medaglia – 66° Salone Annuale Nazionale – Museo Provinciale di Belle Arti “Rosa Galisteo de Rodríguez”. (Santa Fe – Argentina.)

• 1993 – 1° Premio – Acquisizione Ministero dell’Educazione e della Cultura della Provincia – 60° Salone Artisti Plastici Santafesini. (Santa Fe – Argentina.)

• 1994 – 3° Premio – Acquisizione “Riobó Caputto” – 71° Salone Annuale Museo Provinciale di Buenos Aires “Rosa Galisteo de Rodríguez”. (Santa Fe – Argentina.)

• 1° Premio Acquisizione – “Sottosegretariato alla Cultura della Provincia di Santa Fe” nel 2° Incontro Nazionale di Scultura su Legno. (Rosario – Santa Fe – Argentina.)

• Menzione STIHL – VI Incontro Nazionale di Scultura su Legno. (Villa Allende – Córdoba – Argentina).

• 1995 – Aspirante a Borsa di studio nel 72° Salone Annuale Nazionale “Rosa Galisteo de Rodríguez”. (Santa Fe – Argentina.)

• Premio d’Onore Medaglia d’Oro, “Francisco Puccinelli” e acquisizione dell’opera da parte del Governo della Provincia di Santa Fe – Argentina nel Salone Annuale dell’Associazione Artisti Plastici Santafesini.

• 3ª Menzione nel 1° Incontro Nazionale di Scultura su Legno. (Rosario – Santa Fe – Argentina.)

• 1996 – 1ª Menzione nel 2° Incontro Internazionale di Scultura su Legno. (Rosario – Santa Fe – Argentina.)

• 2000 – 1° Premio Acquisizione Governo della Provincia di Santa Fe, nel 77° Salone Annuale di Santa Fe Museo Rosa Galisteo de Rodríguez.

• 2002 – Menzione del Comitato Organizzatore, nel 3° Simposio Internazionale di Scultura su Legno – San Martín de los Andes – Neuquén – Argentina.

• 2004 – 3° Premio Acquisizione – 2° Incontro Nazionale di Scultura su Legno General San Martín – Chaco – Argentina.

• 2004 – 1° Premio Acquisizione nel 1° Simposio di Scultura su Legno di San Miguel de Tucumán, OTTOBRE/2004.

---

4. DEUTSCH (Vollständige Übersetzung)

Hector Gaspar Welschen wurde am 17. April 1951 in der Stadt Santa Fe, Argentinien, geboren.
1975 schloss er sein Studium als Meister der bildenden Künste ab, und 1978 erhielt er den Titel eines Professors für bildende Künste an der Provinzhalle für bildende Künste „Profesor Juan Mantovani“ in Santa Fe, Argentinien.
Im Jahr 2000 erhielt er die höchste Auszeichnung im Nationalen Salon, der von der Provinz Santa Fe im Museum der Schönen Künste „Rosa Galisteo de Rodríguez“ organisiert wird, sowie weitere interessante Erwähnungen und Preise.
Welschen experimentiert mit verschiedenen Materialien wie Holz, Stein, Harzen und Metall. Derzeit arbeitet er mit Carrara-Marmor, schwarzem Marmor, Travertin und Hölzern verschiedener Härtegrade, um seine ästhetischen Gedanken zu konkretisieren.
Er war eine Zeit lang für Ausstellungen bei San Cristóbal Seguros in der Avenida Rivadavia in Santa Fe verantwortlich.
In seinem Haus in Rincón, Provinz Santa Fe, besitzt er eine Werkstatt, deren Umgebung 2020 das Ergebnis eines Brandunfalls war.
Aus all seiner Arbeit lässt sich dieser Kommentar aus dem Jahr 2009 bezüglich einer Ausstellung in Paraná hervorheben:
Inmitten all der Eile und jenseits all des Mangels an Bildern begegnen wir heute Abend Schiffen und Kuppeln aus Marmor, Holz und Metall sowie alten Schriften, Karten und Zeitungen, die in den Katakomben des Standortmuseums der Stadtverwaltung von Paraná gelandet sind.
Wir sind erstaunt über die Qualität der Materialien und die Techniken ihrer Behandlung, die Strenge, mit der sowohl Geraldhyne als auch Héctor sich in Linien und Kombinationen, in Volumina und Ebenen manifestieren. Im Allgemeinen haben wir uns – unschuldig – daran gewöhnt, wenig in die Materie einzudringen, in den inneren Reichtum, der sie trägt, in die ordentlichen Funde neuer Möglichkeiten, die sie mit all ihrer Vergangenheit in eine künstlerische Realität bringen und sie in eine Zukunft katapultieren, die alles andere als vergänglich, alles andere als flüchtig ist. Eine Geste aus Stein, ein Satz, der aus den durch den Grad errichteten Papieren entsprießt, all die Räume, um jeden der formalen Körper akribisch und liebevoll zu durchqueren, so wie wir es seit den ersten Totems getan haben, seit den Ikonen antiker Kulturen, die in den Bergen verankert sind, seit den Stücken, die in Museen, auf Plätzen und in Villen der erinnerten Zeit glänzen und mit großzügiger Vision geschaffen und ausgestellt wurden, mit einer Vision der Ewigkeit, zwischen Himmel und Erde, damit sie von unseren geträumten Größen und unseren weniger großen alltäglichen Realitäten erzählen, von wo aus wir in einem seltsamen, melancholischen Hafen an Bord gehen… Diese Ausstellung gleicht keiner, die wir je gesehen haben, und ihre Aussteller erinnern uns kaum an andere, die nicht durch das Ergebnis ihrer Bilder, sondern durch die innere und organisierte Kraft ihrer Gravuren und Skulpturen geschaffen wurden.
Jede einzelne ist ein Proklam für sich, und aneinandergereiht, so vermute ich, wäre es wie das Lesen der Briefe von Marco Polo an den Kaiser von Catay; oder das Entziffern der geheimnisvollen Schriftrollen vom Toten Meer. Oder das Entdecken der fundamentalen und Gründungsteine unserer Zivilisationen und jener, die erleuchtet bleiben, auf den Terrassen anderer Sterne in Tausenden von Lichtjahren Entfernung, wenn die Zwillingsmonde des Mars leuchten oder wenn die Sternbilder an ihrem Höhepunkt stehen. Ohne jegliche Künstlichkeit, rein und perfekt haben uns die Werke dieser Künstler aus Santa Fe mit einer langen und reichen Laufbahn durch die Klarheit ihres Ursprungs und die technische Solidität ihrer Ausdruckskraft beeindruckt. Die Texturen und Farben von Welschens Marmoren, Metallen und Hölzern verbinden sich symphonisch. Sie fordern unsere Aufmerksamkeit und befreien uns von dem Vorurteil, dass niemand mehr fragt, was das ist, weil wir wissen, wenn wir es finden – dass es genau das ist. Und die Formen und die gedruckten Blöcke erheben sich diaphan, aus der Strenge, denn wie im Tanz entsteht aus der größten Strenge die größte Freiheit.

EINIGE PREISE UND AUSZEICHNUNGEN:

• 1975 – Ehrenpreis – 3. Salon für bildende Künste für Studenten. (Santo Tomé – Santa Fe – Argentinien.)

• 1979 – 1. Preis – Erwerb Stadt Ceres – XXXVII. Jahressalon. (Ceres – Santa Fe – Argentinien). 2. Preis – Erwerb „Condecor S.A. Financiera“, XIV. Biennale des Litoral und Zentrums – Museum für bildende Künste. (Santa Fe – Argentinien)

• 1980 – 1. Preis – 6. Jahressalon bildender Künstler. (Santo Tomé – Santa Fe – Argentinien.)

• 1981 – 3. Preis – Erwerb Stadtverwaltung San Pedro, Buenos Aires – 2. Nationaler Salon des Paraná. Villa Gobernador Gálvez – (Santa Fe – Argentinien.)

• ARCIEN-Preis zur künstlerischen Vervollkommnung für Bildhauer unter 40 Jahren. (Santa Fe – Argentinien.)

• 1982 – Großer Ehrenpreis – Medaille der Vereinigung bildender Künstler von Santa Fe, XL. Jahressalon von Ceres. (Ceres – Santa Fe – Argentinien.)

• 1983 – 2. Preis Untersekretariat für Kultur im 60. Jahressalon des Provinzialmuseums der schönen Künste „Rosa Galisteo de Rodríguez“. (Santa Fe – Argentinien.)

• 1. Preis (Spezial) – Kanal 13 „Santa Fe de la Vera Cruz“ – XXV. Jahressalon für Stipendienanwärter der Provinz – Provinzialmuseum der schönen Künste „Rosa Galisteo de Rodríguez“. Santa Fe – Argentinien.

• 1986 – 1. Preis – Erwerb – II. Nationaler Salon für bildende Künste Stadt San Lorenzo, Wiege der amerikanischen Unabhängigkeit. (San Lorenzo – Santa Fe – Argentinien.)

• 1988 – 1. Preis – 55. Salon bildender Künstler von Santa Fe. (Santa Fe – Argentinien.)

• 1989 – Jockey Club Santa Fe Preis – Medaille – 66. Nationaler Jahressalon – Provinzialmuseum der schönen Künste „Rosa Galisteo de Rodríguez“. (Santa Fe – Argentinien.)

• 1993 – 1. Preis – Erwerb Ministerium für Bildung und Kultur der Provinz – 60. Salon bildender Künstler von Santa Fe. (Santa Fe – Argentinien.)

• 1994 – 3. Preis – Erwerb „Riobó Caputto“ – 71. Jahressalon Provinzialmuseum Buenos Aires „Rosa Galisteo de Rodríguez“. (Santa Fe – Argentinien.)

• 1. Preis Erwerb – „Untersekretariat für Kultur der Provinz Santa Fe“ beim 2. Nationalen Treffen für Holzskulptur. (Rosario – Santa Fe – Argentinien.)

• STIHL-Erwähnung – VI. Nationales Treffen für Holzskulptur. (Villa Allende – Córdoba – Argentinien).

• 1995 – Stipendienanwärter beim 72. Nationalen Jahressalon „Rosa Galisteo de Rodríguez“. (Santa Fe – Argentinien.)

• Ehrenpreis Goldmedaille, „Francisco Puccinelli“ und Erwerb des Werkes durch die Regierung der Provinz Santa Fe – Argentinien beim Jahressalon der Vereinigung bildender Künstler von Santa Fe.

• 1. Erwähnung beim 1. Nationalen Treffen für Holzskulptur. (Rosario – Santa Fe – Argentinien.)

• 1996 – 1. Erwähnung beim 2. Internationalen Treffen für Holzskulptur. (Rosario – Santa Fe – Argentinien.)

• 2000 – 1. Preis Erwerb Regierung der Provinz Santa Fe, beim 77. Jahressalon von Santa Fe Museum Rosa Galisteo de Rodríguez.

• 2002 – Erwähnung des Organisationskomitees beim 3. Internationalen Holzskulptur-Symposium – San Martín de los Andes – Neuquén – Argentinien.

• 2004 – 3. Preis Erwerb – 2. Nationales Treffen für Holzskulptur General San Martín – Chaco – Argentinien.

• 2004 – 1. Preis Erwerb beim 1. Holzskulptur-Symposium von San Miguel de Tucumán, OKTOBER/2004.