KAZUTAKA ISHIKAWA-BIOGRAFIA

<

KAZUTAKA ISHIKAWA – BIOGRAFÍA

Nació el 2 de julio de 1950 en Henza, Provincia de Okinawa (Japón).
El maestro llegó a la Argentina con su familia en mayo de 1951, radicándose en Santa Fe, y posteriormente en San Carlos Centro.
Fue maestro de Artes Visuales, y egresado de la Escuela de Diseño y Artes Visuales, dependiente del Liceo Municipal “A. Fuentes del Arco” de la ciudad de Santa Fe (1975).
Entre sus especialidades se encuentran las de Pintura y Diseño Gráfico.
Sus inicios se remontan a la década del 1970, en el ámbito local y nacional.
Entre las exposiciones más relevantes pueden mencionarse: “3r. Salón del Poema Ilustrado”, Museo de Artes y Artesanías, Santo Tomé,
En 1971 expone en la Muestra “NUEVOS VALORES JÓVENES”, en el Museo Municipal de Santa Fe, mientras que en 1976 su muestra individual en la Galería de Arte “Color”
Prosigue en Santa Fe, 1982; con muestras colectivas del Grupo “Espejo”, en Capital Federal, Santa Fe y Paraná, 1982. También Muestra patrimonio de la Universidad Nacional del Litoral, Foro Cultural Universitario Santa Fe año 2000.

POESIA E ILUSTRACION
Las letras no le fueron esquivas. Un Primer Premio por poesía y por ilustración, en el “3r. Salón del Poema Ilustrado” (1971); y Segundo Premio “Municipalidad de Santa Fe”, concurso de murales “IV° Centenario de la Fundación de Santa Fe” (1973).
Prosigue todo en cuanto a su producción en Diseño Gráfico, ya que pueden mencionarse el diseño de programa para “MaratSade”, Grupo “Nuestro Teatro”, 1980; programa “10 aniversario, Grupo “Nuestro Teatro”, 1988; tapa del libro “El Libro Rojo de Tito”, Extensión Universitaria UNL, 1988; tapa para “El trabajo ortográfico en los centros de alfabetización”, Extensión Universitaria UNL, 1988; programa “La Gaviota”, Grupo “Nuestro Teatro”, 1991.

UN EXPONENTE GENUINO
Se encuadra como un exponente en la generación del ’70, pertenece al movimiento del Expresionismo Abstracto, que se destaca tanto por la gestualidad en los trazos, así como un cromatismo de colores mezclados con los neutros, pero siempre manteniendo a raya los colores puros en estos matices plenos de grises, y de tanto en tanto aparece el rojo en medio de la obra tratado en su máxima saturación.
Enérgico, dinámico y con choques violentos como rupturas para dar con la intensidad pictórica que requiere la pintura gestual en su choque con el soporte.
Kazutaka Ishikawa realizó una gran exposición en el MAC en el año 2008, con un lleno total de las instalaciones. También, era asiduo concurrente al Museo Sor Josefa Díaz y Clucellas como así también al Museo Provincial Rosa Galisteo de Rodríguez.
Múltiples post en un blog local, dan referencia de su paso por el arte. Falleció el 29 de octubre de 2020.

KAZUTAKA ISHIKAWA – BIOGRAPHY

He was born on July 2, 1950, in Henza, Okinawa Prefecture (Japan).
The master arrived in Argentina with his family in May 1951, settling in Santa Fe, and later in San Carlos Centro.
He was a Visual Arts teacher, graduating from the School of Design and Visual Arts, part of the Municipal Lyceum “A. Fuentes del Arco” in the city of Santa Fe (1975).
His specialties include Painting and Graphic Design.
His beginnings date back to the 1970s, both locally and nationally.
Among the most relevant exhibitions are: “3rd. Illustrated Poem Exhibition”, Museum of Arts and Crafts, Santo Tomé,
In 1971, he exhibited in the “NEW YOUNG VALUES” show at the Municipal Museum of Santa Fe, while in 1976 his individual exhibition at the “Color” Art Gallery followed in Santa Fe, 1982; with collective exhibitions of the “Espejo” Group, in Capital Federal, Santa Fe, and Paraná, 1982. Also, an exhibition of the heritage of the National University of the Litoral, University Cultural Forum Santa Fe in 2000.

POETRY AND ILLUSTRATION
Letters were not alien to him. A First Prize for poetry and illustration in the “3rd. Illustrated Poem Exhibition” (1971); and Second Prize “Municipality of Santa Fe”, mural contest “IV Centenary of the Foundation of Santa Fe” (1973).
He continued with his Graphic Design production, which includes the program design for “MaratSade”, “Nuestro Teatro” Group, 1980; program “10th anniversary, “Nuestro Teatro” Group, 1988; cover of the book “El Libro Rojo de Tito”, UNL University Extension, 1988; cover for “El trabajo ortográfico en los centros de alfabetización”, UNL University Extension, 1988; program “La Gaviota”, “Nuestro Teatro” Group, 1991.

A GENUINE EXPONENT
He is framed as an exponent of the ’70s generation, belonging to the Abstract Expressionism movement, which stands out for the gestural quality in its strokes, as well as a chromatism of colors mixed with neutrals, but always keeping pure colors at bay in these full gray nuances, and from time to time, red appears in the middle of the work treated at its maximum saturation.
Energetic, dynamic, and with violent clashes like ruptures to achieve the pictorial intensity required by gestural painting in its clash with the support.
Kazutaka Ishikawa held a major exhibition at the MAC in 2008, with the facilities completely packed. He was also a frequent visitor to the Museo Sor Josefa Díaz y Clucellas as well as the Museo Provincial Rosa Galisteo de Rodríguez.
Multiple posts in a local blog refer to his artistic career. He passed away on October 29, 2020.

Japanese:

石川 和孝 – 略歴

1950年7月2日、沖縄県辺座にて誕生。
1951年5月、家族と共にアルゼンチンへ渡り、サンタフェ、その後サンカルロス・セントロに定住。
サンタフェ市のリセオ・ムニシパル「A. フエンテス・デル・アルコ」傘下のデザイン・視覚芸術学校を卒業し、視覚芸術の教師となる（1975年）。
専門は絵画とグラフィックデザイン。
1970年代から地域および全国で活動を開始。
特に重要な展覧会として、「第3回 詩画展」、サントトメ芸術工芸博物館（1971年）；
1971年にはサンタフェ市立博物館での「若き新進作家展」に出展、1976年には「カラー」アートギャラリーでの個展を開催。
その後、1982年にはサンタフェで、グループ「エスペホ」との共同展を首都圏、サンタフェ、パラナで実施。2000年には国立リトラル大学の収蔵品展が大学文化フォーラム・サンタフェで開催。

詩とイラスト
文学も彼の才能の範囲内であった。1971年の「第3回 詩画展」で詩とイラストレーション部門で第1位を獲得。1973年にはサンタフェ市主催の「サンタフェ建都400周年」壁画コンテストで第2位を受賞。
グラフィックデザインの制作活動も幅広く、1980年には「ヌエストロ・テアトロ」グループの「マラー・サード」のプログラムデザイン、1988年には同グループの「10周年記念」プログラム、国立リトラル大学拡張事業の書籍「チトの赤い本」の表紙、同大学拡張事業の「識字センターにおける正書法の取り組み」の表紙、1991年には「ヌエストロ・テアトロ」グループの「かもめ」のプログラムデザインなどを手掛ける。

真の表現者
彼は70年代の世代の代表者であり、抽象表現主義の運動に属している。その特徴は、筆致におけるジェスチャーの表現力と、ニュートラルカラーと混ぜ合わせた色彩のクロマティズムである。純粋な色彩は抑制され、グレイッシュな色調が全体を占める中、時に作品中央に最大限に彩度を高めた赤が出現する。
エネルギッシュでダイナミック、そして激しい衝突や断絶を伴い、支持体との衝突においてジェスチャーペインティングが要求する絵画的強度を表現する。
石川和孝は2008年にMACで大規模な展覧会を開催し、会場は満員となった。また、ソラ・ホセファ・ディアス・イ・クルセージャス美術館やローザ・ガリステオ・デ・ロドリゲス県立美術館にも頻繁に訪れていた。
地元のブログの複数の投稿が、彼の芸術活動の足跡を伝えている。彼は2020年10月29日に逝去した。

KAZUTAKA ISHIKAWA – BIOGRAFIA

Nato il 2 luglio 1950 ad Henza, Prefettura di Okinawa (Giappone).
Il maestro giunse in Argentina con la sua famiglia nel maggio 1951, stabilendosi a Santa Fe e successivamente a San Carlos Centro.
È stato Maestro di Arti Visive, diplomato presso la Scuola di Design e Arti Visive, dipendente dal Liceo Municipale “A. Fuentes del Arco” della città di Santa Fe (1975).
Tra le sue specialità figurano Pittura e Design Grafico.
I suoi inizi risalgono agli anni ’70, sia a livello locale che nazionale.
Tra le mostre più rilevanti si possono menzionare: “3° Salone del Poema Illustrato”, Museo di Arti e Mestieri, Santo Tomé,
Nel 1971 espone alla Mostra “NUOVI VALORI GIOVANI”, presso il Museo Municipale di Santa Fe, mentre nel 1976 la sua mostra individuale presso la Galleria d’Arte “Color”
Prosegue a Santa Fe, 1982; con mostre collettive del Gruppo “Espejo”, a Capital Federal, Santa Fe e Paraná, 1982. Anche Mostra del patrimonio dell’Università Nazionale del Litorale, Forum Culturale Universitario Santa Fe anno 2000.

POESIA E ILLUSTRAZIONE
Le lettere non gli furono estranee. Un Primo Premio per la poesia e l’illustrazione, al “3° Salone del Poema Illustrato” (1971); e Secondo Premio “Municipalità di Santa Fe”, concorso di murales “IV° Centenario della Fondazione di Santa Fe” (1973).
Prosegue tutto ciò che riguarda la sua produzione in Design Grafico, poiché si possono menzionare il design del programma per “MaratSade”, Gruppo “Nuestro Teatro”, 1980; programma “10° anniversario, Gruppo “Nuestro Teatro”, 1988; copertina del libro “El Libro Rojo de Tito”, Estensione Universitaria UNL, 1988; copertina per “El trabajo ortográfico en los centros de alfabetización”, Estensione Universitaria UNL, 1988; programma “La Gaviota”, Gruppo “Nuestro Teatro”, 1991.

UN AUTENTICO ESPONENTE
Si inquadra come un esponente della generazione degli anni ’70, appartenente al movimento dell’Espressionismo Astratto, che si distingue sia per la gestualità nei tratti, sia per un cromatismo di colori mescolati con i neutri, ma mantenendo sempre a bada i colori puri in queste sfumature piene di grigi, e di tanto in tanto appare il rosso al centro dell’opera trattato alla sua massima saturazione.
Energetico, dinamico e con scontri violenti come rotture per raggiungere l’intensità pittorica che richiede la pittura gestuale nel suo scontro con il supporto.
Kazutaka Ishikawa ha realizzato una grande mostra al MAC nel 2008, con un’affluenza totale alle strutture. Inoltre, era un assiduo frequentatore del Museo Sor Josefa Díaz y Clucellas e del Museo Provinciale Rosa Galisteo de Rodríguez.
Molteplici post in un blog locale, fanno riferimento al suo percorso artistico. È deceduto il 29 ottobre 2020.

KAZUTAKA ISHIKAWA – BIOGRAFIE

Geboren am 2. Juli 1950 in Henza, Präfektur Okinawa (Japan).
Der Meister kam im Mai 1951 mit seiner Familie nach Argentinien, ließ sich in Santa Fe und später in San Carlos Centro nieder.
Er war Lehrer für Visuelle Künste und absolvierte die Schule für Design und Visuelle Künste, die dem Städtischen Lyzeum „A. Fuentes del Arco“ in Santa Fe angehört (1975).
Zu seinen Spezialgebieten gehören Malerei und Grafikdesign.
Seine Anfänge reichen bis in die 1970er Jahre zurück, sowohl auf lokaler als auch auf nationaler Ebene.
Zu den wichtigsten Ausstellungen gehören: „3. Salón del Poema Ilustrado“, Museum für Kunst und Handwerk, Santo Tomé,
1971 stellte er in der Ausstellung „NEUE JUNGE TALENTE“ im Städtischen Museum von Santa Fe aus, während 1976 seine Einzelausstellung in der Kunstgalerie „Color“ folgte.
Danach folgten 1982 in Santa Fe Kollektivausstellungen der Gruppe „Espejo“ in Capital Federal, Santa Fe und Paraná. Sowie die Ausstellung des Erbes der Nationalen Universität des Litoral, Universitäres Kulturforum Santa Fe im Jahr 2000.

POESIE UND ILLUSTRATION
Die Literatur war ihm nicht fremd. Ein Erster Preis für Poesie und Illustration beim „3. Salón del Poema Ilustrado“ (1971); und ein Zweiter Preis „Stadt Santa Fe“, Wandbildwettbewerb „IV. Jahrhundertfeier der Gründung von Santa Fe“ (1973).
Danach setzte er seine Produktion im Grafikdesign fort, wobei folgende Arbeiten zu nennen sind: Programmdesign für „MaratSade“, Gruppe „Nuestro Teatro“, 1980; Programm „10. Jahrestag, Gruppe „Nuestro Teatro“, 1988; Buchumschlag „El Libro Rojo de Tito“, Universitäre Weiterbildung UNL, 1988; Umschlag für „El trabajo ortográfico en los centros de alfabetización“, Universitäre Weiterbildung UNL, 1988; Programm „La Gaviota“, Gruppe „Nuestro Teatro“, 1991.

EIN ECHTER EXPONENT
Er wird als Exponent der Generation der 70er Jahre eingeordnet und gehört der Bewegung des Abstrakten Expressionismus an, der sich sowohl durch die Gestik in den Strichen als auch durch ein Chromatismus von mit Neutralfarben gemischten Farben auszeichnet, wobei die reinen Farben in diesen vollen Grautönen stets im Zaum gehalten werden, und ab und zu erscheint Rot inmitten des Werkes in seiner maximalen Sättigung.
Energisch, dynamisch und mit heftigen Kollisionen als Brüche, um die malerische Intensität zu erreichen, die die gestische Malerei in ihrer Auseinandersetzung mit dem Untergrund erfordert.
Kazutaka Ishikawa veranstaltete 2008 eine große Ausstellung im MAC, die vollständig ausgebucht war. Er war auch ein regelmäßiger Besucher des Museo Sor Josefa Díaz y Clucellas sowie des Museo Provincial Rosa Galisteo de Rodríguez.
Mehrere Beiträge in einem lokalen Blog verweisen auf seinen künstlerischen Werdegang. Er verstarb am 29. Oktober 2020.