MASSA SALVADOR-BIOGRAFIA
Salvador Massa nació en Fondi, Lazio, Italia en 1941. Encontramos que su vocación por el arte se despierta en su infancia y en los años vividos en Italia donde concurre a talleres y recuerda particularmente a su maestro Di Tullio
RADICACION EN SANTA FE
En el año 1954 se radica en Santa Fe y en el año 1963 se recibe con el título de profesor de la Escuela Provincial de Artes Visuales «Juan Mantovani».
Salvador Massa tuvo a grandes maestros a Matías Molinas, Suspisiche, Vigliani, Puccinelli y Domenichini, con los cuales además de desarrollar una profunda amistad lo recuerdan con especial énfasis por sus enseñanzas sobre la formación en el uso del color.
Como tambien así la importancia de la tradición de los colores de la paleta italiana.
LUEGO
Un trienio después de obtener el título de profesor, realiza un Master en «Restauración de Pintura de Caballete» en el “Istituto di Restauro” de Roma en Italia. Y cuando vuelve al país al país crea el Departamento de Restauración y Conservación del Patrimonio Cultural de la Provincia de Santa Fe el cual estuvo bajo su dirección hasta que se jubiló a principios de 2013.
Como restaurador han pasado cuadros de maestros como Quinquela Martín, Raúl Soldi, el Camarín de la Virgen del Convento Santo Domingo, de la Iglesia de Guadalupe y una imagen de la Virgen traída desde Nápoles a Santa Rosa de Calchines.
MAURO FORNARI
Mauro Fornari comienza a formarse al lado de este maestro desde su temprana adolescencia. Durante gran parte de su vida activa se dedicó con maestría al trabajo de orfebre y tallado de joyas y medallas.
Entre los años 1991 y 2008 ejerció la presidencia de la “Asociación de Artistas Plásticos Santafesinos”, siendo el responsable de haber conseguido la donación por parte del Gobierno Provincial de la casa-sede, sita en calle Urquiza y Obispo Gelabert, donde encuentran sus destinos las nuevas generaciones de artistas, quienes allí dictan cursos y donde se montan permanentes exposiciones.
Massa presidió asimismo la prestigiosa Sociedad de Dibujantes y Grabadores Santafesinos, sumándose paralelamente a otras manifestaciones de la cultura regional: salones, muestras y cursos, que itineraron y fueron dictados como una forma de mantener vínculos y difundir conocimientos artísticos.
Su figura fue la de un permanente forjador de realidades, espíritu de generosas empresas y nunca bajó la guardia frente a circunstancias adversas y fue un pequeño héroe que siempre logró construir con amor.
Sus restos descansan en Fondi, su ciudad natal.
Salvador Massa was born in Fondi, Lazio, Italy, in 1941. His vocation for art awakened during his childhood in Italy, where he attended various workshops; he particularly remembered his teacher, Di Tullio.
SETTLING IN SANTA FE
In 1954, he settled in Santa Fe, Argentina, and in 1963, he graduated as a professor from the “Juan Mantovani” Provincial School of Visual Arts.
Salvador Massa studied under great masters such as Matías Molinas, Suspisiche, Vigliani, Puccinelli, and Domenichini. Beyond developing deep friendships with them, he remembered them with special emphasis for their teachings on color theory and the importance of the tradition of the Italian palette.
LATER YEARS
Three years after obtaining his teaching degree, he completed a Master’s in “Easel Painting Restoration” at the Istituto di Restauro in Rome, Italy. Upon returning to Argentina, he founded the Department of Restoration and Conservation of the Cultural Heritage of the Province of Santa Fe, which he directed until his retirement in early 2013.
As a restorer, he worked on paintings by masters such as Quinquela Martín and Raúl Soldi, as well as the Chamber of the Virgin of the Santo Domingo Convent, the Church of Guadalupe, and an image of the Virgin brought from Naples to Santa Rosa de Calchines.
MAURO FORNARI
Mauro Fornari began training alongside Massa in his early teens. For much of his active life, Fornari masterfully dedicated himself to goldsmithing and the carving of jewelry and medals.
Between 1991 and 2008, Fornari served as president of the “Association of Santafesino Plastic Artists.” He was responsible for securing the provincial government’s donation of the association’s headquarters (located on Urquiza and Obispo Gelabert streets), where new generations of artists now teach courses and hold permanent exhibitions.
Massa also presided over the prestigious Society of Santafesino Sketchers and Engravers, while simultaneously participating in other regional cultural manifestations, such as salons, exhibitions, and courses aimed at maintaining artistic links and spreading knowledge.
He was a constant forger of realities, a spirit of generous endeavors who never lowered his guard in the face of adversity—a small hero who always built with love.
His remains rest in Fondi, his hometown.
Italiano: SALVADOR MASSA
Salvador Massa nacque a Fondi, nel Lazio, Italia, nel 1941. La sua vocazione per l’arte si risvegliò durante l’infanzia trascorsa in Italia, dove frequentò diversi laboratori; ricordava con particolare affetto il suo maestro Di Tullio.
IL TRASFERIMENTO A SANTA FE
Nel 1954 si stabilì a Santa Fe e nel 1963 si diplomò come professore presso la Scuola Provinciale di Arti Visive “Juan Mantovani”.
Salvador Massa ebbe come grandi maestri Matías Molinas, Suspisiche, Vigliani, Puccinelli e Domenichini, con i quali strinse una profonda amicizia. Li ricordava con particolare enfasi per i loro insegnamenti sull’uso del colore e sull’importanza della tradizione cromatica della tavolozza italiana.
SUCCESSIVAMENTE
Tre anni dopo aver ottenuto il titolo di professore, conseguì un Master in “Restauro di Pittura su Cavalletto” presso l’Istituto di Restauro di Roma. Al suo ritorno in Argentina, creò il Dipartimento di Restauro e Conservazione del Patrimonio Culturale della Provincia di Santa Fe, che diresse fino al suo pensionamento all’inizio del 2013.
Come restauratore, si occupò di opere di maestri come Quinquela Martín e Raúl Soldi, del Camerin della Vergine del Convento di Santo Domingo, della Chiesa di Guadalupe e di un’immagine della Vergine portata da Napoli a Santa Rosa de Calchines.
MAURO FORNARI
Mauro Fornari iniziò la sua formazione accanto a questo maestro fin dalla prima adolescenza. Durante gran parte della sua vita attiva, si dedicò con maestria al lavoro di orefice e all’intaglio di gioielli e medaglie.
Tra il 1991 e il 2008, Fornari ricoprì la presidenza dell’Associazione degli Artisti Plastici di Santa Fe. Fu il responsabile dell’ottenimento della donazione da parte del Governo Provinciale della casa-sede, situata in via Urquiza e Obispo Gelabert, dove oggi le nuove generazioni di artisti tengono corsi e allestiscono mostre permanenti.
Massa presiedette anche la prestigiosa Società dei Disegnatori e Incisori di Santa Fe, partecipando parallelamente ad altre manifestazioni della cultura regionale: saloni, mostre e corsi itineranti volti a mantenere legami e diffondere conoscenze artistiche.
Fu un instancabile costruttore di realtà, uno spirito dedito a imprese generose che non abbassò mai la guardia di fronte alle avversità; un piccolo eroe che seppe sempre costruire con amore.
Le sue spoglie riposano a Fondi, la sua città natale.
Deutsch: SALVADOR MASSA
Salvador Massa wurde 1941 in Fondi, Latium, Italien, geboren. Seine Berufung zur Kunst erwachte in seiner Kindheit in Italien, wo er verschiedene Werkstätten besuchte; besonders erinnerte er sich an seinen Lehrer Di Tullio.
NIEDERLASSUNG IN SANTA FE
Im Jahr 1954 siedelte er nach Santa Fe (Argentinien) über und schloss 1963 sein Studium als Professor an der Provinzialschule für Bildende Künste „Juan Mantovani“ ab.
Salvador Massa hatte bedeutende Lehrer wie Matías Molinas, Suspisiche, Vigliani, Puccinelli und Domenichini, mit denen ihn nicht nur eine tiefe Freundschaft verband, sondern die er auch wegen ihrer Lehren zur Farbenlehre und der Bedeutung der traditionellen italienischen Palette in besonderer Erinnerung behielt.
SPÄTERER WERDEGANG
Drei Jahre nach seinem Abschluss als Professor absolvierte er einen Master in „Restaurierung von Tafelmalerei“ am Istituto di Restauro in Rom. Nach seiner Rückkehr nach Argentinien gründete er die Abteilung für Restaurierung und Erhaltung des kulturellen Erbes der Provinz Santa Fe, die er bis zu seinem Ruhestand Anfang 2013 leitete.
Als Restaurator bearbeitete er Werke von Meistern wie Quinquela Martín und Raúl Soldi sowie das Camarín der Jungfrau des Klosters Santo Domingo, die Kirche von Guadalupe und ein Bildnis der Jungfrau, das von Neapel nach Santa Rosa de Calchines gebracht worden war.
MAURO FORNARI
Mauro Fornari begann seine Ausbildung bei diesem Meister bereits in seiner frühen Jugend. Den Großteil seines aktiven Lebens widmete er sich meisterhaft der Goldschmiedekunst sowie dem Schnitzen von Schmuck und Medaillen.
Zwischen 1991 und 2008 war Fornari Präsident der „Vereinigung Bildender Künstler von Santa Fe“. Er war dafür verantwortlich, dass die Provinzregierung das Vereinshaus in der Urquiza- und Obispo-Gelabert-Straße stiftete, wo heute neue Generationen von Künstlern Kurse geben und permanente Ausstellungen stattfinden.
Massa leitete ebenfalls die renommierte Gesellschaft der Zeichner und Graveure von Santa Fe und beteiligte sich parallel an anderen regionalen Kulturveranstaltungen: Salons, Ausstellungen und Kursen, die als Wanderausstellungen konzipiert waren, um Verbindungen zu pflegen und künstlerisches Wissen zu verbreiten.
Er war ein unermüdlicher Gestalter von Realitäten, ein Geist großzügiger Unternehmungen, der angesichts widriger Umstände niemals aufgab – ein kleiner Held, dem es immer gelang, mit Liebe aufzubauen.
Seine sterblichen Überreste ruhen in Fondi, seiner Geburtsstadt.
