RICARDO TERSSE BIOGRAFÍA
Ricardo Tersse, Ibis Rojo, Agnus, Bajo, Bajista, Bajo eléctrico, Música, Santa Fe, Rock Santafesino, Música Argentina, Rock Nacional, Banda de rock, Agnus Rock, Ibis Rojo Banda, Cultura Santa Fe, Músicos de Santa Fe, Escena local, Música en vivo, Música independiente, Bass
Ricardo Tersse nació bajo el signo de Escorpio el 15 de noviembre de 1955 en Santa Fé, Argentina, el mismo día de la fundación de Santa Fé, razón por la cual suele bromear que si ese día es feriado en toda su provincia, se debe a que nació él.
Cursó sus estudios primarios, secundarios y universitarios en Santa Fé Capital, en la Escuela Rivadavia, Comercial de Santa Fé y Universidad Católica respectivamente. Obtuvo el título de Despachante de Aduana otorgado por la Administración Nacional de Aduanas, profesión que desempeñó durante 45 años.
Desde muy temprana edad, manifiestó interés por las actividades artísticas, en especial por la música de rock progresivo(aunque también se destacó como dibujante de comics y escritor). Inició estudios en el Instituto Superior de Música pero los abandonó tempranamente por no estar de acuerdo con los métodos de enseñanza, tomando posteriormente clases de guitarra con el profesor Mario Sosa y de piano con el profesor Juan Manarino, continuando de manera autodidacta.
El primer grupo de rock que formó se llamó Espíritu, y allí se desempeñó como compositor, baterista y cantante debutando en el Teatro de Arte, escenario que se encontraba ubicado sobre la Peatonal San Martín. Posteriormente, y ya como guitarrista, compositor y cantante, integró los grupos Luz/Mariposa Diabólica, Ojo Al Pomo Enmantecado Migoso y Polvo de Estrellas.
Luego se incorporó al grupo Agnus, en este caso como compositor y bajista, grupo con el cual grabó su primer disco, Pinturas y Expresiones, en una producción que aún mantiene su vigencia 45 años después, habiendo sido recientemente reeditado en toda Europa. Este álbum, además de ser actualmente un objeto de culto escuchado y comentado en todos los idiomas del mundo, ostenta el récord de ser el vinilo más caro de la historia de la música argentina, habiendo llegado a pagar los coleccionistas hasta 4.000 dólares por un ejemplar original.
AGNUS
Luego de Agnus, Ricardo Tersse integró el grupo Ibis Rojo, de notable resonancia en toda su provincia llegando a actuar en televisión, en un programa especial dedicado por completo a ellos de La Tierra y Su Gente en el Canal 13 de su ciudad, presentándose además en los dos festivales más importantes de la época: B.A.Rock (Buenos Aires) y La Falda(Córdoba) y realizando innumerables presentaciones en el interior y en ciudades limítrofes.
DISUELTO IBIS ROJO…
Una vez disuelto Ibis Rojo, continuó su carrera como solista secundado por computadoras y secuenciadores, más la colaboración y arreglos de destacados músicos santafesinos (Roberto Belgradi, Raúl Segades,Daniel Ferronato,Luis Jozami,Darío Basílico, Horacio Bidarra, Hugo Tredici entre otros).Con esta formación filmó en 1988 tres video clips notoriamente anticipados a su época, con temas de su autoría, siendo además el guionista de los videos y el co-director y co-editor de los mismos junto a David Bettini(este material puede verse y escucharse en YouTube, en este link: .
Estos trabajos contaron con la colaboración totalmente desinteresada de numerosos músicos, actores espontáneos, autoridades, discotecas, parques de diversiones, canales de cable, instituciones y amistades que enriquecieron notablemente la realización con su profesionalidad y eficiencia.
Entre las presentaciones en vivo como solista de Ricardo Tersse, se destacaron las tres realizadas en El Cairo, Egipto, en uno de los hoteles de la cadena Sheraton y en el cucero Sheraton Nile Cruises.
Durante su trayectoria participó activamente en la organización de festivales de música rock, generalmente en coordinación con la dirección de cultura de la Municipalidad de la ciudad, siempre buscando la comunión, desarrollo, representatividad e integración de los músicos que protagonizaron la escena del rock santafesino.
En la década de los 90, compuso la música de presentación del famoso Festival de Cine Argentino cuando la muestra se llevó a cabo en Santa Fé Capital.
ETAPA PERIODÍSTICA
Su otra gran pasión, el periodismo, lo llevó a crear y dirigir la revista santafesina “Mensaje”, Periódico de Arte, que durante un año cubrió las principales manifestaciones musicales y artísticas de Santa Fé y el mundo con un estilo disruptivo y contracultural.
También creó varios años después los sitios Nada Nos Libra de Escorpio en Blogspot (https://nadanoslibradeescorpio.blogspot.com) y en WordPress(https://nadanoslibradeescorpioweb.wordpress.com/), el primero de ellos con mas de 6 millones y medio de visitas, sitios donde escencialmente se impulsa el “pensamiento fuera de la caja”.
UN CISNE NEGRO LEVANTA VUELO
La metáfora del cisne negro, creada por el escritor libanés Nassim Taleb, describe aquel suceso que resulta inesperado para el observador y por ende de un enorme impacto porque no se creía que fuera posible su existencia. De esa manera, y con el mismo nombre, surgió en Santa Fé el Estudio de Grabación abierto por Ricardo Tersse, quien ya utilizaba dichas instalaciones para sus propias grabaciones y decidió compartirlo con el resto de los músicos como consecuencia del insistente pedido de los mismos que abogaban por la creación de un estudio alternativo a los ya existentes. El mismo, y por dichas razones (y por otras más inconfesables), fue bautizado como El Cisne Negro.
Así durante años y bajo su dirección unipersonal, la sala tuvo el honor de grabar a las más notables figuras de la música santafesina, provenientes de todos los estilos musicales. Asimismo, durante dicha etapa, Ricardo Tersse grabó numerosos jingles publicitarios y políticos.
En 2022 fue objeto de homenaje y reconocimiento por parte de la Cámara de Diputados y Diputadas como uno de las figuras icónicas en la historia del rock santafesino y como notorio integrante de algunas de las más importantes bandas pioneras del rock de Santa Fé.
RICARDO TERSSE: BIOGRAPHY
Ricardo Tersse was born under the sign of Scorpio on November 15, 1955, in Santa Fe, Argentina. It was the same day as the foundation of the city of Santa Fe, which is why he often jokes that if that day is a holiday throughout his province, it is because he was born.
He pursued his primary, secondary, and university studies in Santa Fe Capital at the Escuela Rivadavia, Comercial de Santa Fe, and the Catholic University, respectively. He obtained the title of Customs Broker granted by the National Customs Administration, a profession he practiced for 45 years.
From a very early age, he showed interest in artistic activities, especially progressive rock music (although he also stood out as a comic book artist and writer). He began studies at the Higher Institute of Music but abandoned them early due to disagreements with the teaching methods. He subsequently took guitar lessons with Professor Mario Sosa and piano with Professor Juan Manarino, continuing later as a self-taught musician.
The first rock group he formed was called Espíritu, where he served as composer, drummer, and singer, debuting at the Teatro de Arte, a venue located on the San Martín Pedestrian Street. Later, and now as a guitarist, composer, and singer, he joined the groups Luz/Mariposa Diabólica, Ojo Al Pomo Enmantecado Migoso, and Polvo de Estrellas.
He then joined the group Agnus, in this case as a composer and bassist. With this group, he recorded his first album, Pinturas y Expresiones, a production that remains relevant 45 years later, having recently been reissued throughout Europe. This album, besides currently being a cult object listened to and discussed in all languages of the world, holds the record for being the most expensive vinyl in the history of Argentine music, with collectors paying up to 4,000 dollars for an original copy.
AGNUS
After Agnus, Ricardo Tersse joined the group Ibis Rojo, which had notable resonance throughout his province. They even appeared on television in a special program dedicated entirely to them on La Tierra y Su Gente on Channel 13 in his city. They also performed at the two most important festivals of the time: B.A.Rock (Buenos Aires) and La Falda (Córdoba), and made countless presentations in the interior and neighboring cities.
IBIS ROJO DISSOLVED…
Once Ibis Rojo disbanded, he continued his career as a soloist backed by computers and sequencers, plus the collaboration and arrangements of prominent Santa Fe musicians (Roberto Belgradi, Raúl Segades, Daniel Ferronato, Luis Jozami, Darío Basílico, Horacio Bidarra, and Hugo Tredici, among others). With this lineup, in 1988 he filmed three music videos that were notably ahead of their time, featuring his own songs. He also served as the screenwriter for the videos and co-director and co-editor alongside David Bettini (this material can be seen and heard on YouTube at this link: https://www.youtube.com/watch?v=1Z1neLF-7Yo&list=RD1Z1neLF-7Yo&start_radio=1). These works relied on the totally selfless collaboration of numerous musicians, spontaneous actors, authorities, nightclubs, amusement parks, cable channels, institutions, and friends who notably enriched the production with their professionalism and efficiency.
Among Ricardo Tersse’s live performances as a soloist, the three held in Cairo, Egypt, stood out: at one of the Sheraton chain hotels and on the Sheraton Nile Cruises ship.
During his career, he actively participated in organizing rock music festivals, generally in coordination with the cultural department of the City Municipality, always seeking the communion, development, representation, and integration of the musicians who led the Santa Fe rock scene.
In the 90s, he composed the intro music for the famous Argentine Film Festival when the exhibition took place in Santa Fe Capital.
JOURNALISTIC STAGE
His other great passion, journalism, led him to create and direct the Santa Fe magazine “Mensaje” (Message), an Art Newspaper, which for a year covered the main musical and artistic manifestations of Santa Fe and the world with a disruptive and countercultural style.
Several years later, he also created the sites Nada Nos Libra de Escorpio on Blogspot (https://nadanoslibradeescorpio.blogspot.com) and on WordPress (https://nadanoslibradeescorpioweb.wordpress.com/). The former has over 6.5 million visits, and both sites essentially promote “out-of-the-box thinking.”
A BLACK SWAN TAKES FLIGHT
The metaphor of the black swan, created by Lebanese writer Nassim Taleb, describes an event that is unexpected to the observer and therefore has a huge impact because its existence was not believed possible. In that way, and with the same name, the Recording Studio opened by Ricardo Tersse emerged in Santa Fe. He was already using these facilities for his own recordings and decided to share it with other musicians following their insistent requests advocating for the creation of an alternative studio to the existing ones. For those reasons (and other more unspeakable ones), it was christened El Cisne Negro (The Black Swan).
Thus, for years and under his sole direction, the studio had the honor of recording the most notable figures of Santa Fe music, coming from all musical styles. Likewise, during that stage, Ricardo Tersse recorded numerous advertising and political jingles.
In 2022, he was the subject of tribute and recognition by the Chamber of Deputies as one of the iconic figures in the history of Santa Fe rock and as a prominent member of some of the most important pioneer bands of Santa Fe rock.
रिकार्दो-तर्से-महोदयस्य जीवन-वृत्तान्तः (Biografía de Ricardo Tersse)
रिकार्दो तर्से (Ricardo Tersse) १९५५ तमे वर्षे नवम्बर-मासस्य १५ दिनाङ्के अर्जण्टीना-देशस्य सान्ता-फे (Santa Fe) नगरे वृश्चिक-राशौ जातः। तस्मिन्नेव दिने सान्ता-फे नगरस्य स्थापना-दिवसः अपि अस्ति, अतः सः परिहासेन वदति यत् तस्य जन्मकारणतः एव सम्पूर्णे प्रान्ते अवकाशः भवति।
सः स्वस्य प्राथमिक-माध्यमिक-विश्वविद्यालय-शिक्षां सान्ता-फे नगरे एव प्राप्तवान्। सः राष्ट्रिय-सीमाशुल्क-प्रशासनेन (National Customs Administration) स्वीकृतः “सीमाशुल्क-प्रतिनिधिः” (Customs Broker) अभवत्, ४५ वर्षाणि च एतां वृत्तिं कृतवान्।
बाल्यकालादेव तस्य कलासु अभिरुचिः आसीत्, विशेषतः “प्रोग्रेसिव-रॉक” (Progressive Rock) सङ्गीते। सः सङ्गीत-उच्च-संस्थाने (Higher Institute of Music) अध्ययनं प्रारभत, किन्तु शिक्षण-पद्धतेः भेदात् तत् शीघ्रमेव त्यक्तवान्। ततः परं सः मारियो सोसा महोदयात् गिटार-वादनं तथा जुआन मानारिनो महोदयात् पियानो-वादनं शिक्षितवान्, अग्रे च स्वयं-शिक्षया सङ्गीत-साधनां कृतवान्।
तस्य प्रथमः रॉक-समूहः “एस्पिरितु” (Espíritu) इति आसीत्, यत्र सः रचयिता, ढक्का-वादकः (drummer), गायकः च आसीत्। ततः परं सः “लुज़/मारिपोसा डियाबोलिका” (Luz/Mariposa Diabólica) तथा “पोल्वो दे एस्त्रेल्ल्लास्” (Polvo de Estrellas) इत्यादिषु समूहेषु गिटार-वादकत्वेन कार्यं कृतवान्।
ततः सः “अग्नस्” (Agnus) समूहे तन्त्री-वादकः (bassist) रचयिता च अभवत्। अनेन समूहेन सह सः “पिन्तुरास् इ एक्सप्रेसियोनेस्” (Pinturas y Expresiones) इति स्वस्य प्रथमं सङ्गीत-चक्रं (album) मुद्रितवान्। एतत् चक्रं अद्य ४५ वर्षेभ्यः परम् अपि सम्पूर्णे यूरोप-खण्डे प्रसिद्धम् अस्ति। एषा ध्वनि-मुद्रिका अर्जण्टीना-देशस्य सङ्गीत-इतिहासे अत्यन्तं बहुमूल्या अस्ति, यस्य मूल्यं ४००० डोलर-पर्यन्तं भवति।
अग्नस्-समूहस्य अनन्तरं सः “इबिस रोहो” (Ibis Rojo) समूहे सम्मिलितः। एषः समूहः दूरदर्शने (Channel 13) अपि प्रसिद्धः अभवत्। तेषु दिनेषु “बी.ए. रॉक” (B.A. Rock) तथा “ला फाल्डा” (La Falda) इति उत्सवद्वये अपि सः प्रदर्शनं कृतवान्।
इबिस-रोहो-समूहस्य विच्छेदोत्तरं सः एकाकी (soloist) सङ्गीतकारः अभवत्, यत्र सः सङ्गणक-यन्त्राणाम् (computers) उपयोगं कृतवान्। १९८८ तमे वर्षे सः स्व-गीतानि उपयुज्य त्रीणि सङ्गीत-चलच्चित्राणि (music videos) निर्मितवान्, यानि तस्मिन् काले अतीव आधुनिकानि आसन्।
तस्य एकाकी-प्रदर्शनेषु मिस्र-देशस्य काहिरा (Cairo) नगरे कृतानि त्रीणि प्रर्शनानि मुख्यानि सन्ति। नवति-दशके (90s) सः सान्ता-फे नगरे आयोजितस्य अर्जण्टीना-चलच्चित्र-उत्सवस्य कृते आरम्भ-सङ्गीतं (intro music) रचितवान्।
पत्रकारिता (Journalism) तस्य अन्या महती प्रीतिः। सः सान्ता-फे नगरे “मेन्साहे” (Mensaje) इति कला-पत्रिकाम् आरब्धवान्। पश्चात् सः “नादा नोस् लिब्रा दे एस्कॉर्पियो” (Nada Nos Libra de Escorpio) इति जालस्थानं (blog) सृष्टवान्, यत्र ६५ लक्षतः (6.5 million) अधिकं जनाः आगतान्।
नसीम तालेब महोदयस्य “कृष्ण-हंसः” (Black Swan) इति सिद्धान्तानुसारं रिकार्दो महोदयः “एल् सिस्ने नेग्रो” (El Cisne Negro) इति नाम्ना ध्वनि-मुद्रण-शालां (Recording Studio) सान्ता-फे नगरे आरब्धवान्। अत्र सान्ता-फे नगरस्य प्रमुखाः सङ्गीतकाराः स्व-ध्वनि-मुद्रणं कृतवन्तः।
२०२२ तमे वर्षे सान्ता-फे राज्यस्य जन-प्रतिनिधि-सभा (Chamber of Deputies) रिकार्दो-तर्से-महोदयं सान्ता-फे रॉक-सङ्गीतस्य “प्रतिष्ठित-पुरुषः” (Iconic Figure) इति गौरवेण सम्मानितवती।
Transliteración fonética (IAST/Sanskrit simple)
Ricardo Tersse-mahodaya-sya jīvana-vṛttāntaḥ
Ricardo Tersse 1955 tame varṣe November-māsasya 15 dināṅke Argentina-deśasya Santa Fe nagare Vṛścika-rāśau jātaḥ. Tasminneva dine Santa Fe nagarasya sthāpanā-divasaḥ api asti, ataḥ saḥ parihāsena vadati yat tasya janma-kāraṇataḥ eva sampūrṇe prānte avakāśaḥ bhavati.
Saḥ svasya prāthamika-mādhyamika-viśvavidyālaya-śikṣāṃ Santa Fe nagare eva prāptavān. Saḥ rāṣṭriya-sīmāśulka-praśāsanena (National Customs Administration) svīkṛtaḥ “sīmāśulka-pratinidhiḥ” (Customs Broker) abhavat, 45 varṣāṇi ca etāṃ vṛttiṃ kṛtavān.
Bālyakālādeva tasya kalāsu abhiruciḥ āsīt, viśeṣataḥ “Progressive Rock” saṅgīte. Saḥ saṅgīta-ucca-saṃsthāne (Higher Institute of Music) adhyayanaṃ prārabhata, kintu śikṣaṇa-paddhateḥ bhedāt tat śīghrameva tyaktavān. Tataḥ paraṃ saḥ Mario Sosa mahodayāt guitar-vādanaṃ tathā Juan Manarino mahodayāt piano-vādanaṃ śikṣitavān, agre ca svayaṃ-śikṣayā saṅgīta-sādhanāṃ kṛtavān.
Tasya prathamaḥ rock-samūhaḥ “Espíritu” iti āsīt, yatra saḥ racayitā, ḍhakkā-vādakaḥ (drummer), gāyakaḥ ca āsīt. Tataḥ paraṃ saḥ “Luz/Mariposa Diabólica” tathā “Polvo de Estrellas” ityādiṣu samūheṣu guitar-vādakatvena kāryaṃ kṛtavān.
Tataḥ saḥ “Agnus” samūhe tantrī-vādakaḥ (bassist) racayitā ca abhavat. Anena samūhena saha saḥ “Pinturas y Expresiones” iti svasya prathamaṃ saṅgīta-cakraṃ (album) mudritavān. Etat cakraṃ adya 45 varṣebhyaḥ param api sampūrṇe Europe-khaṇḍe prasiddham asti. Eṣā dhvani-mudrikā Argentina-deśasya saṅgīta-itihāse atyantaṃ bahumūlyā asti, yasya mūlyaṃ 4000 dollar-paryantaṃ bhavati.
Agnus-samūhasya anantaraṃ saḥ “Ibis Rojo” samūhe sammilitaḥ. Eṣaḥ samūhaḥ dūradarśane (Channel 13) api prasiddhaḥ abhavat. Teṣu dineṣu “B.A. Rock” tathā “La Falda” iti utsavadvaye api saḥ pradarśanaṃ kṛtavān.
Ibis-Rojo-samūhasya vicchedottaraṃ saḥ ekākī (soloist) saṅgītakāraḥ abhavat, yatra saḥ saṅgaṇaka-yantrāṇām (computers) upayogaṃ kṛtavān. 1988 tame varṣe saḥ sva-gītāni upayujya trīṇi saṅgīta-calaccitrāṇi (music videos) nirmitavān.
Tasya ekākī-pradarśaneṣu Misra-deśasya Cairo nagare kṛtāni trīṇi pradarśanāni mukhyāni santi. Navati-daśake (90s) saḥ Santa Fe nagare āyojitasya Argentina-calaccitra-utsavasya kṛte ārambha-saṅgītaṃ (intro music) racitavān.
Patrakāritā (Journalism) tasya anyā mahatī prītiḥ. Saḥ Santa Fe nagare “Mensaje” iti kalā-patrikām ārabdhavān. Paścāt saḥ “Nada Nos Libra de Escorpio” iti jālasthānaṃ (blog) sṛṣṭavān, yatra 6.5 million-ataḥ adhikaṃ janāḥ āgatān.
Nassim Taleb mahodayasya “Kṛṣṇa-haṃsaḥ” (Black Swan) iti siddhāntānusāraṃ Ricardo mahodayaḥ “El Cisne Negro” iti nāmnā dhvani-mudraṇa-śālāṃ (Recording Studio) Santa Fe nagare ārabdhavān.
2022 tame varṣe Santa Fe rājyasya jana-pratinidhi-sabhā (Chamber of Deputies) Ricardo-Tersse-mahodayaṃ Santa Fe rock-saṅgītasya “pratiṣṭhita-puruṣaḥ” (Iconic Figure) iti gauraveṇa sammānitavatī.
MARROQUI
ريكاردو تيرسي: سيرة ذاتية (Ricardo Tersse: Biography)
ريكاردو تيرسي تزاد فـ 15 نونبر 1955 فـ سانتا في، الأرجنتين، تحت برج العقرب. هاد نهار هو نيت نهار التأسيس ديال مدينة سانتا في، داكشي علاش ديما كايضحك ويقول بلي يلا كان هاد نهار عطلة فـ المنطقة كاملة، راه بسبابو حيت تزاد فيه.
قرا الابتدائي والثانوي والجامعي ديالو فـ سانتا في العاصمة. خدا ديبلوم ديال “مخلص ديواني” (Customs Broker) من إدارة الجمارك الوطنية، وهي الخدمة اللي خدم فيها مدة 45 عام.
من صغرو كان عزيز عليه الفن، وخصوصاً موسيقى الروك (Rock Progresivo). دخل يقرا فـ المعهد العالي للموسيقى ولكن خرج منو دغيا حيت ماعجبوش السيستيم ديال القراية تما. من بعد كمل دروس الغيتارة مع الأستاذ ماريو سوزا والبيانو مع الأستاذ خوان مانارينو، ومن بعد كمل بوحدو كفنان عصامي.
أول فرقة دارها كانت سميتها “إسبيريتو” (Espíritu)، كان فيها هو الملحن والضاربو (Drummer) والمغني. من بعد رجع للغيتارة والتلحين والغنا مع فرق خرى بحال “Luz” و “Polvo de Estrellas”.
من بعد انضم لفرقة “أغنوس” (Agnus) كعازف “باص” وملحن. مع هاد الفرقة سجل أول ألبوم ديالو “Pinturas y Expresiones”، اللي باقي معروف حتى لليوم من بعد 45 عام، وتعاود تنشر فـ أوروبا كاملة. هاد الألبوم دابا كايتعتبر قطعة نادرة، وهو أغلى “فينيل” (Vinyl) فـ تاريخ الموسيقى الأرجنتينية، لدرجة أن كاينين ناس كايخلصو فيه حتى لـ 4000 دولار.
من بعد “أغنوس”، التحق بريكاردو بفرقة “إيبيس روهو” (Ibis Rojo) اللي دارت ضجة كبيرة فـ المنطقة ديالو، وطلعوا حتى فـ التلفزة. شاركوا فـ أكبر المهرجانات ديال داك الوقت بحال “B.A.Rock” و “La Falda”.
فاش تفرتكات “إيبيس روهو”، كمل ريكاردو الطريق بوحدو (Soloist) مستعمل الكومبيوتر والآلات الإلكترونية. فـ 1988 سجل تلاتة ديال “الكلببات” (Music Videos) اللي كانوا سابقين وقتهم بزايد. هاد الأعمال شاركوا فيها موسيقيين وفنانين بزاف بلامقابل حيت كانوا كايقدرو الفن ديالو.
من أهم العروض اللي دار ريكاردو فـ حياتو هي تلاتة ديال الحفلات فـ القاهرة (مصر)، فـ لوطيلات ديال الشيراتون وفـ البواخر اللي فـ النيل.
ريكاردو كان عندو شغف حتى بـ الصحافة، دار مجلة سميتها “Mensaje” (رسالة)، وكانت كاتهتم بالفن والثقافة بطريقة مختلفة. ومن بعد دار “بلوغات” (Blogs) بحال “Nada Nos Libra de Escorpio” اللي وصل لـ كتر من 6.5 مليون زيارة.
الستوديو ديالو فـ سانتا في سماه “El Cisne Negro” (البجعة الكحلة)، وهي سمية واخدها من نظرية ديال الكاتب نسيم طالب. فـ هاد الستوديو سجلات أهم الأصوات ديال الموسيقى فـ سانتا في من كاع الأنواع.
فـ 2022، تكرم ريكاردو من طرف مجلس النواب كواحد من الرموز الكبار ديال تاريخ الروك فـ سانتا في.
Transliteración fonética (Para leerlo con acento marroquí)
Ricardo Tersse: Sira Datiya
-
Ricardo Tersse tzad f 15 nownbir 1955 f Santa Fe, l-Arjantin, taht borj l-agreb. Had nhar howa nit nhar l-itissis dial l-mdina, dakchi lach dima kay-dhak o kay-goul beli yila kan had nhar outla f l-mantiqa kamla, rah b-sbabo hit tzad fih.
-
Qra l-ibtida’i o t-tanawi o l-jami’i dialo f Santa Fe. Khda diplome dial “Agent de douane” (moukhaliss dyouani) mn l-idara dial l-jamarik, o hiya l-khedma li khedem fiha 45 am.
-
Mn soghro kan aziz alih l-fen, o khousousan l-musica dial l-Rock. Dkhel l-ma’had l-ali dial l-musica walakin kherj menno daghya hit ma-ajboch s-système. Mn baad qra l-guitara m’a l-oustad Mario Sosa o l-piano m’a Juan Manarino, o kemel bohedo.
-
Awel ferqa darha smiytha “Espíritu”, kan fiha moulahin o drummer o moghani. Mn baad rja’ l-guitara o l-ghina m’a firaq khora bhal “Luz” o “Polvo de Estrellas”.
-
Mn baad indam l-ferqat “Agnus” bhal bassiste o moulahin. Sjel m’ahom awel album “Pinturas y Expresiones”, li bqa m3rouf hta l-youm. Had l-album howa l-ghali f l-Arjantin, kay-wsal hta l-4000 dollar.
-
Mra Agnus, mcha m’a “Ibis Rojo” li darou ddija kbira f l-mantiqa o banou f t-tilifizyoun. Charakou f mihanajane kbar bhal B.A.Rock.
-
Fach tfarktate l-ferqa, kemel Ricardo bohedo b l-ordinateurat. F 1988 sjel 3 dial l-clipat kanou motatawirin bzaf.
-
Mn l-hajate l-mouhima f l-karira dialo hya fach ghanna f l-Qahira (Masr) f l-otilat dial Sheraton o f l-bakhirat dial n-Nil.
-
Kan ando choghaf b l-sahafa. Dar majala smiytha “Mensaje” o men baad dar blogat bhal “Nada Nos Libra de Escorpio” li ando ktar men 6.5 mlyoun ziara.
-
L-studio dialo smiyto “El Cisne Negro” (L-beja’ l-kehla). Sjel fih l-moussiqiyin l-kbar dial l-mdina.
-
F 2022, kermouh f l-barlaman hit howa wahed men l-asatir dial l-Rock f Santa Fe.
-
这里是里卡多·特塞（Ricardo Tersse）传记的中文翻译，采用了专业且叙事性的语言风格，并附带拼音以方便阅读。
里卡多[1][2][3]·特塞：生平传略 (Lǐkǎduō Tèsāi: Shēngpíng Chuánlüè)[1][4]
里卡多[1][5]·特塞于1955年11月15日出生于阿根廷圣菲省。他出生那天恰逢圣菲市建市纪念日，因此他常开玩笑说，如果那天全省都放假，那是因为他出生了。
(Lǐkǎduō Tèsāi yú 1955 nián 11 yuè 15 rì chūshēng yú Āgēntíng Shèngfēi Shěng. Tā chūshēng nèitiān qiàféng Shèngfēi Shì jiànshì jìniānrì, yīncǐ tā cháng kāiwánxiào shuō, rúguǒ nèitiān quánshěng dōu fàngjià, nà shì yīnwèi tā chūshēng le.)他在圣菲市完成了小学、中学和大学学业。他获得了国家海关总署颁发的报关员资质，并从事这一职业长达45年。
(Tā zài Shèngfēi Shì wánchéng le xiǎoxué, zhōngxué hé dàxué xuéyè. Tā huòdé le guójiā hǎiguān zǒngshǔ bānfā de bàoguānyuán zīzhì, bìng cóngshì zhè yī zhíyè chángdá 45 nián.)他自幼便对艺术活动表现出浓厚兴趣，尤其是前卫摇滚乐（尽管他在漫画创作和写作方面也颇有建树）。他曾进入高等音乐学院学习，但因不认同教学方法而中途辍学。随后，他师从马里奥·索萨教授学习吉他，并随胡安·马纳里诺教授学习钢琴，此后一直坚持自学。
(Tā zìyòu biàn duì yìshù huódòng biǎoxiàn chū nónghòu xìngqù, yóuqí shì qiánwèi yáogǔnyuè (jǐnguǎn tā zài mànhuà chuàngzuò hé xiězuò fāngmiàn yě pō yǒu jiànshù). Tā céng jìnrù Gāoděng Yīnyuè Xuéyuàn xuéxí, dàn yīn bù rèntóng jiàoxué fāngfǎ ér zhōngtú chuòxué. Suíhòu, tā shīcóng Mǎlǐ’ào Suǒsà jiàoshòu xuéxí jítā, bìng suí Hú’ān Mǎnàlǐnuò jiàoshòu xuéxí gāngqín, cǐhòu yīzhí jiānchí zìxué.)他组建的第一支摇滚乐队名为“Espíritu”，他在其中担任作曲、鼓手和歌手。后来，他以吉他手、作曲家和歌手的身份加入了“Luz”、“Mariposa Diabólica”和“Polvo de Estrellas”等组合。
(Tā zǔjiàn de dì yī zhī yáogǔn yuèduì míng wéi “Espíritu”, tā zài qízhōng dānrèn zuòqǔ, gǔshǒu hé gēshǒu. Hòulái, tā yǐ jítāshǒu, zuòqǔjiā hé gēshǒu de shēnfèn jiārù le “Luz”, “Mariposa Diabólica” hé “Polvo de Estrellas” děng zǔhé.)随后，他作为作曲家和贝斯手加入了“Agnus”乐队。他与该乐队合作录制了首张专辑《绘画与表达》（Pinturas y Expresiones）。这张专辑在45年后的今天依然具有影响力，并在全欧洲重新发行。如今，该专辑不仅是全球乐迷讨论的“邪典之作”，还创下了阿根廷音乐史上最贵黑胶唱片的纪录，原版唱片的收藏价高达4000美元。
(Suíhòu, tā zuòwéi zuòqǔjiā hé bèisīshǒu jiārù le “Agnus” yuèduì. Tā yǔ gāi yuèduì hézuò lùzhì le shǒuzhāng zhuānjí “Huìhuà yǔ Biǎodá”. Zhè zhāng zhuānjí zài 45 nián hòu de jīntiān yīrán jùyǒu yǐngxiǎnglì, bìng zài quán Ōuzhōu chóngxīn fāxíng. Rújīn, gāi zhuānjí bùjǐn shì quánqiú yuèmí tǎolùn de “xiédiǎn zhī zuò”, hái chuàngxià le Āgēntíng yīnyuè shǐshàng zuì guì hēijiāo chàngpiàn de jìlù, yuánbǎn chàngpiàn de shōucángjià gāodá 4000 měiyuán.)离开Agnus后，里卡多加入了“Ibis Rojo”乐队，该乐队在全省引起了巨大轰动，并登上了电视专题节目。他们还参加了当时最重要的两大音乐节：布宜诺斯艾利斯摇滚音乐节（B.A. Rock）和拉法尔达音乐节（La Falda）。
(Líkāi Agnus hòu, Lǐkǎduō jiārù le “Ibis Rojo” yuèduì, gāi yuèduì zài quánshěng yǐnqǐ le jùdà hōngdòng, bìng dēngshàng le diànshì zhuāntí jié mù. Tāmen hái cānjiā le dāngshí zuì zhòngyào de liǎng dà yīnyuèjié: Bùyǐnuòsī Àilìsī Yáogǔn Yīnyuèjié hé Lāfǎ’ěrdá Yīnyuèjié.)在Ibis Rojo解散后，他开始了独奏生涯，利用计算机和序列器进行创作，并与多位圣菲省杰出音乐家合作。1988年，他拍摄了三部极具超前意识的音乐录影带（MV），并担任编剧、联合导演和剪辑。这些作品在YouTube上可以观赏。
(Zài Ibis Rojo jiěsàn hòu, tā kāishǐ le dúzòu shēngyá, lìyòng suànguànjī hé xùlièqì jìnxíng chuàngzuò, bìng yǔ duō wèi Shèngfēi Shěng jiéchū yīnyuèjiā hézuò. 1988 nián, tā pāishè le sānbù jíjù chāoqián yìshí de yīnyuè lùyǐngdài (MV), bìng dānrèn biānjù, liánhé dǎoyǎn hé jiǎnjí. Zhèxiē zuòpǐn zài YouTube shàng kěyǐ guānshǎng.)在里卡多的独奏现场表演中，他在埃及开罗的三场演出尤为突出，分别在喜来登酒店及喜来登尼罗河游轮上举行。在职业生涯中，他还积极参与组织摇滚音乐节，致力于圣菲摇滚圈的融合与发展。
(Zài Lǐkǎduō de dúzòu xiànchǎng biǎoyǎn zhōng, tā zài Āijí Kāiluó de sān chǎng yǎnchū yóuwéi tūchū, fēnbié zài Xǐláidēng jiǔdiàn jí Xǐláidēng Níluóhé yóulún shàng jǔxíng. Zài zhíyè shēngyá zhōng, tā hái jījí cānyù zǔzhī yáogǔn yīnyuèjié, zhìlì yú Shèngfēi yáogǔnquān de rónghé yǔ fāzhǎn.)90年代，他为在圣菲市举行的著名的阿根廷电影节创作了开场音乐。
(90 niándài, tā wèi zài Shèngfēi Shì jǔxíng de zhùmíng de Āgēntíng Diànyǐngjié chuàngzuò le kāichǎng yīnyuè.)新闻阶段：他的另一大爱好是新闻事业。他创办并执掌了艺术类报纸《信息》（Mensaje），以反传统、非主流的风格记录艺术动态。随后他还创建了热门博客“Nada Nos Libra de Escorpio”，访问量已超过650万次。
(Xīnwén jiēduàn: Tā de lìng yī dà àihào shì xīnwén shìyè. Tā chuàngbàn bìng zhízhǎng le yìshùlèi bàozhǐ “Xìnxī” (Mensaje), yǐ fǎn chuántǒng、fēi zhǔliú de fēnggé jìlù yìshù dòngtài. Suíhòu tā hái chuàngjiàn le rèmén bókè “Nada Nos Libra de Escorpio”, fàngwènliàng yǐ chāoguò 650 wàn cì.)黑天鹅起飞：受作家纳西姆[2][4][6][7][8]·塔勒布“黑天鹅理论”的启发，里卡多在圣菲市开设了名为“El Cisne Negro”（黑天鹅）的录音室。多年来，该录音室为圣菲市各流派的顶尖音乐家录制作品。
(Hēi tiān’é qǐfēi: Shòu zuòjiā Nàxīmǔ Tǎlèbù “Hēi tiān’é lǐlùn” de qǐfā, Lǐkǎduō zài Shèngfēi Shì kāishè le míng wéi “El Cisne Negro” (Hēi tiān’é) de lùyīnshì. Duōnián lái, gāi lùyīnshì wèi Shèngfēi Shì gè liúpài de dǐngjiān yīnyuèjiā lùzhì zuòpǐn.)2022年，由于他在圣菲摇滚史上的标志性地位，他获得了阿根廷众议院的致敬与表彰。
(2022 nián, yóuyú tā zài Shèngfēi yáogǔnshǐ shàng de biāozhìxìng dìwèi, tā huòdé le Āgēntíng Zhòngyìyuàn de zhìjìng yǔ biǎozhāng.)
