SILVAR FERNANDO – BIOGRAFIA
Fernando Silvar es un mito para Santa fe.
La noticia de su muerte ha provocado hondo impacto en el ambiente cultural santafesino. Profundo conocedor, investigador y realizador del arte teatral, Fernando tuvo también una amplia participación en diversas manifestaciones del quehacer cultural en la ciudad que tanto amaba. No sólo el teatro fue su ámbito de realización -es aún recordada su tarea como profesor, fundamentalmente en la Escuela Provincial de Teatro-; también el cine y su labor como docente enriquecieron una aquilatada trayectoria, que creció desde su juventud hasta sus últimos días.
Se recibió como escenógrafo en la Universidad del Salvador de Buenos Aires y radicado luego en Santa Fe comenzó desde muy joven su labor como actor -tal vez su pasión más grande-. Su nombre está indiscutiblemente ligado al pasado y al presente de las artes escénicas santafesinas, en las que su trabajo y su recuerdo permanecerán inalterables a lo largo de la historia.
Le gustaba decir que los vestuarios los realizaba en su casa. “Es como vivir en un ropero, está todo ocupado con ropa de distintas épocas”, sostenía con su fantástico humor. A lo largo de seis décadas de trabajo incesante su nombre se asoció a diversos elencos que lo tuvieron como protagonista desde las tablas. Su archivo mental y sus papeles eran indestructibles y, además, conservaba carpetas de información que cualquier investigador quisiera estudiar. La memoria no le hacía trampas y dialogar con Fernando era una delicia. Recordaba su participación en la “época de oro del teatro independiente santafesino; se hacían grupos de diez o doce, que tenían la duración de una familia, de ocho o diez años. Estuve en Nuestro Teatro, en Cincel Taller de Teatro, y con Carlitos Thiel que tenía la salita de San Martín 2222, y permanentemente trabajaba como actor, como escenógrafo y vestuarista”.
Silvar recordaba las décadas del 60, 70, 80 y 90 cuando, para crear los vestuarios, primero estrechaba un vínculo con el director “para saber qué quería, después hacía un boceto, y compraba las telas… No había plata, y pedíamos prestado para comprar la ropa o las telas”.
Fantástico itinerario
La lista en las que Silvar participó es interminable. Se pueden recordar las puestas en escena de “El reñidero” (1978), “Los disfrazados” (1979), “La Biunda” (1980), “Juan Moreira” (1981) y “Vincent y los cuervos” (1983). También “Panorama desde el puente”, montada en la salita de Cincel Taller de Teatro; “Marat-Sade” (1984), “Vidrio molido” (1987), “Sacco y Vanzetti” (1973), en el Teatro Municipal, “Aquella noche de Corpus” (1989), y “El debut de la piba” (1978). Estos, por citar sólo algunos ejemplos de su creciente actividad. Con Hugo Anderson creó la Sastrería Teatral Anderson-Silvar, un mágico espacio en el que ambos creaban con indiscutido talento.
Ese ámbito era el orgullo de Fernando, allí brindaba hospitalidad a quienes lo visitaban en busca de una nueva creación. Su universo especial se construía con las lentejuelas, plumas, brocatos y arpilleras alternados con sombreros, pieles y zapatos capaces de provocar asombro y admiración. Cada una de sus obras tenía el color necesario, el toque definido, el diseño preciso. Nada se descuidaba para construir el personaje de la manera más precisa. Fernando fue un hombre de teatro a ultranza. Trabajó por el teatro mismo porque su corazón estaba en ese quehacer. Y era, esencialmente, un hombre de bien querido por todos sus compañeros.
Falleció en Santa fe el 29 de Octubre de 2011
Fernando Silvar is a mythic figure for Santa Fe.
The news of his passing caused a profound impact on the cultural community of Santa Fe. A deep connoisseur, researcher, and creator of theatrical art, Fernando also had extensive participation in various cultural manifestations in the city he loved so much. Theater was not his only field of achievement—his work as a professor, primarily at the Provincial School of Theater, is still well-remembered. Cinema and his role as an educator also enriched a distinguished career that grew from his youth until his final days.
He graduated as a scenographer from the Universidad del Salvador in Buenos Aires and later settled in Santa Fe, where he began his work as an actor—perhaps his greatest passion—at a very young age. His name is indisputably linked to the past and present of the performing arts in Santa Fe, where his work and memory will remain unalterable throughout history.
He loved to say that he made costumes at home. “It’s like living in a wardrobe; everything is occupied with clothes from different eras,” he would claim with his fantastic humor. Over six decades of incessant work, his name was associated with various ensembles in which he starred on stage. His mental archive and papers were indestructible, and he also kept information folders that any researcher would long to study. His memory never failed him, and talking with Fernando was a delight. He recalled his participation in the “golden age” of independent theater in Santa Fe: “groups of ten or twelve were formed, lasting as long as a family, eight or ten years. I was in Nuestro Teatro, in Cincel Taller de Teatro, and with Carlitos Thiel… I was constantly working as an actor, scenographer, and costume designer.”
Silvar remembered the 60s, 70s, 80s, and 90s when, to create costumes, he first established a bond with the director “to know what they wanted; then I would make a sketch and buy the fabrics… There was no money, and we would borrow to buy the clothes or the materials.”
A Fantastic Itinerary
The list of productions in which Silvar participated is endless. Highlights include El reñidero (1978), La Biunda (1980), Juan Moreira (1981), and Marat-Sade (1984). With Hugo Anderson, he created the Anderson-Silvar Theatrical Tailor Shop, a magical space where both created with undisputed talent.
That environment was Fernando’s pride; there, he offered hospitality to those who visited him in search of a new creation. His special universe was built with sequins, feathers, brocades, and burlap, alternated with hats, furs, and shoes capable of provoking awe. Each of his works had the necessary color, the defined touch, and the precise design. Nothing was neglected in building a character. Fernando was a theater man to the core. He worked for the theater itself because his heart was in it. He was, essentially, a good man, beloved by all his colleagues.
He passed away in Santa Fe on October 29, 2011.
Fernando Silvar è un mito per Santa Fe.
La notizia della sua morte ha suscitato un profondo impatto nell’ambiente culturale santafesino. Profondo conoscitore, ricercatore e realizzatore dell’arte teatrale, Fernando ha avuto anche un’ampia partecipazione a diverse manifestazioni dell’attività culturale nella città che tanto amava. Il teatro non è stato il suo unico ambito di realizzazione — è ancora ricordata la sua attività di docente, fondamentalmente presso la Scuola Provinciale di Teatro —; anche il cinema e il suo lavoro come insegnante hanno arricchito una carriera prestigiosa, cresciuta dalla giovinezza fino ai suoi ultimi giorni.
Si laureò come scenografo presso l’Università del Salvador di Buenos Aires e, stabilitosi poi a Santa Fe, iniziò fin da giovanissimo il suo lavoro come attore — forse la sua passione più grande —. Il suo nome è indiscutibilmente legato al passato e al presente delle arti sceniche santafesine, nelle quali il suo lavoro e il suo ricordo rimarranno inalterabili nel corso della storia.
Amava dire che i costumi li realizzava a casa sua. “È come vivere in un armadio, è tutto occupato da vestiti di epoche diverse”, sosteneva con il suo fantastico umorismo. In sessant’anni di lavoro incessante, il suo nome è stato associato a diverse compagnie che lo hanno visto protagonista sul palcoscenico. Il suo archivio mentale e i suoi documenti erano indistruttibili e, inoltre, conservava cartelle di informazioni che qualsiasi ricercatore vorrebbe studiare. La memoria non lo tradiva e dialogare con Fernando era una delizia. Ricordava la sua partecipazione all'”epoca d’oro” del teatro indipendente santafesino: “si formavano gruppi di dieci o dodici persone, che avevano la durata di una famiglia, otto o dieci anni. Sono stato in Nuestro Teatro, in Cincel Taller de Teatro, e con Carlitos Thiel… lavoravo permanentemente come attore, scenografo e costumista”.
Silvar ricordava i decenni ’60, ’70, ’80 e ’90 quando, per creare i costumi, stringeva prima un legame con il regista “per sapere cosa voleva, poi facevo un bozzetto e compravo le stoffe… Non c’erano soldi, e chiedevamo prestiti per comprare i vestiti o i tessuti”.
Un itinerario fantastico
L’elenco delle opere a cui Silvar ha partecipato è infinito. Si possono ricordare le messe in scena di El reñidero (1978), La Biunda (1980), Juan Moreira (1981) e Marat-Sade (1984). Con Hugo Anderson creò la Sartoria Teatrale Anderson-Silvar, uno spazio magico in cui entrambi creavano con indiscusso talento.
Quell’ambito era l’orgoglio di Fernando; lì offriva ospitalità a chi lo visitava in cerca di una nuova creazione. Il suo universo speciale era costruito con paillettes, piume, broccati e juta, alternati a cappelli, pellicce e scarpe capaci di suscitare stupore e ammirazione. Ogni sua opera aveva il colore necessario, il tocco definito, il design preciso. Nulla veniva trascurato per costruire il personaggio nel modo più accurato. Fernando è stato un uomo di teatro a oltranza. Ha lavorato per il teatro stesso perché il suo cuore era in quell’attività. Ed era, essenzialmente, un uomo perbene, amato da tutti i suoi compagni.
È scomparso a Santa Fe il 29 ottobre 2011.
Fernando Silvar – Eine Legende des Theaters von Santa Fe
Fernando Silvar ist ein Mythos für Santa Fe.
Die Nachricht von seinem Tod hat in der Kulturszene von Santa Fe tiefe Bestürzung ausgelöst. Als profunder Kenner, Forscher und Schöpfer der Theaterkunst war Fernando auch maßgeblich an verschiedenen kulturellen Aktivitäten in der Stadt beteiligt, die er so sehr liebte. Nicht nur das Theater war sein Wirkungsfeld – unvergessen ist seine Lehrtätigkeit, vor allem an der Provinzialen Theaterschule; auch der Film und seine Arbeit als Dozent bereicherten eine glänzende Karriere, die von seiner Jugend bis zu seinen letzten Tagen wuchs.
Er schloss sein Studium als Bühnenbildner an der Universidad del Salvador in Buenos Aires ab und ließ sich später in Santa Fe nieder, wo er schon in jungen Jahren seine Arbeit als Schauspieler begann – vielleicht seine größte Leidenschaft. Sein Name ist untrennbar mit der Vergangenheit und Gegenwart der darstellenden Künste in Santa Fe verbunden, wo sein Werk und sein Andenken für immer in der Geschichte fortbestehen werden.
Er pflegte zu sagen, dass er die Kostüme bei sich zu Hause anfertigte. „Es ist, als würde man in einem Kleiderschrank leben; alles ist belegt mit Kleidung aus verschiedenen Epochen“, behauptete er mit seinem fantastischen Humor. In sechs Jahrzehnten unermüdlicher Arbeit war sein Name mit verschiedenen Ensembles verbunden, in denen er als Protagonist auf der Bühne stand. Sein geistiges Archiv und seine Unterlagen waren unzerstörbar, und er bewahrte Informationsmappen auf, die jeder Forscher gerne studieren würde. Sein Gedächtnis ließ ihn nie im Stich, und ein Gespräch mit Fernando war ein Genuss. Er erinnerte sich an seine Teilnahme am „goldenen Zeitalter“ des unabhängigen Theaters in Santa Fe: „Es bildeten sich Gruppen von zehn oder zwölf Personen, die so lange hielten wie eine Familie, acht oder zehn Jahre. Ich war bei Nuestro Teatro, im Cincel Taller de Teatro und bei Carlitos Thiel… ich arbeitete ständig als Schauspieler, Bühnenbildner und Kostümbildner.“
Silvar erinnerte sich an die 60er, 70er, 80er und 90er Jahre, als er für die Erstellung der Kostüme zuerst eine enge Bindung zum Regisseur aufbaute, „um zu wissen, was er wollte; dann fertigte ich eine Skizze an und kaufte die Stoffe… Es gab kein Geld, und wir liehen uns etwas, um die Kleidung oder die Stoffe zu kaufen.“
Ein fantastischer Werdegang
Die Liste der Produktionen, an denen Silvar beteiligt war, ist endlos. Zu erwähnen sind die Inszenierungen von El reñidero (1978), La Biunda (1980), Juan Moreira (1981) und Marat-Sade (1984). Gemeinsam mit Hugo Anderson gründete er die Theater-Schneiderei Anderson-Silvar, einen magischen Ort, an dem beide mit unbestreitbarem Talent schöpferisch tätig waren.
Dieser Bereich war Fernandos Stolz; dort bewirtete er all jene, die ihn auf der Suche nach einer neuen Kreation besuchten. Sein besonderes Universum wurde aus Pailletten, Federn, Brokat und Sackleinen erbaut, abgewechselt mit Hüten, Pelzen und Schuhen, die Staunen und Bewunderung auslösten. Jedes seiner Werke hatte die nötige Farbe, den definierten Schliff und das präzise Design. Nichts wurde vernachlässigt, um den Charakter so genau wie möglich zu formen. Fernando war ein Theatermann durch und durch. Er arbeitete für das Theater selbst, weil sein Herz an dieser Arbeit hing. Und er war im Grunde ein ehrenwerter Mann, der von all seinen Kollegen geliebt wurde.
Er verstarb in Santa Fe am 29. Oktober 2011.
