JORGE TAVERNA IRIGOYEN-BIOGRAFIA

Jorge Taverna Irigoyen falleció el  martes 6 de octubre de 2020  a los 85 años.

Nacido en Santa Fe, era médico cirujano, aunque dedicó prácticamente toda su vida al arte.Activo promotor y difusor de las artes visuales, ocupó diversos cargos oficiales y privados en el área de la cultura.

Su obra ha merecido numerosos premios y distinciones en el país y el extranjero. Fue académico de Número en la Academia Nacional de Bellas Artes, institución que presidió durante un período y Full Member de la Asociación Internacional de Críticos de Arte

Se destacó como ensayista, curador, crítico e historiador de esa difícil disciplina que es el arte. La historia lo recuerda cuando fue electo  presidente de la Academia nacional de Bellas Artes. Cabe decir que el Diario “”El Litoral” lo tuvo como columnista entre 1964 y 1960. Pero también era médico.

ALMA VIAJERA

Su alma viajera lo llevó por las distintas culturas,  Inglaterra, Francia, España, Italia, Austria, Alemania, República Checa, Grecia, Holanda, Bélgica, México, Chile y Brasil. Tenía la  honra de “Santafesino Ilustre” por el Consejo Municipal de la Ciudad de Santa Fe en 2013, mientras que entre sus premios se encuentran “Personalidad de la cultura Argentina del Café Tortoni”, así como múltiples reconocimientos de sus 50 años con la cultura.

 

UNA PLUMA PRODIGIOSA.

 

Jorge Taverna Irigoyen, incursionó en planteos filosóficos, estéticos, sociales, antropológicos. Dedicó múltiples trabajos a cuestiones intrínsecas a los artistas, indagando tanto en la obra de ellos como así también en las motivaciones profundas de cada uno de ellos.

UN LIBRO POR CONCLUIR

Antes de la pandemia, Jorge Taverna Irigoyen, contaba entre sus allegados que estaba escribiendo un libro sobre Ides Kihlen, pintora argentina de 100 años residente en Buenos Aires. Hija de padre sueco  y madre Suiza que desde niña se sintió atraída por la música y la pintura. Para esto, viajaba periódicamente a Buenos Aires.

SU RELACION CON LOS MUSEOS.

Infaltable en todas las muestras que podía concurrir, en la pequeña Aldea de Santa fe, con visos de comarca, se lo veía siempre visitando las muestras de los artistas tanto santafesinos como otros que llegaban de otras latitudes. Conocedor profundo de la cultura regional, sabía perfectamente los vínculos que existían entre los artistas coetáneos. Sus similitudes, diferencias, pero también sus discrepancias, especialmente en la década de los años 50 – 60.  Fuente obligada de consulta, los que investigamos y buscamos en las raíces de la historia, acudíamos a él para evacuar cualquier duda o consulta.

Figura insoslayable dentro del arte argentino como crítico e historiador, ensayista y poeta; fue además gran impulsor de talentos. Su experimentada mirada sabía conectar con el espíritu creador de un artista y brindar el estímulo necesario para ayudarlo a proyectar su obra.

En Rafaela,  siempre apoyando las artes de manera generosa y especialmente conectado con nuestra ciudad, a través de una larga amistad con Juan Carlos Deambroggio, quien posibilitó compartir con Taverna, charlas en el Museo Municipal Dr.Urbano Poggi, presentaciones de exposiciones en la galería Ahrus, dictado de seminarios y conferencias.

Publicó cantidad innumerable de textos en catálogos y libros dedicados a movimientos artísticos o a la obra de diversos artistas.

Entre sus escritos, más de una treintena de libros, hay enormes joyitas que hablan de su talento como escritor. La Vida Cabe en el Arte, una delicada edición de Casandra de 1999, un recorrido personal por la vida y obra de artistas de todos los tiempos, sin orden aparente pero con la coherencia de su mirada, que pone en juego las dudas y certezas que tenemos sobre la vida y el arte. Hablar del arte con pura poesía.

• “el artista de fin de siglo está inmerso en una verdadera estética del desencanto. Desaparece en ella la ilusión representativa, y en muchas oportunidades, como lo vaticinara Heidegger, la máxima expresividad es la del silencio”, pag.51
• “la línea es tan soberana, tan soberana, que cuando Foujita trazaba un círculo con su pincel de pelo de marta, hasta se detenían los vehículos de Montparnasse”, pag.43
• “el espacio es un gran ordenador. No contiene, sino distribuye. No ensambla, sino estructura en el más ajustado rigor. Por eso, el espacio no se ve: tan solo se presiente. Aún en las más grandes concepciones”, pag 29
• “lo transitorio, lo efímero, lo virtual, ha capitalizado la otrora mística de la creacíón. La aceleración de la historia deforma las tradiciones y acuña otros mitos ilusorios”, pag.11

 

ENGLISH: JORGE TAVERNA IRIGOYEN – BIOGRAPHY

Jorge Taverna Irigoyen passed away on Tuesday, October 6, 2020, at the age of 85.
Born in Santa Fe, he was a surgeon by profession, though he dedicated nearly his entire life to art. An active promoter and advocate for the visual arts, he held various official and private positions in the cultural sector.
His work earned numerous awards and distinctions both in Argentina and abroad. He was a Full Member of the National Academy of Fine Arts (ANBA), an institution he presided over for a term, and a Full Member of the International Association of Art Critics (AICA).
He excelled as an essayist, curator, critic, and historian of art. History remembers him for his leadership as president of the National Academy of Fine Arts. He was also a columnist for the newspaper “El Litoral” between 1960 and 1964.

A TRAVELING SOUL
His wandering spirit led him through various cultures, including England, France, Spain, Italy, Austria, Germany, the Czech Republic, Greece, the Netherlands, Belgium, Mexico, Chile, and Brazil. He was honored as a “Distinguished Citizen of Santa Fe” by the City Council in 2013. Among his many accolades was the “Personality of Argentine Culture” award from Café Tortoni.

A PRODIGIOUS PEN
Taverna Irigoyen explored philosophical, aesthetic, social, and anthropological perspectives. He dedicated multiple works to intrinsic artistic questions, investigating both the artwork and the deep motivations of the creators.

AN UNFINISHED BOOK
Before the pandemic, he shared with close friends that he was writing a book about Ides Kihlen, the 100-year-old Argentine painter living in Buenos Aires. To complete this work on Kihlen—whose father was Swedish and mother Swiss—he traveled periodically to the capital.

RELATIONSHIP WITH MUSEUMS AND ARTISTS
A constant presence at every exhibition in the “small village” of Santa Fe, he was a deep connoisseur of regional culture. He understood the complex links, similarities, and discrepancies among artists of the 50s and 60s. He was an essential source of consultation for researchers. Beyond being a critic and poet, he was a great promoter of talent, using his experienced eye to provide the necessary stimulus for artists to project their work. In the city of Rafaela, his generosity was well-known through his long friendship with Juan Carlos Deambroggio and his contributions to the Dr. Urbano Poggi Municipal Museum and the Ahrus Gallery.

LITERARY LEGACY
He published over thirty books. One standout is La Vida Cabe en el Arte (Life Fits in Art, 1999), a delicate journey through art history where he speaks of art with pure poetry:

• “The end-of-the-century artist is immersed in a true aesthetic of disenchantment… the maximum expressiveness is that of silence.”

• “Space is a great organizer. It does not contain; it distributes.”

 ITALIANO: JORGE TAVERNA IRIGOYEN – BIOGRAFIA

Jorge Taverna Irigoyen è scomparso martedì 6 ottobre 2020 all’età di 85 anni.
Nato a Santa Fe, era medico chirurgo, anche se dedicò praticamente tutta la sua vita all’arte. Attivo promotore e divulgatore delle arti visive, ricoprì diversi incarichi ufficiali e privati nell’area della cultura.
La sua opera ha meritato numerosi premi e distinzioni in patria e all’estero. Fu Accademico di Numero presso l’Accademia Nazionale di Belle Arti, istituzione che presiedette per un periodo, e Membro Effettivo dell’Associazione Internazionale dei Critici d’Arte (AICA).
Si distinse come saggista, curatore, critico e storico dell’arte. La storia lo ricorda come presidente dell’Accademia Nazionale di Belle Arti e come editorialista del quotidiano “El Litoral” tra il 1960 e il 1964.

ANIMA VIAGGIATRICE
La sua anima lo portò a conoscere diverse culture: Inghilterra, Francia, Spagna, Italia, Austria, Germania, Repubblica Ceca, Grecia, Olanda, Belgio, Messico, Cile e Brasile. Fu insignito del titolo di “Santafesino Ilustre” dal Consiglio Comunale di Santa Fe nel 2013.

UNA PENNA PRODIGIOSA
Esplorò approcci filosofici, estetici, sociali e antropologici. Dedicò molteplici lavori alle questioni intrinseche degli artisti, indagando sia l’opera che le motivazioni profonde di ogni creatore.

UN LIBRO DA CONCLUDERE
Prima della pandemia, stava scrivendo un libro su Ides Kihlen, pittrice argentina centenaria residente a Buenos Aires, figlia di padre svedese e madre svizzera. Per questo progetto, si recava periodicamente nella capitale.

IL RAPPORTO CON I MUSEI
Presenza costante in ogni mostra a Santa Fe, era un profondo conoscitore della cultura regionale e dei legami tra gli artisti degli anni ’50 e ’60. Era una fonte di consultazione obbligata per ricercatori e storici. Fu un grande promotore di talenti; il suo sguardo esperto sapeva connettersi con lo spirito creativo di un artista e fornire lo stimolo necessario per proiettare la sua opera. A Rafaela, la sua generosità si manifestò attraverso la collaborazione con il Museo Municipale Dr. Urbano Poggi e la galleria Ahrus.

EREDITÀ LETTERARIA
Autore di oltre trenta libri, tra cui spicca La Vida Cabe en el Arte (La vita entra nell’arte, 1999), dove parla dell’arte con pura poesia:

• “L’artista di fine secolo è immerso in una vera estetica del disincanto… la massima espressività è quella del silenzio.”

• “Lo spazio è un grande ordinatore. Non contiene, ma distribuisce.”

 DEUTSCH: JORGE TAVERNA IRIGOYEN – BIOGRAFIE

Jorge Taverna Irigoyen verstarb am Dienstag, den 6. Oktober 2020, im Alter von 85 Jahren.
Geboren in Santa Fe, war er von Beruf Chirurg, widmete jedoch praktisch sein ganzes Leben der Kunst. Als aktiver Förderer und Vermittler der bildenden Künste bekleidete er verschiedene offizielle und private Ämter im Kulturbereich.
Sein Werk wurde mit zahlreichen Preisen im In- und Ausland ausgezeichnet. Er war ordentliches Mitglied der Nationalen Akademie der Schönen Künste (ANBA), der er eine Zeit lang als Präsident vorstand, sowie Vollmitglied der Internationalen Vereinigung der Kunstkritiker (AICA).
Er tat sich als Essayist, Kurator, Kritiker und Historiker hervor. Die Geschichte erinnert sich an ihn als Präsidenten der Nationalen Akademie und als Kolumnisten der Zeitung „El Litoral“ zwischen 1960 und 1964.

EINE REISENDE SEELE
Seine Reiselust führte ihn durch verschiedene Kulturen: England, Frankreich, Spanien, Italien, Österreich, Deutschland, Tschechien, Griechenland, Holland, Belgien, Mexiko, Chile und Brasilien. 2013 wurde er vom Stadtrat von Santa Fe als „Santafesino Ilustre“ (Ehrenbürger) ausgezeichnet.

EINE PRODIGIÖSE FEDER
Taverna Irigoyen befasste sich mit philosophischen, ästhetischen, sozialen und anthropologischen Fragestellungen. Er widmete zahlreiche Arbeiten den intrinsischen Fragen der Künstler und erforschte sowohl deren Werk als auch die tiefen Motivationen dahinter.

EIN UNVOLLENDETES BUCH
Vor der Pandemie arbeitete er an einem Buch über Ides Kihlen, eine 100-jährige argentinische Malerin schwedisch-schweizerischer Abstammung. Hierfür reiste er regelmäßig nach Buenos Aires.

BEZIEHUNG ZU MUSEEN UND KÜNSTLERN
Er war bei fast jeder Ausstellung in Santa Fe anzutreffen und galt als tiefer Kenner der regionalen Kultur und der Verbindungen zwischen den Künstlern der 50er und 60er Jahre. Er war eine unentbehrliche Quelle für Forscher. Neben seiner Tätigkeit als Kritiker war er ein großer Talentförderer. Sein erfahrener Blick verstand es, sich mit dem Schöpfergeist eines Künstlers zu verbinden. In Rafaela unterstützte er großzügig das Städtische Museum Dr. Urbano Poggi und die Galerie Ahrus.

LITERARISCHES ERBE
Er veröffentlichte über dreißig Bücher. Ein Juwel ist La Vida Cabe en el Arte (Das Leben passt in die Kunst, 1999), in dem er mit reiner Poesie über Kunst schreibt:

• “Der Künstler des Ende des Jahrhunderts ist in eine wahre Ästhetik der Enttäuschung eingetaucht… die höchste Ausdruckskraft ist die des Schweigens.”

• “Der Raum ist ein großer Ordner. Er enthält nicht, sondern verteilt.”

• “Die Linie ist so souverän… dass sogar die Fahrzeuge von Montparnasse anhielten, wenn Foujita einen Kreis zeichnete.”