ARANCIO JUAN-BIOGRAFIA
Juan Arancio, Biografía de Juan Arancio, Pintores del Litoral, Cultura Santa Fe, Río Coronda, Sauce Viejo, Paisaje Costero, Guitarra y Folclore, Artistas Santafesinos, Historietas Argentinas, Vida en la Isla, Martín Fierro Ilustrado, Ilustradores Argentinos, Santa Fe Capital, Costumbres del Litoral, Dibujantes de Santa Fe, Arte y Río, Personajes de la Costa, Identidad Litoraleña, Patrimonio Cultural Santa Fe
Juan Arancio nació el 24 de agosto de 1931 en barrio Alfonso, en la capital provincial.
Fue Pintor, ilustrador, dibujante, historietista y argumentista.
Su vasta experiencia unida a su trayectoria lo llevó a trabajar en importantes medios, tanto como libros y publicaciones de nivel nacional e internacional.
Escritores como Julio Migno Parera y Jorge Luis Borges lo tuvieron como colaborador.
UN STAFF-OTRO MUNDO
El staff de los Estudios Fleetway de Inglaterra, los estudios Walt Disney de los Estados Unidos y la editorial Scorpio de Milán, tuvieron fructuosos trabajos con él.
Expuso su obra en provincias de nuestro país como Santa Fe, Entre Ríos, Buenos Aires, San Luis, Córdoba, Tucumán.
También, fuera de él, presentado sus obras en Paraguay, España, Francia, Italia, Japón, Canadá, Estados Unidos y Alemania.
PREMIOS Y RECONOCIMIENTOS
Numerosos premios en Argentina y el resto del mundo forman parte de su legado.
Se cuenta que una vez en una librería de usados entregó unas fruta y recibió a cambio un ejemplar del Martín Fierro y otro de Cazadores de ballenas, de Emilio Salgari.
Fue tanto el impacto que empezó a re dibujar el libro de Hernández en lo que consideraba “sus mejores partes”
DE PELICULA
Trabajó para el diario “El interior” como historietista.
Cuando dio por finalizada esta etapa, se fue a Buenos Aires, a trabajar con Carlos Clement, con quien estuvo dos años y medio.
Luego dio el salto a la revista “El Tony”. En esta logró fama y además que le pagaran por ilustrar temas gauchescos de Vaccarezza y de Héctor Pedro Blomberg.
INCREIBLE
También publicó cuentos con personajes de las islas santafesinas en un suplemento de la revista Anteojito. Largo tiempo trabajó para Clarín en las tiras del historiador entrerriano Fermín Chávez: El chumbiao y El Capitán Ontiveros.
Tomó un compromiso: que al cumplir cincuenta años iba a dejar de ilustrar y se iba a dedicar a pintar las cosas de la isla.
Así lo hizo y sus obras se exportaron a Pittsburgh, Texas y Washington.
Juan fue autodidacta. Convivió alternadamente en la casa del barrio Alfonso y en la humilde morada de Sauce Viejo, a siete metros del río Coronda.
Juan Arancio recibió el premio honorífico Estanislao López, de 1993, otorgado por la Asociación de Comerciantes de Santa Fe mientras que, en noviembre expuso sus óleos (entre muchos pueblos santafesinos) en Villa Guillermina.
En la inauguración de la muestra hubo 1.200 “locales” (el pueblo tiene 4.500 habitantes) y llegaron desde Las Toscas micros con 600 visitantes para participar del encuentro. Un éxito similar ocurrió en Villa Ocampo, también en el norte santafesino.
Junto con los poetas Norma Segado de Manias y Danilo Oyharzábal (ambos de Santa Fe) realizó giras por escuelas y centros culturales de la Provincia de Buenos Aires.
También estuvo en Guerrico, Villa Ramallo, San Nicolás y San Pedro,como también en los salones de Editorial La ley.
Falleció en su ciudad natal el 1 de marzo de 2019
JUAN ARANCIO – BIOGRAPHY
Juan Arancio was born on August 24, 1931, in the Alfonso neighborhood of the provincial capital. He was a painter, illustrator, draftsman, comic book artist, and scriptwriter.
His vast experience combined with his career path led him to work in important media, including books and publications at both national and international levels. Writers such as Julio Migno Parera and Jorge Luis Borges counted him as a collaborator.
A WORLD-CLASS TEAM
The staff at Fleetway Studios in England, Walt Disney Studios in the United States, and the Scorpio publishing house in Milan all had fruitful collaborations with him.
He exhibited his work in provinces of our country such as Santa Fe, Entre Ríos, Buenos Aires, San Luis, Córdoba, and Tucumán. Furthermore, outside the country, he presented his works in Paraguay, Spain, France, Italy, Japan, Canada, the United States, and Germany.
AWARDS AND RECOGNITION
Numerous awards in Argentina and the rest of the world form part of his legacy.
It is said that once, in a used bookstore, he handed over some fruit and received in exchange a copy of Martín Fierro and another of The Whale Hunters (Cazadores de ballenas) by Emilio Salgari. The impact was such that he began to redraw Hernández’s book, illustrating what he considered “its best parts.”
LIKE A MOVIE
He worked for the newspaper El Interior as a comic strip artist. When he finished this stage, he went to Buenos Aires to work with Carlos Clement, with whom he spent two and a half years.
Then he made the leap to the magazine El Tony. There, he achieved fame and was also paid to illustrate gauchesco themes by Vaccarezza and Héctor Pedro Blomberg.
INCREDIBLE
He also published stories featuring characters from the Santa Fe islands in a supplement of Anteojito magazine. For a long time, he worked for Clarín on strips by the Entre Ríos historian Fermín Chávez: El Chumbiao and El Capitán Ontiveros.
He made a vow: that upon turning fifty, he would stop illustrating and dedicate himself to painting the life of the islands. He did just that, and his works were exported to Pittsburgh, Texas, and Washington.
Juan was self-taught. He lived alternately in his house in the Alfonso neighborhood and in a humble dwelling in Sauce Viejo, just seven meters from the Coronda River.
Juan Arancio received the 1993 Estanislao López honorary award, granted by the Santa Fe Merchants Association. Meanwhile, in November, he exhibited his oil paintings in Villa Guillermina (among many other Santa Fe towns).
At the exhibition opening, there were 1,200 “locals” (the town has 4,500 inhabitants), and buses arrived from Las Toscas with 600 visitors to participate in the gathering. A similar success occurred in Villa Ocampo, also in the north of Santa Fe.
Together with poets Norma Segado de Manias and Danilo Oyharzábal (both from Santa Fe), he toured schools and cultural centers in the Province of Buenos Aires.
He also visited Guerrico, Villa Ramallo, San Nicolás, and San Pedro, as well as the halls of the Editorial La Ley.
JUAN ARANCIO – BIOGRAPHY
Juan Arancio was born on August 24, 1931, in the Alfonso neighborhood of the provincial capital. He was a painter, illustrator, draftsman, comic book artist, and scriptwriter.
His vast experience combined with his career path led him to work in important media, including books and publications at both national and international levels. Writers such as Julio Migno Parera and Jorge Luis Borges counted him as a collaborator.
A WORLD-CLASS TEAM
The staff at Fleetway Studios in England, Walt Disney Studios in the United States, and the Scorpio publishing house in Milan all had fruitful collaborations with him.
He exhibited his work in provinces of our country such as Santa Fe, Entre Ríos, Buenos Aires, San Luis, Córdoba, and Tucumán. Furthermore, outside the country, he presented his works in Paraguay, Spain, France, Italy, Japan, Canada, the United States, and Germany.
AWARDS AND RECOGNITION
Numerous awards in Argentina and the rest of the world form part of his legacy.
It is said that once, in a used bookstore, he handed over some fruit and received in exchange a copy of Martín Fierro and another of The Whale Hunters (Cazadores de ballenas) by Emilio Salgari. The impact was such that he began to redraw Hernández’s book, illustrating what he considered “its best parts.”
LIKE A MOVIE
He worked for the newspaper El Interior as a comic strip artist. When he finished this stage, he went to Buenos Aires to work with Carlos Clement, with whom he spent two and a half years.
Then he made the leap to the magazine El Tony. There, he achieved fame and was also paid to illustrate gauchesco themes by Vaccarezza and Héctor Pedro Blomberg.
INCREDIBLE
He also published stories featuring characters from the Santa Fe islands in a supplement of Anteojito magazine. For a long time, he worked for Clarín on strips by the Entre Ríos historian Fermín Chávez: El Chumbiao and El Capitán Ontiveros.
He made a vow: that upon turning fifty, he would stop illustrating and dedicate himself to painting the life of the islands. He did just that, and his works were exported to Pittsburgh, Texas, and Washington.
Juan was self-taught. He lived alternately in his house in the Alfonso neighborhood and in a humble dwelling in Sauce Viejo, just seven meters from the Coronda River.
Juan Arancio received the 1993 Estanislao López honorary award, granted by the Santa Fe Merchants Association. Meanwhile, in November, he exhibited his oil paintings in Villa Guillermina (among many other Santa Fe towns).
At the exhibition opening, there were 1,200 “locals” (the town has 4,500 inhabitants), and buses arrived from Las Toscas with 600 visitors to participate in the gathering. A similar success occurred in Villa Ocampo, also in the north of Santa Fe.
Together with poets Norma Segado de Manias and Danilo Oyharzábal (both from Santa Fe), he toured schools and cultural centers in the Province of Buenos Aires.
He also visited Guerrico, Villa Ramallo, San Nicolás, and San Pedro, as well as the halls of the Editorial La Ley.
He passed away in his hometown on March 1, 2019.
JUAN ARANCIO – BIOGRAPHIE
Juan Arancio est né le 24 août 1931 dans le quartier Alfonso, dans la capitale provinciale. Il était peintre, illustrateur, dessinateur, auteur de bandes dessinées et scénariste.
Sa vaste expérience, alliée à son parcours, l’a amené à travailler pour d’importants médias, ainsi que pour des livres et des publications de niveau national et international. Des écrivains comme Julio Migno Parera et Jorge Luis Borges l’ont compté parmi leurs collaborateurs.
UNE ÉQUIPE HORS DU COMMUN
Les studios Fleetway en Angleterre, les studios Walt Disney aux États-Unis et la maison d’édition Scorpio à Milan ont eu des collaborations fructueuses avec lui.
Il a exposé ses œuvres dans des provinces de notre pays comme Santa Fe, Entre Ríos, Buenos Aires, San Luis, Córdoba et Tucumán. De plus, à l’étranger, il a présenté ses œuvres au Paraguay, en Espagne, en France, en Italie, au Japon, au Canada, aux États-Unis et en Allemagne.
PRIX ET RECONNAISSANCES
De nombreux prix en Argentine et dans le reste du monde font partie de son héritage.
On raconte qu’une fois, dans une librairie d’occasion, il a donné des fruits et a reçu en échange un exemplaire de Martín Fierro et un autre des Chasseurs de baleines (Cazadores de ballenas) d’Emilio Salgari. L’impact fut tel qu’il commença à redessiner le livre de Hernández, en illustrant ce qu’il considérait comme « ses meilleures parties ».
COMME DANS UN FILM
Il a travaillé pour le journal El Interior en tant qu’auteur de bandes dessinées. Lorsqu’il a terminé cette étape, il est parti à Buenos Aires pour travailler avec Carlos Clement, avec qui il est resté deux ans et demi.
Ensuite, il a fait le saut vers le magazine El Tony. C’est là qu’il a acquis la célébrité et qu’il a également été payé pour illustrer des thèmes gauchesques de Vaccarezza et de Héctor Pedro Blomberg.
INCROYABLE
Il a également publié des contes avec des personnages des îles de Santa Fe dans un supplément du magazine Anteojito. Il a longtemps travaillé pour Clarín sur les bandes dessinées de l’historien d’Entre Ríos Fermín Chávez : El Chumbiao et El Capitán Ontiveros.
Il a pris un engagement : qu’à ses cinquante ans, il cesserait d’illustrer pour se consacrer à peindre les choses de l’île. C’est ce qu’il a fait et ses œuvres ont été exportées à Pittsburgh, au Texas et à Washington.
Juan était autodidacte. Il vivait en alternance dans sa maison du quartier Alfonso et dans l’humble demeure de Sauce Viejo, à sept mètres de la rivière Coronda.
Juan Arancio a reçu le prix honorifique Estanislao López de 1993, décerné par l’Association des Commerçants de Santa Fe, tandis qu’en novembre, il a exposé ses huiles (parmi de nombreux villages de Santa Fe) à Villa Guillermina.
Lors de l’inauguration de l’exposition, il y avait 1 200 « locaux » (le village compte 4 500 habitants) et des bus sont arrivés de Las Toscas avec 600 visiteurs pour participer à la rencontre. Un succès similaire s’est produit à Villa Ocampo, également dans le nord de Santa Fe.
Avec les poètes Norma Segado de Manias et Danilo Oyharzábal (tous deux de Santa Fe), il a réalisé des tournées dans des écoles et des centres culturels de la province de Buenos Aires.
Il a également été à Guerrico, Villa Ramallo, San Nicolás et San Pedro, ainsi que dans les salons de l’Editorial La Ley.
Il est décédé dans sa ville natale le 1er mars 2019.
