DEL CURTO PERLA-BIOGRAFIA

Perla del Curto fue una de las máximas cultoras del piano.

Había nacido en la ciudad de Santa Fe, donde comenzó sus estudios de piano desde niña.

Sus primeros estudios formales fueron con el maestro Tino Rossetti, un músico chileno radicado en Buenos Aires que una vez al mes visitaba esta ciudad.

En su espacio de arte, María Teresa Orihuela acompañaba y supervisaba la formación. Años más tarde, egresó del Instituto Superior de Música de la UNL.

Recién graduada, ganó el II Concurso para jóvenes solistas que organiza la Orquesta Sinfónica Provincial de Santa Fe.

EN ITALIA

Para su perfeccionamiento se trasladó a Italia, país en el que residió durante cinco años. Tomó cursos en la Academia Chiggiana de Siena la que la distinguió con el Premio Estudio, y luego en el Conservatorio Santa Cecilia de Roma, ciudad donde fue galardonada con el premio otorgado por el Instituto Italo-Latinoamericano.

OTRAS FACETAS

Como pianista desarrolló una vasta carrera con conciertos y recitales en su país (Argentina) y el exterior, particularmente en España, Italia y Estados Unidos.

En el campo académico fue profesora titular de la cátedra de piano en el Liceo Municipal Antonio Fuentes del Arco, -esto se ubica contextualmente en los años 80- y en el Instituto Superior de Música de la UNL del cual fue su directora Normalizadora entre 1984 y 1986.

Si bien se retira en  1993, Perla dedicó parte de su vida a la docencia en escuelas, el Liceo y el ISM (Instituto Superior de Música).

La Radio fue parte de su carrera artística y académica con tareas de difusión y promoción de la actividad musical de Santa Fe a través del programa “Tiempo de música”, que durante años se transmitió por Radio Nacional Santa Fe.

MUSICA DE CAMARA

Cultivó el estilo de cámara, primero con el dúo de piano a cuatro manos que constituyó con el maestro Héctor Lesse y que durante 20 años interpretó gran parte del repertorio escrito para dicha disciplina, junto a cantantes, músicos de otros grupos locales

Fueron famosos los ciclos de arte  en Amadeus, su residencia en la vecina San José del Rincón y cuyo nombre “por amor a la música” define lo que ha sido el “leit motiv” de su vida profesional: se trataba de obras en piano a cuatro manos, o piano y canto, que eran interpretadas para un público reducido, conformado por amigos y vecinos invitados.

CON LAURINO

“Diálogo” es el nombre del cd que Perla del Curto en piano grabó junto a Mariano Laurino en clarinete. La obra es un homenaje a la música argentina que contiene piezas de Washington Castro, Enrique Gerardi, Emilio Dublanc, Astor Piazzolla y Carlos Guastavino. Fue grabado en Amadeus, en cuatro medias jornadas seguidas (de viernes a lunes) en el año 2009.

Perla del Curto fallece en Rincón (Santa fe) el 19 de octubre de 2019 a los 80 años. Los lustrosos claustros del Liceo Municipal Antonio fuentes del Arco, permaneceran en silencio sobre calle san Martin

ENGLISH

Perla del Curto was one of the greatest masters of the piano. She was born in the city of Santa Fe, where she began her piano studies as a child. Her first formal studies were with Maestro Tino Rossetti, a Chilean musician based in Buenos Aires who visited the city once a month. At her art space, María Teresa Orihuela accompanied and supervised her training. Years later, she graduated from the Higher Institute of Music (ISM) of the UNL. Shortly after graduating, she won the II Competition for Young Soloists organized by the Provincial Symphony Orchestra of Santa Fe.

IN ITALY
For her advanced studies, she moved to Italy, where she lived for five years. She took courses at the Chigiana Academy in Siena, which honored her with the Study Prize, and then at the Santa Cecilia Conservatory in Rome, where she was awarded a prize by the Italo-Latin American Institute.

OTHER FACETS
As a pianist, she developed a vast career with concerts and recitals in her home country (Argentina) and abroad, particularly in Spain, Italy, and the United States. In the academic field, she was a professor of piano at the Liceo Municipal “Antonio Fuentes del Arco” during the 1980s, and at the Higher Institute of Music (UNL), where she served as its Normalizing Director between 1984 and 1986. Although she retired in 1993, Perla dedicated part of her life to teaching in schools, the Liceo, and the ISM. Radio was also part of her artistic and academic career, involving the dissemination and promotion of musical activity in Santa Fe through the program “Tiempo de música” (Time for Music), which aired for years on Radio Nacional Santa Fe.

CHAMBER MUSIC
She cultivated chamber music, first with the four-hand piano duo she formed with Maestro Héctor Lesse. For 20 years, they performed a large part of the repertoire written for that discipline, alongside singers and musicians from other local groups. The art cycles at “Amadeus,” her residence in the neighboring town of San José del Rincón, were famous. Its name, meaning “for the love of music,” defines the leitmotif of her professional life: it featured works for four-hand piano, or piano and voice, performed for a small audience of invited friends and neighbors.

WITH LAURINO
“Diálogo” (Dialogue) is the title of the CD that Perla del Curto recorded on piano along with Mariano Laurino on clarinet. The work is a tribute to Argentine music, featuring pieces by Washington Castro, Enrique Gerardi, Emilio Dulanc, Astor Piazzolla, and Carlos Guastavino. It was recorded at Amadeus over four consecutive half-day sessions (Friday to Monday) in 2009.
Perla del Curto passed away in Rincón (Santa Fe) on October 19, 2019, at the age of 80.

ITALIANO

Perla del Curto è stata una delle massime esponenti del pianoforte. Nata nella città di Santa Fe, ha iniziato i suoi studi di pianoforte fin da bambina. I suoi primi studi formali furono con il maestro Tino Rossetti, un musicista cileno residente a Buenos Aires che visitava la città una volta al mese. Nel suo spazio d’arte, María Teresa Orihuela accompagnava e supervisionava la sua formazione. Anni dopo, si diplomò presso l’Istituto Superiore di Musica della UNL. Appena laureata, vinse il II Concorso per giovani solisti organizzato dall’Orchestra Sinfonica Provinciale di Santa Fe.

IN ITALIA
Per il suo perfezionamento si trasferì in Italia, paese in cui risiedette per cinque anni. Frequentò corsi presso l’Accademia Chigiana di Siena, che la distinse con il Premio Studio, e successivamente presso il Conservatorio Santa Cecilia di Roma, città dove fu insignita del premio conferito dall’Istituto Italo-Latino Americano.

ALTRE SFACCETTATURE
Come pianista ha sviluppato una vasta carriera con concerti e recital nel suo paese (Argentina) e all’estero, in particolare in Spagna, Italia e Stati Uniti. In campo accademico è stata professoressa ordinaria della cattedra di pianoforte presso il Liceo Municipale Antonio Fuentes del Arco – contestualmente negli anni ’80 – e presso l’Istituto Superiore di Musica della UNL, di cui è stata direttrice normalizzatrice tra il 1984 e il 1986. Sebbene si sia ritirata nel 1993, Perla ha dedicato parte della sua vita all’insegnamento nelle scuole, nel Liceo e nell’ISM. La radio ha fatto parte della sua carriera artistica e accademica con compiti di diffusione e promozione dell’attività musicale di Santa Fe attraverso il programma “Tiempo de música”, trasmesso per anni da Radio Nacional Santa Fe.

MUSICA DA CAMERA
Ha coltivato lo stile cameristico, inizialmente con il duo di pianoforte a quattro mani costituito con il maestro Héctor Lesse, che per 20 anni ha interpretato gran parte del repertorio scritto per tale disciplina, insieme a cantanti e musicisti di altri gruppi locali. Furono famosi i cicli d’arte ad “Amadeus”, la sua residenza nella vicina San José del Rincón, il cui nome “per amore della musica” definisce quello che è stato il leitmotiv della sua vita professionale: si trattava di opere per pianoforte a quattro mani, o pianoforte e canto, eseguite per un pubblico ristretto, composto da amici e vicini invitati.

CON LAURINO
“Diálogo” è il nome del CD che Perla del Curto al pianoforte ha inciso insieme a Mariano Laurino al clarinetto. L’opera è un omaggio alla musica argentina e contiene brani di Washington Castro, Enrique Gerardi, Emilio Dulanc, Astor Piazzolla e Carlos Guastavino. È stato registrato ad Amadeus in quattro mezze giornate consecutive (dal venerdì al lunedì) nell’anno 2009.
Perla del Curto si è spenta a Rincón (Santa Fe) el 19 ottobre 2019 all’età di 80 anni.

DEUTSCH

Perla del Curto war eine der bedeutendsten Pianistinnen ihrer Zeit. Sie wurde in der Stadt Santa Fe geboren, wo sie bereits als Kind mit dem Klavierspiel begann. Ihre ersten formalen Studien absolvierte sie bei Meister Tino Rossetti, einem in Buenos Aires ansässigen chilenischen Musiker, der die Stadt einmal im Monat besuchte. In ihrem Kunstraum begleitete und überwachte María Teresa Orihuela ihre Ausbildung. Jahre später schloss sie ihr Studium am Instituto Superior de Música der UNL ab. Direkt nach ihrem Abschluss gewann sie den II. Wettbewerb für junge Solisten, der vom Provinzsymphonieorchester Santa Fe organisiert wurde.

IN ITALIEN
Zur weiteren Perfektionierung zog sie nach Italien, wo sie fünf Jahre lang lebte. Sie belegte Kurse an der Accademia Chigiana in Siena, die sie mit dem Premio Studio auszeichnete, und anschließend am Conservatorio Santa Cecilia in Rom, wo sie mit dem Preis des Italo-Lateinamerikanischen Instituts geehrt wurde.

WEITERE FACETTEN
Als Pianistin blickte sie auf eine umfangreiche Karriere mit Konzerten und Liederabenden in ihrem Heimatland (Argentinien) und im Ausland zurück, insbesondere in Spanien, Italien und den Vereinigten Staaten. Im akademischen Bereich war sie ordentliche Professorin für Klavier am Liceo Municipal Antonio Fuentes del Arco – dies geschah in den 1980er Jahren – und am Instituto Superior de Música der UNL, dessen kommissarische Direktorin sie zwischen 1984 und 1986 war. Obwohl sie 1993 in den Ruhestand trat, widmete Perla einen Großteil ihres Lebens der Lehre an Schulen, dem Liceo und dem ISM. Auch das Radio war Teil ihrer künstlerischen und akademischen Laufbahn; sie verbreitete und förderte das Musikleben von Santa Fe durch die Sendung „Tiempo de música“, die jahrelang auf Radio Nacional Santa Fe ausgestrahlt wurde.

KAMMERMUSIK
Sie widmete sich der Kammermusik, zunächst im vierhändigen Klavierduo mit dem Meister Héctor Lesse. Über 20 Jahre lang interpretierten sie einen Großteil des für diese Disziplin geschriebenen Repertoires, zusammen mit Sängern und Musikern anderer lokaler Gruppen. Berühmt waren die Kunstzyklen in „Amadeus“, ihrem Wohnsitz im benachbarten San José del Rincón. Der Name, der „aus Liebe zur Musik“ bedeutet, definiert das Leitmotiv ihres Berufslebens: Es handelte sich um Werke für vierhändiges Klavier oder Klavier und Gesang, die vor einem kleinen Publikum aus geladenen Freunden und Nachbarn aufgeführt wurden.

MIT LAURINO
„Diálogo“ ist der Name der CD, die Perla del Curto am Klavier zusammen mit Mariano Laurino an der Klarinette aufnahm. Das Werk ist eine Hommage an die argentinische Musik und enthält Stücke von Washington Castro, Enrique Gerardi, Emilio Dulanc, Astor Piazzolla und Carlos Guastavino. Die Aufnahmen entstanden 2009 in Amadeus an vier aufeinanderfolgenden Halbtagen (von Freitag bis Montag).
Perla del Curto verstarb am 19. Oktober 2019 im Alter von 80 Jahren in Rincón (Santa Fe).

FRANÇAIS

Perla del Curto fut l’une des plus grandes figures du piano. Elle était née dans la ville de Santa Fe, où elle commença ses études de piano dès son enfance. Ses premières études formelles se firent sous la direction du maître Tino Rossetti, un musicien chilien installé à Buenos Aires qui visitait la ville une fois par mois. Dans son espace d’art, María Teresa Orihuela accompagnait et supervisait sa formación. Des années plus tarde, elle fut diplômée de l’Institut Supérieur de Musique (ISM) de l’UNL. Fraîchement diplômée, elle remporta le IIe Concours pour jeunes solistes organisé par l’Orchestre Symphonique Provincial de Santa Fe.

EN ITALIE
Pour se perfectionner, elle s’installa en Italie, pays où elle résida pendant cinq ans. Elle suivit des cours à l’Académie Chigiana de Sienne, qui lui décerna le Prix d’Étude, puis au Conservatoire Sainte-Cécile de Rome, ville où elle fut distinguée par le prix de l’Institut Italo-Latino-Américain.

AUTRES FACETTES
En tant que pianiste, elle développa une vaste carrière, donnant des concerts et des récitals dans son pays (l’Argentine) et à l’étranger, particulièrement en Espagne, en Italie et aux États-Unis. Dans le domaine académique, elle fut professeure titulaire de la chaire de piano au Lycée Municipal Antonio Fuentes del Arco — dans le contexte des années 80 — et à l’Institut Supérieur de Musique de l’UNL, dont elle fut la directrice coordinatrice entre 1984 et 1986. Bien qu’elle ait pris sa retraite en 1993, Perla consacra une partie de su vie à l’enseignement dans les écoles, au Lycée et à l’ISM. La radio fit également partie de su carrière artistique et académique grâce à ses tâches de diffusion et de promotion de l’activité musicale de Santa Fe à travers l’émission « Tiempo de música », diffusée pendant des années sur Radio Nacional Santa Fe.

MUSIQUE DE CHAMBRE
Elle cultiva le style de chambre, d’abord avec le duo de piano à quatre mains qu’elle constitua avec le maître Héctor Lesse et qui, pendant 20 ans, interpréta une grande partie du répertoire écrit pour cette discipline, aux côtés de chanteurs et de musiciens d’autres groupes locaux. Les cycles d’art à « Amadeus », sa résidence dans la commune voisine de San José del Rincón, étaient célèbres. Son nom, qui signifie « par amour pour la musique », définit ce qui fut le leitmotiv de su vie professionnelle : il s’agissait d’œuvres pour piano à quatre mains, ou piano et chant, interprétées devant un public restreint composé d’amis et de voisins invités.

AVEC LAURINO
« Diálogo » est le titre du CD que Perla del Curto au piano a enregistré avec Mariano Laurino à la clarinette. L’œuvre est un hommage à la musique argentine, comprenant des pièces de Washington Castro, Enrique Gerardi, Emilio Dulanc, Astor Piazzolla et Carlos Guastavino. Il a été enregistré à Amadeus, lors de quatre demi-journées consécutives (du vendredi au lundi) en 2009.
Perla del Curto s’est éteinte à Rincón (Santa Fe) le 19 octobre 2019, à l’âge de 80 ans.

code Html