IFRAN ALCIDES HUGO-BIOGRAFIA
BIOGRAFIA DE ALCIDES HUGO IFRAN
Nacido el 24 de abril de 1938, Alcides Hugo Ifrán dedicó su vida a la enseñanza y difusión de las tradiciones argentinas.
En 1966, fundó el Instituto Santafesino de Danzas, donde formó a generaciones de bailarines y docentes especializados en danzas folclóricas. Además, su pasión por la cultura lo llevó a desempeñarse como docente en la UCSF, donde transmitió sus conocimientos sobre las manifestaciones culturales del país.
En dicha institución, dictó cátedras etnomusicología, folclore y manifestaciones culturales en la antiguo Profesorado de Música.Desde 1966, su visión dio vida al INSTITUTO SANTAFESINO DE DANZAS, una entidad que fundó y dirigió con pasión.
Este instituto, dotado de personería jurídica, se convirtió en un faro para la investigación, estudio, preservación y difusión de la danza y la música. Allí, se forjaron generaciones de docentes en diversas disciplinas: desde las vibrantes Danzas Argentinas, Españolas y Árabes, hasta la Expresión Corporal, y la música a través de la Guitarra, Percusión, Aerófonos Andinos, Charango, Teclados y Violín.
COMPROMISO Y ALGO MAS
Su compromiso con la enseñanza lo llevó a las aulas universitarias. Durante dos décadas, fue docente en el Instituto Superior de Música de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Universidad Nacional del Litoral, impartiendo cátedras como Etnomusicología e Investigación Folklórica, además de liderar el Seminario “Cultura Tradicional y Popular, Identidad y Globalización: Rol de la Universidad”.
También compartió su conocimiento en la carrera de Técnicos en Gestión y Administración de la Cultura, explorando las Manifestaciones Étnicas y Regionales a través de las Artesanías. Su sabiduría llegó incluso a la Universidad de Adultos Mayores de la Universidad Católica de Santa Fe, donde durante ocho años impartió cátedras de Folklore Argentino y Danzas.
Fue, además, docente fundador del Instituto Superior Incorporado nº 4035 de Formación de Guías y Técnicos Superiores en Turismo, dedicando quince años a la cátedra de Folklore Regional y Nacional.
Pero su labor no se limitó a las aulas. La investigación fue otro pilar fundamental en su vida. Gracias a una beca del Fondo Nacional de las Artes, producto de un concurso, se sumergió en el “Folklore Literario de la Zona Litoral Isleña”. Dirigió investigaciones folklóricas con alumnos del Instituto de Estudios Antropológicos de la Municipalidad de Santa Fe en localidades como San Javier y Reconquista.
Su espíritu inquieto y su amor por la cultura trascendieron fronteras. Fundó y dirigió la Compañía Argentina de Danzas, un organismo de difusión cultural del Instituto Santafesino de Danzas que llevó el nombre de Argentina a 24 países, desde América hasta Europa, Asia y Oceanía, participando en Festivales y Actividades Culturales. Fue el iniciador del Festival Internacional de Folklore de Argentina, un evento bienal que, desde 1988, reúne a grupos de América y Europa bajo la organización de la Sección Nacional Argentina del CIOFF®.
OTRAS EXPERIENCIAS
Su influencia se extendió a nivel mundial. Como Vicepresidente del CIOFF® Mundial (Consejo Internacional de Organizaciones de Festivales de Folklore y Artes Tradicionales, ONG en Relaciones Formales de Consulta con la UNESCO), asistió a Asambleas y Congresos en Sudáfrica, Bulgaria, México, Turquía, Cuba, Tahití (donde presidió la Asamblea y el Congreso), Brasil y Francia. También participó en reuniones del Comité Ejecutivo y Consejo Asesor en España, Luxemburgo, Argentina, Chipre, Corea, Estados Unidos y Tailandia. Presidió el Grupo Mundial de Trabajo para la Folkloriada del CIOFF®, un evento que en 2012 celebró su 4ª edición en Corea, congregando a 45 países y 2000 participantes en una explosión de música, danzas, gastronomía, artesanías y trajes tradicionales. Como Delegado Argentino ante el CIOFF®, su presencia fue constante en Congresos Mundiales de Estonia a Sudáfrica.
PLUMA E INSPIRACION
Su pluma también dejó un legado invaluable. Editó la “Guía y Curriculum de Estudiosos del Folklore” para la Municipalidad de Santa Fe y seis “Cuadernos” privados que sistematizaron conocimientos sobre Coreografías, Zapateos, Artesanías, Ciencia del Folklore, Folklore Regional y Antecedentes Históricos de las Danzas. Su obra “Danzas Argentinas” incluso fue traducida al mandarín y editada en Taiwán. Cumpliendo con su beca del Fondo Nacional de las Artes, publicó “Folklore Literario de la Zona Litoral Isleña”. Para la Universidad Nacional del Litoral, editó “Manifestaciones Étnicas y Regionales: las Artesanías” en texto y DVD. Su trabajo “CIOFF® Argentina y la Cultura de Paz de la UNESCO” fue publicado por la Universidad Nacional de Río Cuarto. Además, enriqueció con prólogos y observaciones libros como “Hablemos de Indios” de Guillermo Yriarte y “Los Consejos Esotéricos del Viejo Santos” del Dr. Santos Sarmiento, entre otros. Innumerables artículos sobre danza y cultura tradicional y popular vieron la luz en periódicos y revistas.
El conocimiento que atesoraba lo compartió en un sinfín de conferencias, seminarios y cursos. Recorrió casi todas las provincias argentinas y países como Brasil, Canadá, Chile, Paraguay, Perú y Taiwán, exponiendo sobre artesanías, música, danzas, costumbres, juegos y vestimentas. Impartió el Curso “Manifestaciones Étnicas y Regionales” en la Universidad Nacional del Litoral y el Seminario “Cultura Tradicional y Popular, Identidad y Globalización” en el Instituto Superior de Música. En Quito, Ecuador, dictó el Curso “Ciencia Folklórica Aplicada” bajo el Convenio Andrés Bello. Moderó y disertó en el Foro “Los Grados de la Proyección Folklórica” en el Congreso Mundial del CIOFF en Sudáfrica, buscando una calificación universal para la puesta en escena de fenómenos culturales.
En el Foro Mundial del CIOFF en Inglaterra, presentó la Conferencia “Tesoros Humanos Vivos de la UNESCO: Una propuesta Argentina”. Sus conferencias también analizaron documentos cruciales de la UNESCO, como el “Decenio de los Pueblos Aborígenes” y la “Convención sobre el Patrimonio Cultural Inmaterial”, en diversas provincias argentinas, Brasil y Costa Rica. En el Congreso Iberoamericano de Folklore en Las Palmas de Gran Canaria, España, dictó la Conferencia “Pautas para la Valoración del Producto Artesanal”.
Su impacto institucional es innegable. Durante doce años, organizó y coordinó la “Feria Artesanal del Paraná” en Santa Fe, atrayendo a artesanos nacionales e internacionales. Creó y coordinó el “Encuentro de Estudiosos del Folklore” durante cuatro años, reuniendo a expertos de Argentina, Latinoamérica y Europa. Fue miembro fundador de la Sección Nacional Argentina y del Sector Latinoamericano del CIOFF®, así como de la Asociación Americana de Folklore y Artesanías, de la que también fue presidente.
MUSEO DE LA COSTA
Durante una década, dirigió el Museo de la Costa, Regional y Tradicional en San José del Rincón. Su visión dio origen al Museo del Traje Tradicional y Popular del CIOFF®, que alberga piezas de más de 50 países. Además, fue el creador del Movimiento de Jóvenes del CIOFF®, hoy de alcance internacional, que ha concretado Foros Mundiales en Argentina, Turquía, Alemania, Brasil y Francia.
Por su incansable labor y su profundo compromiso, ha recibido numerosas distinciones y premios. A nivel nacional, fue reconocido por el CIM y el CID de Argentina, el Premio Santa Clara de Asís y la distinción Caballero de la Orden del Poncho, entre muchos otros de instituciones provinciales y municipales.
A nivel internacional, su trabajo fue honrado con el Voto de Gracia del Rey de España, distinciones de la Municipalidad de Ypacaraí en Paraguay, el Centro de Cultura Popular de Caruarú en Brasil, la Ilustre Municipalidad de San Bernardo en Chile, la Embajada de la República de Indonesia, el Gobierno de la República de Malta, la Sección Nacional Paraguaya del CIOFF®, la Cámara de Vereadores de Passo Fundo en Brasil, y una Distinción de oro y Diploma del CIOFF® Mundial, recibida en Francia.
Este hombre no solo ha dedicado su vida a la danza y el folclore, sino que ha sido un motor de cultura, un puente entre tradiciones y un visionario que ha enriquecido el patrimonio cultural de Argentina y del mundo.
Falleció un 2 de Abril de 2025
BIOGRAPHY OF ALCIDES HUGO IFRAN
Born on April 24, 1938, Alcides Hugo Ifrán dedicated his life to the teaching and dissemination of Argentine traditions. In 1966, he founded the Santafesino Institute of Dances, where he trained generations of dancers and teachers specializing in folk dances. Additionally, his passion for culture led him to work as a professor at UCSF, where he shared his knowledge about the country’s cultural manifestations. At this institution, he taught ethnology, folklore, and cultural manifestations in the former Music Teacher Training College.
Since 1966, his vision brought to life the INSTITUTO SANTAFESINO DE DANZAS, an entity he founded and directed with passion. This institute, endowed with legal personality, became a beacon for the research, study, preservation, and dissemination of dance and music. There, generations of teachers were forged in various disciplines: from vibrant Argentine, Spanish, and Arabic Dances, to Corporal Expression, and music through Guitar, Percussion, Andean Aerophones, Charango, Keyboards, and Violin.
COMMITMENT AND MORE
His commitment to teaching led him to university classrooms. For two decades, he was a professor at the Superior Institute of Music of the Faculty of Humanities and Sciences of the National University of the Litoral, teaching subjects such as Ethnomusicology and Folkloric Research, in addition to leading the Seminar “Traditional and Popular Culture, Identity and Globalization: Role of the University.” He also shared his knowledge in the career of Technicians in Cultural Management and Administration, exploring Ethnic and Regional Manifestations through Handicrafts. His wisdom even reached the University for Senior Adults of the Catholic University of Santa Fe, where for eight years he taught subjects on Argentine Folklore and Dances. Furthermore, he was a founding professor of the Incorporated Superior Institute No. 4035 for the Training of Guides and Senior Tourism Technicians, dedicating fifteen years to the Regional and National Folklore subject.
But his work was not limited to classrooms. Research was another fundamental pillar in his life. Thanks to a scholarship from the National Arts Fund, obtained through a competition, he delved into the “Literary Folklore of the Island Litoral Zone.” He directed folkloric research with students from the Institute of Anthropological Studies of the Municipality of Santa Fe in localities such as San Javier and Reconquista.
His restless spirit and love for culture transcended borders. He founded and directed the Argentine Dance Company, a cultural dissemination body of the Santafesino Institute of Dances that took Argentina’s name to 24 countries, from America to Europe, Asia, and Oceania, participating in Festivals and Cultural Activities. He was the initiator of the International Folklore Festival of Argentina, a biennial event that, since 1988, brings together groups from America and Europe under the organization of the Argentine National Section of CIOFF®.
OTHER EXPERIENCES
His influence extended globally. As Vice President of CIOFF® World (International Council of Organizations of Folklore Festivals and Traditional Arts – NGO in Formal Consultative Relations with UNESCO), he attended Assemblies and Congresses in South Africa, Bulgaria, Mexico, Turkey, Cuba, Tahiti (where he presided over the Assembly and Congress), Brazil, and France. He also participated in Executive Committee and Advisory Council meetings in Spain, Luxembourg, Argentina, Cyprus, Korea, the United States, and Thailand. He chaired the CIOFF® World Working Group for the Folkloriada, an event that in October 2012 held its 4th edition in Korea, bringing together 45 countries and 2000 participants showcasing music, dances, food, handicrafts, games, traditional costumes, etc., from their respective countries. As an Argentine Delegate to CIOFF, his presence was constant at World Congresses from Estonia to South Africa.
PEN AND INSPIRATION
His pen also left an invaluable legacy. He edited the “Guide and Curriculum of Folklore Scholars” for the Municipality of Santa Fe and six private “Notebooks” that systematized knowledge on Choreographies, Zapateos (foot-tapping dances), Handicrafts, Science of Folklore, Regional Folklore, and Historical Background of Dances. His work “Danzas Argentinas” was even translated into Mandarin and published in Taiwan. Fulfilling his scholarship from the National Arts Fund, he published “Literary Folklore of the Island Litoral Zone.” For the National University of the Litoral, he edited “Ethnic and Regional Manifestations: Handicrafts” in text and DVD. His work “CIOFF® Argentina and the Culture of Peace of UNESCO” was published by the National University of Río Cuarto. Additionally, he enriched books with prologues and observations, such as “Hablemos de Indios” by Guillermo Yriarte and “Los Consejos Esotéricos del Viejo Santos” by Dr. Santos Sarmiento, among others. Countless articles on dance and traditional and popular culture appeared in newspapers and magazines.
He shared the knowledge he possessed in countless conferences, seminars, and courses. He traveled to almost all Argentine provinces and countries such as Brazil, Canada, Chile, Paraguay, Peru, and Taiwan, presenting on handicrafts, music, dances, customs, games, and traditional attire. He taught the Course “Ethnic and Regional Manifestations” at the National University of the Litoral and the Seminar “Traditional and Popular Culture, Identity and Globalization – Role of the University” at the Superior Institute of Music. In Quito, Ecuador, he taught the Course “Applied Folkloric Science” under the Andrés Bello Agreement. He moderated and lectured at the Forum “The Degrees of Folkloric Projection” at the CIOFF World Congress in South Africa, seeking a universal qualification for the staging of cultural phenomena. At the CIOFF World Forum in England, he presented the Conference “UNESCO Living Human Treasures: An Argentine Proposal.” His conferences also analyzed crucial UNESCO documents, such as the “Decade of Indigenous Peoples” and the “Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage,” in various Argentine provinces, Brazil, and Costa Rica. At the Ibero-American Folklore Congress in Las Palmas de Gran Canaria, Spain, he gave the Conference “Guidelines for the Valuation of Artisanal Products.”
His institutional impact is undeniable. For twelve years, he organized and coordinated the “Paraná Artisan Fair” in Santa Fe, attracting national and international artisans. He created and coordinated the “Meeting of Folklore Scholars” for four years, bringing together experts from Argentina, Latin America, and Europe. He was a founding member of the Argentine National Section and the Latin American Sector of CIOFF®, as well as the American Association of Folklore and Handicrafts, of which he also served as president.
MUSEUM OF THE COAST
For a decade, he directed the Museum of the Coast, Regional and Traditional in San José del Rincón. His vision gave rise to the CIOFF® Museum of Traditional and Popular Costume, which houses pieces from over 50 countries. Furthermore, he was the creator of the CIOFF® Youth Movement, now of international scope, which has held World Forums in Argentina, Turkey, Germany, Brazil, and France.
For his tireless work and deep commitment, he received numerous distinctions and awards. Nationally, he was recognized by CIM and CID of Argentina, the Santa Clara de Asís Award, and the Knight of the Poncho distinction, among many others from provincial and municipal institutions. Internationally, his work was honored with the Vote of Grace from the King of Spain, distinctions from the Municipality of Ypacaraí in Paraguay, the Popular Culture Center of Caruarú in Brazil, the Illustrious Municipality of San Bernardo in Chile, the Embassy of the Republic of Indonesia, the Government of the Republic of Malta, the Paraguayan National Section of CIOFF®, the Chamber of Aldermen of Passo Fundo in Brazil, and a Gold Distinction and Diploma from CIOFF® World, received in France.
This man not only dedicated his life to dance and folklore but was also a driving force for culture, a bridge between traditions, and a visionary who enriched the cultural heritage of Argentina and the world.
He passed away on April 2, 2025.
BIOGRAFIA DI ALCIDES HUGO IFRAN
Nato il 24 aprile 1938, Alcides Hugo Ifrán ha dedicato la sua vita all’insegnamento e alla diffusione delle tradizioni argentine. Nel 1966, ha fondato l’Istituto Santafesino di Danze, dove ha formato generazioni di ballerini e docenti specializzati in danze folcloristiche. Inoltre, la sua passione per la cultura lo ha portato a ricoprire il ruolo di docente presso l’UCSF, dove ha trasmesso le sue conoscenze sulle manifestazioni culturali del paese. In tale istituzione, ha tenuto corsi di etnomusicologia, folclore e manifestazioni culturali presso l’ex Scuola di Formazione Musicale.
Dal 1966, la sua visione ha dato vita all’ISTITUTO SANTAFESINO DI DANZE, un’entità che ha fondato e diretto con passione. Questo istituto, dotato di personalità giuridica, è diventato un faro per la ricerca, lo studio, la conservazione e la diffusione della danza e della musica. Lì, sono state formate generazioni di docenti in diverse discipline: dalle vibranti Danze Argentine, Spagnole e Arabe, all’Espressione Corporea, e alla musica attraverso Chitarra, Percussioni, Aerofoni Andini, Charango, Tastiere e Violino.
IMPEGNO E ALTRO ANCORA
Il suo impegno nell’insegnamento lo ha portato nelle aule universitarie. Per due decenni, è stato docente presso l’Istituto Superiore di Musica della Facoltà di Scienze Umane e Scienze dell’Università Nazionale del Litorale, impartendo cattedre come Etnomusicologia e Ricerca Folcloristica, oltre a dirigere il Seminario “Cultura Tradizionale e Popolare, Identità e Globalizzazione: Ruolo dell’Università”. Ha anche condiviso le sue conoscenze nel corso di Tecnici in Gestione e Amministrazione della Cultura, esplorando le Manifestazioni Etniche e Regionali attraverso l’Artigianato. La sua saggezza è arrivata persino all’Università per Anziani dell’Università Cattolica di Santa Fe, dove per otto anni ha tenuto cattedre di Folklore Argentino e Danze. È stato, inoltre, docente fondatore dell’Istituto Superiore Incorporato n° 4035 per la Formazione di Guide e Tecnici Superiori nel Turismo, dedicando quindici anni alla cattedra di Folklore Regionale e Nazionale.
Ma il suo lavoro non si è limitato alle aule. La ricerca è stata un altro pilastro fondamentale nella sua vita. Grazie a una borsa di studio del Fondo Nazionale delle Arti, ottenuta tramite concorso, si è immerso nel “Folklore Letterario della Zona Litorale Insulare”. Ha diretto ricerche folcloristiche con studenti dell’Istituto di Studi Antropologici della Municipalità di Santa Fe in località come San Javier e Reconquista.
Il suo spirito irrequieto e il suo amore per la cultura hanno oltrepassato i confini. Ha fondato e diretto la Compagnia Argentina di Danze, un organismo di diffusione culturale dell’Istituto Santafesino di Danze che ha portato il nome dell’Argentina in 24 paesi, dall’America all’Europa, all’Asia e all’Oceania, partecipando a Festival e Attività Culturali. È stato l’iniziatore del Festival Internazionale di Folklore dell’Argentina, un evento biennale che, dal 1988, riunisce gruppi provenienti dall’America e dall’Europa sotto l’organizzazione della Sezione Nazionale Argentina del CIOFF®.
ALTRE ESPERIENZE
La sua influenza si è estesa a livello mondiale. Come Vicepresidente del CIOFF® Mondiale (Consiglio Internazionale delle Organizzazioni dei Festival di Folklore e Arti Tradizionali – ONG in Relazioni Formali di Consultazione con l’UNESCO), ha partecipato ad Assemblee e Congressi in Sudafrica, Bulgaria, Messico, Turchia, Cuba, Tahiti (dove ha presieduto l’Assemblea e il Congresso), Brasile e Francia. Ha anche partecipato a riunioni del Comitato Esecutivo e del Consiglio Consultivo in Spagna, Lussemburgo, Argentina, Cipro, Corea, Stati Uniti e Thailandia. Ha presieduto il Gruppo di Lavoro Mondiale per la Folkloriada del CIOFF®, un evento che nell’ottobre 2012 ha celebrato la sua 4ª edizione in Corea, riunendo 45 paesi e 2000 partecipanti che hanno esposto musica, danze, cibi, artigianato, giochi, costumi tradizionali ecc. dei rispettivi paesi. Come Delegato Argentino presso il CIOFF®, la sua presenza è stata costante ai Congressi Mondiali dall’Estonia al Sudafrica.
PENNA E ISPIRAZIONE
La sua penna ha anche lasciato un’eredità inestimabile. Ha curato la “Guida e Curriculum di Studiosi del Folklore” per la Municipalità di Santa Fe e sei “Quaderni” privati che hanno sistematizzato le conoscenze su Coreografie, Zapateos, Artigianato, Scienza del Folklore, Folklore Regionale e Antecedenti Storici delle Danze. La sua opera “Danzas Argentinas” è stata persino tradotta in mandarino e pubblicata a Taiwan. Adempiendo alla sua borsa di studio del Fondo Nazionale delle Arti, ha pubblicato “Folklore Letterario della Zona Litorale Insulare”. Per l’Università Nazionale del Litorale, ha curato “Manifestazioni Etniche e Regionali: l’Artigianato” in testo e DVD. Il suo lavoro “CIOFF® Argentina e la Cultura della Pace dell’UNESCO” è stato pubblicato dall’Università Nazionale di Río Cuarto. Inoltre, ha arricchito con prologhi e osservazioni libri come “Hablemos de Indios” di Guillermo Yriarte e “Los Consejos Esotéricos del Viejo Santos” del Dr. Santos Sarmiento, tra gli altri. Innumerevoli articoli sulla danza e la cultura tradizionale e popolare sono apparsi su giornali e riviste.
Ha condiviso le conoscenze che possedeva in un’infinità di conferenze, seminari e corsi. Ha visitato quasi tutte le province argentine e paesi come Brasile, Canada, Cile, Paraguay, Perù e Taiwan, esponendo su artigianato, musica,ze, costumi, giochi e abiti tradizionali. Ha tenuto il Corso “Manifestazioni Etniche e Regionali” presso l’Università Nazionale del Litorale e il Seminario “Cultura Tradizionale e Popolare, Identità e Globalizzazione – Ruolo dell’Università” presso l’Istituto Superiore di Musica. A Quito, Ecuador, ha tenuto il Corso “Scienza Folcloristica Applicata” nell’ambito dell’Accordo Andrés Bello. Ha moderato e tenuto conferenze al Forum “I Gradi della Proiezione Folcloristica” al Congresso Mondiale del CIOFF in Sudafrica, cercando una qualificazione universale per la messa in scena dei fenomeni culturali. Al Forum Mondiale del CIOFF in Inghilterra, ha presentato la Conferenza “Tesori Umani Viventi dell’UNESCO: Una proposta Argentina”. Le sue conferenze hanno anche analizzato documenti cruciali dell’UNESCO, come il “Decennio dei Popoli Aborigeni” e la “Convenzione per la Salvaguardia del Patrimonio Culturale Immateriale”, in diverse province argentine, Brasile e Costa Rica. Al Congresso Iberoamericano di Folklore a Las Palmas de Gran Canaria, Spagna, ha tenuto la Conferenza “Linee Guida per la Valutazione del Prodotto Artigianale”.
Il suo impatto istituzionale è innegabile. Per dodici anni, ha organizzato e coordinato la “Feria Artesanal del Paraná” a Santa Fe, attirando artigiani nazionali e internazionali. Ha creato e coordinato l’“Incontro di Studiosi del Folklore” per quattro anni, riunendo esperti dall’Argentina, dall’America Latina e dall’Europa. È stato membro fondatore della Sezione Nazionale Argentina e del Settore Latinoamericano del CIOFF®, nonché dell’Associazione Americana di Folklore e Artigianato, di cui è stato anche presidente.
MUSEO DELLA COSTA
Per un decennio, ha diretto il Museo della Costa, Regionale e Tradizionale a San José del Rincón. La sua visione ha dato origine al Museo del Costume Tradizionale e Popolare del CIOFF®, che ospita pezzi provenienti da oltre 50 paesi. Inoltre, è stato il creatore del Movimento Giovanile del CIOFF®, oggi di portata internazionale, che ha realizzato Forum Mondiali in Argentina, Turchia, Germania, Brasile e Francia.
Per il suo instancabile lavoro e il suo profondo impegno, ha ricevuto numerosi riconoscimenti e premi. A livello nazionale, è stato riconosciuto dal CIM e dal CID dell’Argentina, dal Premio Santa Clara de Asís e dalla distinzione Cavaliere del Poncho, tra molti altri da istituzioni provinciali e comunali. A livello internazionale, il suo lavoro è stato onorato con il Voto di Grazia del Re di Spagna, distinzioni dalla Municipalità di Ypacaraí in Paraguay, dal Centro di Cultura Popolare di Caruarú in Brasile, dall’Illustre Municipalità di San Bernardo in Cile, dall’Ambasciata della Repubblica di Indonesia, dal Governo della Repubblica di Malta, dalla Sezione Nazionale Paraguayana del CIOFF®, dalla Camera dei Consiglieri di Passo Fundo in Brasile, e da una Distinzione d’oro e un Diploma dal CIOFF® Mondiale, ricevuti in Francia.
Quest’uomo non solo ha dedicato la sua vita alla danza e al folclore, ma è stato anche un motore di cultura, un ponte tra tradizioni e un visionario che ha arricchito il patrimonio culturale dell’Argentina e del mondo.
È deceduto il 2 aprile 2025.
BIOGRAFIE VON ALCIDES HUGO IFRAN
Geboren am 24. April 1938, widmete Alcides Hugo Ifrán sein Leben der Lehre und Verbreitung argentinischer Traditionen. 1966 gründete er das Instituto Santafesino de Danzas, wo er Generationen von Tänzern und Lehrern in folkloristischen Tänzen ausbildete. Darüber hinaus führte ihn seine Leidenschaft für die Kultur dazu, als Dozent an der UCSF tätig zu sein, wo er sein Wissen über die kulturellen Ausdrucksformen des Landes vermittelte. An dieser Institution lehrte er Ethnomusikologie, Folklore und kulturelle Manifestationen in der ehemaligen Musiklehrerausbildung.
Seit 1966 hauchte seine Vision dem INSTITUTO SANTAFESINO DE DANZAS Leben ein, einer von ihm mit Leidenschaft gegründeten und geleiteten Einrichtung. Dieses Institut, mit eigener Rechtspersönlichkeit ausgestattet, wurde zu einem Leuchtturm für die Forschung, das Studium, die Bewahrung und Verbreitung von Tanz und Musik. Dort wurden Generationen von Lehrern in verschiedenen Disziplinen ausgebildet: von den lebhaften argentinischen, spanischen und arabischen Tänzen über den körperlichen Ausdruck bis hin zur Musik mittels Gitarre, Perkussion, andinen Aerophonen, Charango, Keyboards und Geige.
ENGAGEMENT UND MEHR
Sein Engagement für die Lehre führte ihn in die Universitätslehre. Zwei Jahrzehnte lang war er Dozent am Superior Institute of Music der Fakultät für Geistes- und Naturwissenschaften der Nationalen Universität des Litoral, wo er Kurse wie Ethnomusikologie und folkloristische Forschung unterrichtete und das Seminar „Traditionelle und populäre Kultur, Identität und Globalisierung: Rolle der Universität“ leitete. Er teilte sein Wissen auch im Studiengang Techniker für Kulturmanagement und -verwaltung und erforschte ethnische und regionale Manifestationen durch das Kunsthandwerk. Seine Weisheit erreichte sogar die Universität für Senioren der Katholischen Universität von Santa Fe, wo er acht Jahre lang Kurse in argentinischer Folklore und Tänzen gab. Darüber hinaus war er Gründungsdozent des Instituto Superior Incorporado Nr. 4035 für die Ausbildung von Reiseführern und leitenden Tourismustechnikern und widmete fünfzehn Jahre dem Fach Regional- und Nationalfolklore.
Doch seine Arbeit beschränkte sich nicht auf die Hörsäle. Die Forschung war eine weitere grundlegende Säule in seinem Leben. Dank eines Forschungsstipendiums des Nationalen Kunstfonds, das er in einem Wettbewerb gewann, tauchte er in die „Literarische Folklore der Insel-Litoral-Zone“ ein. Er leitete folkloristische Forschungsarbeiten mit Studenten des Instituts für Anthropologische Studien der Stadtverwaltung von Santa Fe in Orten wie San Javier und Reconquista.
Sein rastloser Geist und seine Liebe zur Kultur überschritten Grenzen. Er gründete und leitete die Compañía Argentina de Danzas, ein kulturelles Verbreitungsorgan des Instituto Santafesino de Danzas, das den Namen Argentiniens in 24 Länder trug, von Amerika bis Europa, Asien und Ozeanien, und an Festivals und kulturellen Aktivitäten teilnahm. Er war der Initiator des Internationalen Folklorefestivals von Argentinien, einer zweijährlichen Veranstaltung, die seit 1988 Gruppen aus Amerika und Europa unter der Organisation der argentinischen CIOFF®-Sektion zusammenbringt.
WEITERE ERFAHRUNGEN
Sein Einfluss erstreckte sich weltweit. Als Vizepräsident des CIOFF® Weltverbandes (Internationaler Rat der Organisationen für Folklorefestivals und traditionelle Künste – NGO in offiziellen Konsultativbeziehungen mit der UNESCO) nahm er an Versammlungen und Kongressen in Südafrika, Bulgarien, Mexiko, der Türkei, Kuba, Tahiti (wo er die Versammlung und den Kongress leitete), Brasilien und Frankreich teil. Er nahm auch an Sitzungen des Exekutivausschusses und des Beirats in Spanien, Luxemburg, Argentinien, Zypern, Korea, den Vereinigten Staaten und Thailand teil. Er leitete die Weltarbeitsgruppe für die CIOFF® Folkloriada, eine Veranstaltung, die im Oktober 2012 ihre 4. Ausgabe in Korea feierte und 45 Länder und 2000 Teilnehmer zusammenbrachte, die Musik, Tänze, Speisen, Kunsthandwerk, Spiele, traditionelle Trachten usw. ihrer jeweiligen Länder präsentierten. Als argentinischer Delegierter beim CIOFF® war seine Präsenz auf Weltkongressen von Estland bis Südafrika konstant.
FEDER UND INSPIRATION
Seine Feder hinterließ ebenfalls ein unschätzbares Erbe. Er gab den „Führer und Lehrplan für Folklore-Studierende“ für die Stadtverwaltung von Santa Fe heraus und sechs private „Hefte“, die Wissen über Choreografien, Zapateos, Kunsthandwerk, die Wissenschaft der Folklore, regionale Folklore und historische Hintergründe der Tänze systematisierten. Sein Werk „Danzas Argentinas“ wurde sogar ins Mandarin übersetzt und in Taiwan veröffentlicht. Im Rahmen seines Stipendiums des Nationalen Kunstfonds veröffentlichte er „Literarische Folklore der Insel-Litoral-Zone“. Für die Nationale Universität des Litoral gab er „Ethnische und regionale Manifestationen: das Kunsthandwerk“ als Text und DVD heraus. Seine Arbeit „CIOFF® Argentinien und die Kultur des Friedens der UNESCO“ wurde von der Nationalen Universität von Río Cuarto veröffentlicht. Darüber hinaus bereicherte er Bücher mit Vorworten und Anmerkungen, wie „Hablemos de Indios“ von Guillermo Yriarte und „Los Consejos Esotéricos del Viejo Santos“ von Dr. Santos Sarmiento, unter anderen. Unzählige Artikel über Tanz und traditionelle und populäre Kultur erschienen in Zeitungen und Zeitschriften.
Das Wissen, das er besaß, teilte er in unzähligen Konferenzen, Seminaren und Kursen. Er bereiste fast alle argentinischen Provinzen und Länder wie Brasilien, Kanada, Chile, Paraguay, Peru und Taiwan, wo er über Kunsthandwerk, Musik, Tänze, Bräuche, Spiele und traditionelle Kleidung referierte. Er hielt den Kurs „Ethnische und Regionale Manifestationen“ an der Nationalen Universität des Litoral und das Seminar „Traditionelle und Populäre Kultur, Identität und Globalisierung – Rolle der Universität“ am Superior Institute of Music. In Quito, Ecuador, unterrichtete er den Kurs „Angewandte Folkloristische Wissenschaft“ im Rahmen des Andrés Bello Abkommens. Er moderierte und referierte beim Forum „Die Grade der folkloristischen Projektion“ auf dem CIOFF-Weltkongress in Südafrika, auf der Suche nach einer universellen Qualifikation für die Inszenierung kultureller Phänomene. Auf dem CIOFF-Weltforum in England präsentierte er die Konferenz „UNESCO Living Human Treasures: Ein argentinischer Vorschlag“. Seine Konferenzen analysierten auch wichtige UNESCO-Dokumente, wie das „Jahrzehnt der indigenen Völker“ und die „Konvention zum Schutz des immateriellen Kulturerbes“, in verschiedenen argentinischen Provinzen, Brasilien und Costa Rica. Auf dem Iberoamerikanischen Folklore-Kongress in Las Palmas de Gran Canaria, Spanien, hielt er die Konferenz „Richtlinien für die Bewertung von Kunsthandwerksprodukten“.
Sein institutioneller Einfluss ist unbestreitbar. Zwölf Jahre lang organisierte und koordinierte er die „Paraná-Kunsthandwerksmesse“ in Santa Fe, die nationale und internationale Kunsthandwerker anzog. Er initiierte und koordinierte vier Jahre lang das „Treffen der Folklore-Gelehrten“, das Experten aus Argentinien, Lateinamerika und Europa zusammenführte. Er war Gründungsmitglied der argentinischen Nationalsektion und des lateinamerikanischen Sektors des CIOFF® sowie der Amerikanischen Vereinigung für Folklore und Kunsthandwerk, deren Präsident er ebenfalls war.
KÜSTENMUSEUM
Ein Jahrzehnt lang leitete er das regionale und traditionelle Küstenmuseum in San José del Rincón. Seine Vision führte zur Gründung des CIOFF®-Museums für traditionelle und populäre Trachten, das Exponate aus über 50 Ländern beherbergt. Darüber hinaus war er der Initiator der CIOFF®-Jugendbewegung, die heute internationale Reichweite hat und Weltforen in Argentinien, der Türkei, Deutschland, Brasilien und Frankreich organisiert hat.
Für seine unermüdliche Arbeit und sein tiefes Engagement erhielt er zahlreiche Auszeichnungen und Preise. Auf nationaler Ebene wurde er vom CIM und CID Argentiniens, dem Santa Clara de Asís Preis und der Auszeichnung „Caballero de la Orden del Poncho“ sowie vielen anderen Auszeichnungen von Provinz- und Stadtinstitutionen geehrt. International wurde seine Arbeit mit dem Gnadenerweis des Königs von Spanien, Auszeichnungen der Stadtverwaltung von Ypacaraí in Paraguay, des Zentrums für populäre Kultur von Caruarú in Brasilien, der illustren Stadtverwaltung von San Bernardo in Chile, der Botschaft der Republik Indonesien, der Regierung der Republik Malta, der paraguayischen Nationalsektion des CIOFF®, der Stadtverordnetenkammer von Passo Fundo in Brasilien und einer goldenen Auszeichnung und einem Diplom des CIOFF® Weltverbandes, erhalten in Frankreich, gewürdigt.
Dieser Mann widmete sein Leben nicht nur dem Tanz und der Folklore, sondern war auch ein Motor der Kultur, eine Brücke zwischen Traditionen und ein Visionär, der das kulturelle Erbe Argentiniens und der Welt bereicherte.
